愛上韓語閱讀：第二十七篇 동대문 (東大門)

27. 동대문 東大門

동대문은 '흥인지문 (興仁之門)'이라는 이름을 가진 조선 시대 한양의 동쪽 문이다. 東大門擁有「興仁之門」的名字，是朝鮮時代漢陽東邊的門。

한양의 사대문 이름은 유학의 '인의예지신 (仁義禮智信)'에 유래한다. 漢陽四大門的名字，是來自儒教的「仁義禮智信」。

(         ) 동대문은 '흥인지문', 서대문은 '돈의문 (敦義門) ', 남대문은 '숭례문 (崇禮門)', 북대문은 '숙정문 (肅靖門)' 이라는 원래이 이름이 있다. (          ) (漢陽四大門) 各有原來的名字：東大門是「興仁之門」、西大門是「敦義門」、南大門是「崇禮門」、北大門是「肅靖門」(원래 原來。) 

(句子這種寫法真稀奇，那個空格還以為是填充題。)

남대문 원래의 모습은 조선 시대 초기의 건축양식을 보여준다. 透過南大門原本的面貌，讓我們看到朝鮮時代初期的建築風格。(초기 初期、건축양식 建築風格、보여준다 讓我看；使我看。)

동애문은 여러 차례 중수를 했기 때문에 조선 후기 건축양식의 특징을 불 수 있다. 東大門因為多次重修，所以可以看到朝鮮後期建築風格的特色。(여러 차례 多次、중수 重修、후기 後期、특징 特徵；特點。)

남대문과 같이 일본 강점기에 성 외곽이 사라지면서 도로변에 자리하게 되었다. 和南大門一樣，在日本強占期被拆除的城外圍，它的位置才會變成在大馬路邊。(사라지다 消失、자리 位置。)

힌국의 보물 제 1호로 보호받고 있다. 成為韓國的寶物第 1號受到保護。(보물 寶物。)

지금의 동대문 하면 높은 건물로 가득 찬 대규모 시장이 생각난다. 提到現在的東大門，就會讓人聯想到四周圍繞著高樓大廈的大規模市場。(가득 차다 充滿；滿滿。)

한국을 여행할 때 많은 외국 인들이 동대문에서 쇼핑한다. 到韓國旅行時，很多外國人都會想去東大門逛街。(쇼핑 shopping，購物。)

한국의 문화 유적인 동대문에 가서 기념 사진을 찍어 보자. 東大門是韓國的文化古蹟，去到東大門時，不妨拍個照留作紀念吧。(기념 사진 紀念照、자 (半語) 一起～吧。)

아주 의미있는 기념 사진이 될 것이다. (肯定) 會成為很有意義的紀念照。(의미 [意味] 意思；意義。)

句型：

～에서 유래하다 源自於～
만두는 중국에서 유래한 음식입니다. 水餃是源自於中國的飲食。(韓語的水餃唸做饅頭，有趣吧。)

～게 되다 (使動詞) 使我～；讓我～
차가 막혀서 지각하게 되었습니다. 因為塞車使我遲到。(차가 막혀서 塞車、지각하다 遲到。)

～고 싶어하다 表示別人的願望
수미가 영화를 보고 싶어해요. Su-Mi想看電影。

～자 (半語) 一起～吧
오늘 같이 도서관에 가자. 今天一起去圖書館吧。

這篇基本上是在複習，但老師第一次在文章中使用半語，還有句型裡的 고 싶어 在文章中根本找不到，從上一篇就有這個現象，這本書好像校正的不是很仔細。에서 유래하다 在文章裡是 에 유래하다 (유래 由來) 。

韓語的水餃唸做饅頭，有趣吧。漢字也是寫做饅頭，第一次在大長今裡看到，明明聽起來和看起來都是饅頭，但大長今做的料理卻是水餃或雲吞那樣的食物。