39. 규장각 奎章閣
규장각은 조선 시대의 왕실 도서관이었다. 奎章閣是朝鮮時代王室的圖書館。
정조 년대에 설치하여 왕의 어제와 어필, 그리고 역대 도서들을 소장하였다. 於正祖年代設置，收藏君王的御製及御筆，還有歷代圖書。(어제 御製；昨天、어필 御筆；御書、도서 圖書；島嶼。)
뿐만 마니라 연구 기간으로서 사서와 전문 서적을 편찬하는 일을 말았다. 不僅如此，它還當成研究機構，負責編撰史書及專門書籍。(연구 기간 研究機構、사서와 전문 서적 史書和專門書籍。)
정조는 규장각에 훌륭한 인재를 모아서 연구하게 함으로 규장각이 정조이 개혁 정치에 핵심적인 역할을 담당하게 하였다. 正祖時將優秀的人才聚集在奎章閣研究，奎章閣對於正祖在政治改革方面，扮演了核心角色。(훌륭하다 很好；優秀、모으다 集合；聚攏、연구 研究、함으로 用來、개혁 改革、핵심적 核心的、역할 角色、담당 擔當；擔任。)
규장각은 한 때 전쟁으로 서적을 다른 나라에 빼앗기고 페지되는 위기에 처하곤 했지만, 1992년에 서울대학교에 규장각 건물을 신축하여, 중요한 사료 30만여점을 보관하고 있다. 奎章閣有段時間由於戰爭，書籍被其他國家搶走，曾經一度面臨廢止的危機，但1992年在首爾大學新建的奎章閣建築保管約30萬餘件的重要史料。(다른 另外的；不同的、나라 國家、빼앗다 搶奪、페지되다 被廢止、위기 危機、처하다 處於、～곤 하다 <表示習慣> 常～、사료 資料。)
그 중《조선왕조실록》,《의궤》,《승정원이기》등의 세게문화유산으로 지정된 자료가 포함 되어 있다. 其中包括了《朝鮮王朝實錄》、《儀軌》、《承政院日記》等被指定為世界文化遺產的資料。(포함 包含；包括。)
아울러 한국학 연구의 중심 기관이 되었다. 並且成為韓國學研究的中心機構。
서울 대학교 규장각에서는 소장자료의 원문을 데이터베이스화하여 학생 및 연구원 뿐만 아니라 일반인과도 공유함으로 인해서 한국학 학술 연구의 대중화에 앞장서고 있다. 由於首爾大學的奎章閣，將館藏資料的原文建檔做成資料庫，不只服務學生與研究員，同時也與一般人共享，引領韓國學學術研究大眾化。(데이터베이스화 data base，資料庫化、일반인 一般人、공유하다 共有；共用；分享、대중화 大眾化、앞장서다 帶頭；領頭。)
인터넷 사이트를 통해서 소장 자료의 원문 이미지 및 소장 정보를 손쉽게 확인 할 수 있다. 透過網路，可以輕而易舉地確認館藏資料的原文圖片與館藏訊息。(인터넷 interent，網路、사이트 site，網站、이미지 image，圖片、정보 情報；信息、손쉽다 容易；輕鬆、확인 確認。)
句型：
～곤 하다 (表示習慣) 常～
아플 때는 엄마가 생각나곤 한다. 生病時，常會想到媽媽。
～(으)로 인해서 由～
환경오염으로 인해서 자연환경이 파괴되고 있다. 由於環境污染，自然環境受到破壞。(환경오염 環境污染、자연환경 自然環境、파괴 破壞。)
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。