愛上韓語閱讀：第三十三篇 세종대왕 (世宗大王)

33. 세종대왕 世宗大王

한국 역사에서 가장 존경을 받는 인물을 누구일까? 韓國歷史上最受尊敬的人物是誰？(존경 尊敬。)

세종대왕은 한국 사람들에게 가장 사랑 받는 역대 인물이다. 世宗大王是最受韓國人愛戴的歷史人物。(역대 歷代。)

예전의 조사뿐만 아니라 최근에 한 조사에서 조차는 세종대왕이 일위를 차지할 정도이다. 不單是以前的調查，連在最近的一項調查中，世宗大王依然依居首位。(예전의 조사 以前的調查、뿐(만) 아니라 不僅只是～，而且～、최근 最近、일위 [一位] 第一名、차지 占據、～ㄹ/을 정도이다 表示程度。)

세종대왕은 뛰어난 늘력을 가겼고 백성을 위한 많은 업적을 남겼다. 世宗大王擁有卓越的能力，為百姓留下了很多豐功偉業。(뛰어나다 超群；卓越；突出、늘력 能力、백성 百姓、위하다 為。)

왕권을 안정시키고 신분 질서가 엄격했던 조선 시대에 출신에 상관없이 인재를 고루 등용하였다. 他平定王權，並在十分注重身分地位的朝鮮時代，不分貴賤，一視同仁任用人才。(왕권 王權、안정 安定；穩定、시키다 使；讓；叫、신분 十分、질서 秩序、엄격 嚴格、

벙성의 실생할에 도움을 주고자 많은 연구 서적을 편찬하였다. 為了能在現實生活中給予百姓實質的幫助，編撰了很多研究書籍。(실생할 [實生活] 現實生活、도움 幫助；支援、～고자 (動詞後) 表示意圖或決心、연구 研究、편찬 編纂；編撰。)

더 나아가 각종 편찬 사업은 할자와 인쇄술의 발달을 가져왔다. 各種編撰事業進而帶來活字印刷術的發達。(나아가 再加上；進一步、각종 各種、사업 事業、할자 活字、인쇄술 印刷術、발달 發達、가져오다 帶來；拿來。)

과학기술과 예술에 괌심을 가져서 여러 가지 과학적인 도구와 악기들을 제작하여 보급하였다. 關心科技技術和藝術，製作推行各種科學道具和樂器。(과학기술 科技技術、괌심 關心、가지다 擁有；具有；舉行、여러 가지各種各樣、도구 道具、악기 樂器、제작하다 製作、보급하다 普及；推廣。)

무엇보다 입의 구조와 발성원리를 통해 자음과 모음을 만들고, 모든 소리를 표기할 수 있는 훈미정음을 참제하게 되었다. 最重要的是透過嘴巴的構造及發聲原理，發明出子音及母音，創制可以表記所有音的訓民正音。(무엇보다 比什麼都；更重要的是、입 嘴巴、구조 結構、발성원리 發聲原理、통하다 透過；通過、자음 字音；讀音、모음 母音、모든 所有、소리 聲音、표기 表記、훈미정음 訓民正音、참제 創制。)

한국인들이 존경하는 세종대왕에 대해서 더 '세종대왕 기념사업회' 에서 운영하는 '세종대왕 기념관'에 가 보자. 如果想要更進一步了解韓國人所尊敬的世宗大王，可以去參觀「世宗大王紀念事業會」所經營的「世宗大王紀念館」。(세종대왕 기념사업회 世宗大王紀念事業會、세종대왕 기념관 世宗大王紀念館、운영 [運營] 經營；管理。)

한국어를 잘 모르더라도 그림을 통해 쉽게 세종대왕의 생애와 업적을 이해할 수 있을 것이다.  即使看不太懂韓文，也可透過圖片輕易地了解世宗大王的生平和政績。(모르다 不知道；不明白、～더라도 即使；縱然、통해 通過、쉽다 容易、생애 [生涯] 一生；生平、업적 業績。)

句型：

～ㄹ/을 정도이다 表示程度
너무 아파서 울고 싶을 정도이다. 太痛 (痛到) 想哭的程度。(울 우리的略語，我。)

～더라도 即使～也 (前句的事還沒發生)
졸리더라도 일을 다하고 자야 한다. 即使很睏也必須把事情做完才睡。(졸리다 睏、다하다 結束；完畢、～야 한다 必需；應該。)

～ㄹ/을 통해 透過～
텔레비전을 통해 그 뉴스를 듣게 되었다. 透過電視聽到了此消息。(텔레비전 television，電視機、뉴스 news，新聞；消息。)