愛上韓語閱讀：第十一篇 인왕신 (仁王山)

 11. 인왕신 (仁王山)

인왕산은 경복궁 근처에 있어요. 仁王山在景福宮附近。

조선 시대부터 경치가 아름다운 산으로 유명했어요. 從朝鮮時代開始就以風景美而聞名。(～(으)로 유명하다 以～聞名。)

특히 서울의 성곽이 이 산을 따라 이어져요. 尤其是首爾的城郭也按這山脈的走向而建。(특히 特別；尤其、성곽 城廓；城郭、따르다 跟；跟隨、이어지다 連接；連續。)

바위산이기 때문에 기자 바위, 치마 바위, 모차 바위 등 신기한 모양의 바위가 많이 있어요. 因為是岩石山，所以像火車岩、裙子岩、帽子岩等，有許多神奇模樣的岩石。(바위산 岩石山、치마 裙子、모자 [帽子]、등 等、신기하다 神奇、모양 [模樣] 樣貌。)

서촌은 오래전부터 예술가들이 많이 살았고 예술가들은 아름다운 인왕산을 좋아했어요. 西村從很早以前就住著許多藝術家，他們很喜歡仁王山的美。

그래서 인왕산에는 한국의 유명한 시인을 기념하는 공원도 있어요. 所以在仁王山，有紀念韓國有名詩人的紀念公園。(시인 詩人、기념하다 紀念。)

한때 군사상 의 이유로 등산이 통제된 적이 있었어요. 一度由於軍事上的理由，曾管制過登山。(한때 一時；一度、이유 [理由]、등산 [登山]、통제 [統制] 管制、 ～ㄴ/ㄹ+ 적 <表示經歷的事或某個時候>、～ㄴ/은 적이 있다 做過～。)

예술가가 사랑하는 산이면서 경치가 아름다워서 인왕산에 대한 산수화가 많이 남아있어요. 仁王山既是藝術家喜歡的山，同時又是景致秀麗，所以才會有許多關於仁王山的山水畫。(～(이)면서 同時、경치 [景致] 景色、～에 대한 關於、산수화 [山水畫]、남다 剩；剩餘。)

句型：

～(으)로 以～
이 공원은 좋은 경관으로 유명해요. 這公園以風景好聞名。(경관 [景觀] 風景。)

～ㄴ/은 적이 있다 做過～
한국에 간 적이 있어요? 去過韓國嗎？

～(이)면서 同時
우리 아버지는 선생님이면서 음악가예요. 我父親是老師同時也是音樂家。

～에 대한 關於～
이것은 인왕산에 대한 책이에요. 這個是關於仁王山的書。


這篇有一些沒有讀過的句型，語彙方面也有些難，有一句不太能理解 특히 서울의 성곽이 이 산을 따라 이어져요. 中文是城郭按著山脈的走向而建。따라 이어지다 這句有延申的意思，서울의 성곽 首爾的城廓，似乎很有名。

岩石叫火車、裙子、帽子的，還是頭一次聽到，應該是按岩石的外型取名，雖然挺有趣的，但這樣好像不能理解，岩石本身的成分，在台灣通常聽到關於岩石，都會用一些專有名詞。