開始看紅與黑 (Le Rouge et le Noir) ，司湯達爾 (Stendhal) 著，這本書算是法國的文學名著，我在想小時候一定沒看過，印象中看過的文學名著，大多都是英美的翻譯小說，法文應該是近年來才開始陸續有翻譯作品引進～～
在台灣除了英文的翻譯小說之外，大概是日文的小說較多，但也是近幾年才開始漸漸開放的，我記得台灣早期並沒有播出日本電影，歐洲、亞洲、大陸的電影和文學，其實也是近年才陸續開放引進的～～
現在人很幸福，可以介由網路看到各國的資訊，有興趣學習語言的話，網路當然是最佳平檯了，但在台灣還是較為重視英語教育，雖然我也不反對多讀英語，但覺得有必要多涉獵其他國家的語言，像是法文、俄文、西班牙文、泰文……等～～
有時候在看電影時，會發現一些歐語系的片子，沒有辦法翻譯出來，字幕上只寫著是哪一個國家的語言，我記得在看寫給茱麗葉的信這部電影時，當中有很多台詞都翻譯不出來，那部片子應該算是法國片，對啦～～我其實也不清楚，羅密歐與茱麗葉到底是哪裡人，這個故事從小聽到大，但也真沒認真去看過小說～～
記得在看寫給茱麗葉的信這部電影時，只記得當中的主要場景，應該是在法國鄉間，這部電影除了浪漫的愛情之外，最有看點的是風景和音樂，是女生會很喜歡的小品電影，那陣子也看了很多類似的電影～～
回頭談到紅與黑這本小說，開始的前兩章還挺無趣的，小說的開頭是在介紹當地的地理環境，還有人物等等的關係，和一般常見的小說有些不同，必須耐著性子把它們看完～～
這本翻譯小說挺厚的，我只看到大概五分之一左右，書裡的主角是一位年僅十九歲，木匠的兒子，會找到這本小說來看，是因為先前看了韓劇壞男人，據說是由這本小說改編的，韓劇中的劇情，完全推翻了小說的基本架構～～
要說是由紅與黑改編而來，應該說是從男主角的思想開端吧～～壞男人的劇情，描述的是一位小男孩，在五歲時被一位富商領養，富商說小男孩是他在外的私生子，硬從原本的父母那裡把小男孩領養過去～～
但經過一年之後，卻又聲稱找到了真正的小孩，接著卻很無情的把年僅五歲的小男孩從家裡趕了出去，小男孩原本的父母，在趕來接回小男孩的途中出了車禍，從此小男孩就在孤兒院裡長大～～
小男孩後來被領養去了美國，長大之後回到韓國，想要報復當初棄養他的富商一家人～～
嗯～因為書還沒有看完，目前仍不知道後續的發展，紅與黑這部小說當中的男主角，他的身份一開始是市長家請來的家庭教師，為了教授市長家的孩子學習西班牙語～～
根據書中的描述，他是一位還挺好看的年輕人，我對法國男人沒什麼印象，不知道所謂的好看是什麼樣的標準，不過根據書中的描述，他和木匠的兩個兒子很不相同，是一位身材偏瘦臉色蒼白的年輕人～～
書裡描述他的個性是很愛看書，市長之所以會請他來當家庭教師，一方面是為了炫耀他的身份地位，另一方面是因為他是當地唯一能用西班牙語背出聖經的人～～
為何當時的法國人要學習西班牙文呢～～我也不太清楚這當中的歷史意義～～根據書中的說法，當地好像曾是西班牙的領地～～
闗於書中提到的一些歷史背景，還有一些相關的人物關係，真的深覺自己對外國的歷史與地理，實在太不夠了～～ (有時間還得找些相關的書籍來看)
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。