愛上韓語閱讀：第十七篇 경복궁 (景福宮)

17. 경복궁 景福宮

한국 드라마를 줗아하거나 한국 역사에 관심이 있으면 경복궁에 가 보세요. 喜歡韓國連續劇，或對韓國歷史有興趣的話，去景福宮看看吧。(거나 不管；無論；或；或者、～에 관심이 있다 對～有興趣、  ～(으)면 ～的話。)

경복궁은 조선 시대 궁궐 중에서 가장 중심이 었습니다. 在朝鮮時代宮闕當中，以景福宮為最中心。(궁궐 [宮闕] 宮殿、가장 最；極；頂。)

경복궁의 이름 '경복 (景福) '은 중국의 《시경》에서 나왔습니다. 景福宮的名字來自中國的「景福」，來自《詩經》。(시경 詩經、나오다 出來；走出；來到；參加。)

경복궁은 산으로 둘러싸여 있고, 그 중 경복궁을 중심으로 오른쪽에 인왕산이 있습니다. 景福宮四面環山，在那當中以景福宮為中心，古邊是仁王山。(둘러싸다 包圍；圍繞、오른쪽 右邊。)

앞에 청계천이 있고 근처에 한강이 있어서 입지 조건이 좋습니다. 前面有清溪川，附近有漢江，地理條件很好。(청계천 清溪川、근처 [近處] 附近、입지조건 [立地條件] 地理條件。) 

경복궁에는 조전 시대의 아름다운 건축물이 많이 남아 있습니다. 景福宮在朝鮮時代有很多美麗的建築物。(건축물 建築物、남다 剩餘；留下。)

'근정전'은 경복궁의 정전입니다. 「勤政殿」是景福宮的正殿。(근정전 勤政殿、정전 正殿。)

그리고 '경회루'는 연회장이었습니다. 還有「慶會樓」有宴會廳。(경회루 慶會樓、연회장 宴會廳。)

지금은 경회루 앞에서 한복을 입고 기념 사진도 찍을 수 있습니다. 現在可以穿韓服在慶會樓前拍紀念照。(한복 韓服、기념 사진 紀念照。)

경복궁은 전쟁과 일본 강점기를 지나면서 많이 훼손되었습니다. 經過戰爭和日本強占期，景福受到了許多破壞。(전쟁 戰爭、지나다 經過；走過、훼손 [毀損]、훼손되다 破壞。)

그래서 한국 정부는 20년 동안 경복궁의 옛 모습을 복원하려고 합니다. 所以韓國政府花20年的時間，要將景福宮恢復為古時候的樣貌。(정부 政府、동안 期間、옛 모습 古樣貌；老樣子、복원 [復元] 恢復；重建、복원하다 修復、～려고 表示意圖；意志、預測；推測。)

경복궁의 후원에 대 통령이 일을 하는 '청와대'가 있고, 경복궁을 중심으로 '청와대'를 거쳐서 산책할 수 있습니다. 在景福宮的後園有總統工作的「青瓦臺」。以景福宮為中心散步，途中會經過「青瓦臺」。(후원 [後宛；後園]、대 통령 [大統領] 總統、청와대 青瓦臺、거치다 經過；經由、산책 [散策] 散步。)

이 길은 봄과 가을에 꽃과 단풍으로 아주 아름답습니다. 這條路在春天及秋天時，因為花和楓葉非常美麗。(봄 春天、가을 秋天、단풍 [丹楓] 紅葉；楓葉。)

句型：

～거나 (動詞之間) ～或
주말에 운동을 하거나 친구를 만납니다. 週末做運動或和朋友見面。(운동 運動、만나다 見面。)

～에 관심이 있다 對～感興趣；對～關心
저는 케이크 만들기에 관심이 있습니다. 我對做蛋糕有興趣。(케이크 cake 蛋糕、만들기 <名詞> 製作、만들다 <動詞> 製造；製作。)


第一次看到韓國的景福宮，是在韓劇「宮─野蠻王妃」，但因為它不是古裝劇，所以看到的房間是現代式的，查尋了資料，房間是攝影棚，所以主要場景並不是在景福宮，應該只有某些拍到大門的畫面是。

大長今也不是在景福宮拍的，它的主要場景應該是在韓國民俗村，還有大長今被流放的濟州島。聽說明成皇后是在景福宮拍的，改天來看看吧。