愛上韓語閱讀：第十五篇 사직단 (社稷壇)

15.  사직단 社稷壇

조선은 한양으로 수도를 오래긴 후에 고려의 제도를 따라 동쪽에는 종묘, 서쪽에는 사직단을 설치하게 되어요. 在朝鮮遷都漢陽後，按照高麗的制度，在東邊設置宗廟，西邊設置社稷壇。 (오래다 很久；早就、후 後、제도 制度、～를 따라 按照；隨著、설치하다 設置；安裝、～게 되다 會～；成為。)

종묘는 조상께 제사를 드리는 곳이고 사직단은 토지의 신과 곡물의 신에게 제사 드리는 곳이었어요.  宗廟是祭祀祖先的地方，社稷壇是祭祀土地之神和穀物之神的地方。(조상 祖先、토지의 신 土地之神、곡물의 신 穀物之神。)

일 년에 기본적으로 네 번 제사를 드리고, 가뭄 때나 풍년을 빌 때든지, 특 별한 일이 있을 때에도 제사를 지냈어요. 一年基本的四次祭拜，無論是乾旱期或祈禱豐收時，有特別的節日時也舉行祭拜。 (～든지 無論～、기본적 基本的、네 번 四次、가뭄 乾旱、풍년 豐年；豐收、기내다 舉行；生活；過日子。)

일본 강점기에 많은 부분이 파괴되 었고 공원이 만들어져서 지금은 사직공원 내에 있어요. (社稷壇) 在日本強占期，有許多被破壞的部分蓋了公園，現在在祭祀公園裡。 (부분 部分、파괴 破壞、되 <連接詞語尾> 表示對立或轉折、만들어지다 被做出來、내 裡。)

드라마 '성군관 스캔들'이나 영화 '왕의 남자'같은 사극에서  '좋묘와 사직'이 자주 언급되 어요.  和連續劇「成均館緋聞」或電影「王的男人」一樣，在歷史劇中經常提到的「宗廟和祭祀」。(스캔들 (scandal) 緋聞；醜聞、사극 [史劇] 歷史劇；古裝劇、자주 經常；常常、언급 [言及] 提到。)

종묘와 사직은 말 그대로 조선을 이끄는 중요한 장소였어요. 宗廟和祭祀就是領導朝鮮重要的地方。(말 그대로 顧名思義；按說的一樣、이끌다 領導；引領；牽；拉、중요하다 重要、장소 場所。)

句型：

～을/를 따라 照著～；跟著～
이 길을 따라 똑바로 가세요. 請照這條路直走。(똑바로 直；照實；如實。)

～게 되다 會～；成為～
드라마를 보면서 문화를 배우게 되어요. 看連續劇會學習到文化。(배우다 學習。)

～(이)든지 無論～；不管～
배가 고퓨면 라면을 끓이든지 빵을 먹도록 하세요. (你) 如果餓的話，無論是煮泡麵，還是吃麵包都可以。(배가 고퓨 肚子餓、라면을 끓다 煮泡麵、～도록 <接在動詞後> 表示命令。)

※ 제사를 지내다 (하다、드리다) 祭拜。

這篇挺難的，有很多看不懂的語彙，但逐字查尋之後，大部分都能夠理解，對初學者來說，還是會有些難度，當中還包括了一些沒有學過的句型。

像第一句的 조선은 한양으로 수도를 오래긴 후에，這句為何是，在朝鮮遷都漢陽後，遷都似乎是動詞，但句子裡沒有這個動詞啊～，從字面上看的話是，朝鮮以漢陽為首都 (很久後)，오래오래 長長久久，看韓劇時經常聽到。 (韓語感覺很多古語，應該是因為語彙來自中國古代吧。)