愛上韓語閱讀：第十四篇 종묘 (宗廟)

14. 종묘 宗廟

종묘는 조선 시대 왕과 왕비에 제사를 드리는 곳이에요. 宗廟是朝鮮時代王跟王妃祭拜的地方。(제사를 드리다 祭拜。)

조선왕조는 유교 국가였어요. 朝鮮王朝是儒教國家。

왕은 일 넨에 일곱 번 이상 종묘에 제사를 드리러갔어요. 王每年去宗廟祭拜七次以上。(일곱 七、이상 以上。)

조선왕조는 500여년의 역사를 가지고 었어요. 朝鮮王朝大概有500年的歷史。(역사 歷史、가지다 具有；擁有。)

왕과 왕비가 많아서 '정전'은 아주 긴 건물이에요. 有很多王和王妃，因此「正殿」蓋得很長。(정전 正殿、긴 長長的。)

건물이 길어서 일반 사진기로 한 번에 사진 찍기가 어려워요. 由於建物長，一般照相機很難一次拍下全貌。(길다 長；漫長、사진기 [寫真機] 照相機、어렵다 難；不易。)

종묘의 건물은 화려하지 않아요. 宗廟的建築不華麗。(화려하다 華麗。)

그리고 정전 앞에는 울퉁불퉁한 돌 길이 있어요. 而且，正殿前面是凹凸不平的石頭路。(울퉁불퉁한 凹凸不平的；高低不平的、돌 石頭。)

그래서 빨리 걸을 수 없어요. 所以不能走很快。(빨리 快；快速。)

종묘에서 제사를 드릴 때 제사 음악과 무용을 함께 사용해요. 在宗廟祭祀的時候，使用了祭祀音樂和舞蹈。(～ㄹ 때 ～的時候、무용 舞蹈、함께 一起；伴隨、사용하다 使用。)

왕릉은 서울 여러 곳에 흩어져 있어요. 王陵分散在各地。(왕릉 王陵、흩어지다 分散；四散。)

종묘는 왕릉과 함께 유네스코가 보호해요. 宗廟和王陵一起接受國際教科文組織的保護。(유네스코 UNESCO，國際文化教科文組織、보호 保護。)

세계문화유산이에요. 成為世界文化遺產。

1996년에 '종묘제례'와 '종묘제례막' 역시 세계문화유산에 등재되 었어요. 在1996年「宗廟祭禮」和「宗廟祭禮樂」果然登錄了世界文化遺產。(역시 果然、등재 [登載] 刊登。

매해 5월 첫째 주 일요일에는 종묘에서 튼 규모의 제사 의례를 재현해요. 每年五月第一週的星期日，在宗廟重現了大規模的祭祀儀式。(첫째 주 第一週、규모 規模、제사 의례 祭祀儀式、재현 再現；重現。)

句型：

 ～(으)러 가다 去做 (動詞)～
밥을 먹으러 식당에 가요. 我去餐廳吃飯。

(일년)에 (일곱)번 每 (一年) (七) 次
하루에 두 변식 한국어 MP3를 들어요. 每一天聽韓文MP3兩次。(하루 一天；一日。)

～ㄹ/을 수 없다 不能～；不會～
나는 프랑스어를 할 수 없어요. 我不會說法文。

～ㄹ/을 때 ～的時候
수업할 때 핸드폰을 끄세요. 上課時，請關手機。(수업 [授業] 上課；教學、핸드폰 (hand phone) 手機、끄다 關掉；熄滅。)