愛上韓語閱讀：第十八篇 드라마 '부리 깊은 나무' (電視劇《樹大根深》)

18. 드라마 '뿌리 깊은 나무' 電視劇《樹大根深》

드라마 '뿌리 깊은 나무'는 조넌 시대 초기 이야기 있니다. 電視劇「樹大根深」是在講朝鮮時代初期的故事。(뿌리 根、나무 樹；樹木、깊다 深、초기 初期；早期。)

세종대왕 (1397-1450)은 '지현전'이라는 연구기관을 만들고 많은 책을 편찬했습니다. 在世宗大王 (1397-1450)時，創建了叫做「集賢殿」的研究機構，編撰了很多典籍。(세종대왕 世宗大王、지현전 集賢殿、연구기관 研究機構、만들다 製造；創建、편찬하다 編纂；編撰。) 

그리고 '훈민정음'을 창제했습니다. 還有創制了「訓民正音」。(훈민정음 訓民正音、창제하다 創制。)

이 드라마에서 훈민정음 반포 전 7 일 동안에 경복궁에서 이상한 일이 일어납니다. 在這部電視劇中，訓民正音要頒布的前七天，景福宮發生了奇怪的事。(반포 頒布、동안 期間、이상한 일이 奇怪的事、일어나다 發生；爆發。)

남자 주인공은 이 사건을 해결해야 합니다. 男主角必須解決這個案件。(남자 주인공 男主人公；男主角、사건 事件、해결하다 解決。)

특히 드라마 내용 중에서 중요한 정도전 (1337-1398)이라는 인물은 누구일까요? 尤其，在電視劇中，出現了名為鄭道傳 (1337-1398) 的重要人物是誰呢？(특히 特別；尤其、정도전 鄭道傳。)

정도전은 조선왕조를 세을 때 중요한 일을 한 사람입니다. 鄭道傳這個人，是在朝鮮王朝時從事要職。

경복궁의 지리와 명칭을 정했습니다. 他定下了景福宮的方位和名稱。(지리 地理；方位、명칭 名稱、정하다 確定；決定。)

그리고 많은 책가 중요한 법전도 편찬했습니다. 並且編撰了很多書和重要的法典。(법전 法典。)

결국 이 드라마에서 세종대왕과 '훈민전음' 창제를 반대해서 많은 일이 일어납니다. 結果，在這部電視劇中，因為反對世宗大王和訓民正音，發生了很多事。(결국 結局；結果、반대 反對；相反。)

이 드라마도 소설에서 출발했으므로 많은 부분이 역사적 사실과 다릅니다. 因為這部電視劇也是出於小說，所以很多內容與史實不同。(소설 小說、출발 出發、～에서 출발하다 源自於～；出於～；來自～、역사적 사실 歷史的事實、다르다 不一樣；不一致。)

하지만 세종대왕의 백성을 사랑하는 마음을 잘 느낄 수 있습니다. 卻能用心感受到世宗大王對百姓的愛。(하지만 但是；可是；然而、백성 百姓、마음 心、느끼다 感受；察覺。)

句型：

～에서 츨발하다 出於～；源自於～；來自～
이 문제는 실내 흡연에서 출발합니다. 這個問題來自於室內抽煙。(흡연 吸煙。)

～(으)므로 表示理由
그 책은 나도 보았으므로 추천할 수 았습니다. 因為那本書我也看過，所以可以推薦。(추천하다 推薦；推荐。)


這篇的用字幾乎就是文言文了，有稍微看了一下這部電視劇的第一集，看到有張赫、李洙赫、宋仲基、呂珍九，演世宗大王的，是金師傅吔～他怎麼從以前就長那個樣子，一點都沒變～

還沒有仔細看過內容，從這篇文章的介紹得知，劇情是關於世宗大王時期的故事，改天有空再來看看吧～ (但對太久以前的電視劇，尤其是古裝劇，因為通常演很多集，就會缺乏點耐心。)