很久沒有翻譯日文電子繪本，前幾天看到一篇六隻白鳥，在輸入日文時才發現，很多簡單的語彙都忘記了，因為一直趕進度的關係，然後又很懶得查字典，一些很基本的動詞都忘了，所以一篇簡單的童話故事竟輸入了大半天～
最近開始暫停新課程，開始從進階教材上冊，一課一課的複習，以前讀過的文法，現在看來還真是簡單，但有些語彙真的都不記得了，尤其是不常用的一些副詞或動詞～
為了要記住語彙下了很大的功夫，但其實都不太有效果，常用的語彙能夠自然記住，但也並沒有記住詞性，記不住詞性就沒辦法記住文法，但我一直是用反覆查詢的記憶方式，就算再複習過無數次，還是沒辦法記住詞性。 (看過、寫過，但就是記不住，真是頭痛～)
至於文法，也就是在反覆複習中漸漸熟悉，但因為沒有記住文法，就沒辦法運用自如，在做文法代換練習時，只能從例句找到相關的蛛絲馬跡，這對於日後要練習寫作就會有大問題，我現在的程度，只能看懂句子，文析文法，可以寫出簡單的短句，但要寫太複雜的句子時就會有問題～
雖然一直很想練習寫作，但卻一直也沒有任何進度，聽解能力也不太夠，簡單的句子反覆聽過二次可以理解，但複雜一點的句子，就很難聽得進心裡，這是自學者一個很大的問題～
現在我用的方式，是先把每課的語彙寫下來，反覆的唸過數次，然後接著把課文唸過數次，再把文章裡的語彙寫下來，順便把一些文法和句型也寫下來，但沒有加以記憶，看來除了寫下來、反覆唸過之外，應該也查一下文法字典，順便把文法也寫下來～ (當然最好要記住啦～另一個頭痛～)
之後再一次的聽過錄音內容，從較簡單的句子再次的練習聽解，如果可以不看書而聽懂內容的話，就會有進步了～
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。