韓文學習(助詞)：(으) 로 和 (으) 로서

(으) 로 (1) 表示以或用某種方法來做某行為，或以某種資格、身分來做某事，接在名詞後面，有終聲時用 으로，沒有終聲時用 로。

1. 한국에 비행기로 왔습니다. 搭乘飛機到韓國來。

2. 한국 음식은 대부분 수저로 먹습니다. 韓國菜大都用湯匙和筷子來吃。(대부분 大部分、수저 湯匙和筷子。)

3. 븟으로 그림을 그림니다. 用毛筆來繪畫。( 븟 毛筆。)

4. 한국어로 말씀하세요. 請用韓國話講。

5. 녹음 테이프로 한국말을 배웁니다. 用錄音帶來學習韓語。(녹음 [錄音] 、테이프 tape，帶子、한국말 韓國語、배우다 學習。)

6. 그분은 의사로 병원에서 일합니다. 他是在醫院工作的醫生。

7. 그분은 운전사로 취직했습니다. 他任職駕駛員。(취직 就業。)

8. 그친구가 대표로 얘기했습니다. 那位朋友以代表的身分講了話。(대표 [代表]、얘기 講；說話 <이야기 的略語>。)

※ 9. 명휘는 신부감으로 좋습니다. 明姬當新娘是很好的。(신부 [新婦] 新娘、감 (是材料的意思)。)

10. 버스로 양명산에 갑니다. 搭公共汽車去陽明山。

※ 한국말 韓國語、한국어 韓國話。第 9 個例句的用法很特別，按字面的翻法有點拗口，一般中文會說，明姬是很好的新娘或則說明姬以新婦的身份做得好。但為何要在名詞後面加감，不知道是否有特別的規則，老師並沒有說明，或許在其他章節會再學到吧。

(으) 로 (2) 表示動作的方向，中文意思是 <向、往>，表示某一些事情發生之原因，中文意思就是 <由於>，表示材料、工具、道具、變化、基準。

1. 어디로 가세요？你上哪裡去呢？

2. 내일 유럽으로 며납니다. 明天離開往歐洲去。(유럽으 歐洲、떠나다 出發；辭去；消失。)

3. 그 버스는 종로로 갑니다. 那輛巴士開往鐘路。

4. 저는 남쪽으로 여행을 가겠습니다. 我將往南方去旅行。(남쪽 [南側] 南方；南邊、여행 旅行。)

5. 오른쪽으로 돌아가세요. 請往右轉。(오른쪽 右邊；右側；右面、쪽 側、돌아가다 旋轉；迴。)

6. 무슨 일로 오셨습니까？你因何事而來？

7. 저는 병으로 고생했습니다. 我為病所苦。(고생하다 受苦；受罪；辛苦。)

8. 용찬이는 교통사고로 많이 다쳤습니다. 龍燦因為車禍所以受了很重的傷。(교통사고 交通事故；車禍、다치다 受傷。)

9. 회사일로 정신이 없습니다. 因為公事所以沒有精神。( 정신 操心。)

10. 아르바이트로 매일 바쁘다. 因為打工所以每天很忙。

(으) 로서 中文意思是 <以、用>，接在名詞之後，表示地位、身分、資格等助詞，有尾音時用 으로서 ，沒有尾音時用 로서。

1. 귄신이는 하생대표로서 참석했습니다. 權信以學生代表的身分參加了。(참석 出席；參加。)

2. 노동자로서 일합니다. 以工人的身分做事情。(노동자 工人。)

3. 선생님으로서 당연히 해야 할 일입니다. 老師當然必須要做事情。(당연히 當然地、해야 必須。)

4. 국가대표로서 경기에 참가합니다. 以國家代表的身分參加比賽。(경기 競技；比賽、참가 [參加]。)

5. 친구로서 의리를 지킵니다. 遵守做朋友的道義。(의리 義理；信義、지키다 守；保持；遵守。)

6. 아버지로서 할 일을 다합니다. 做了為人父親所該做的事。(다하다 竭力；盡力。)

7. 정치인으로서 해야 할 일을 다합니다. 做了政人物必須要做的事情。

8. 금재는 영화배우로서 성공했습니다. 錦在以影星的身分成功了。(영화배우 演員；影星、성공 [成功]。)

9. 나의 신분으로서는 불가능합니다. 以我的身分來說，是不可能的。(불가능 不可能。)

10. 나는 하생으로서 당연히 공부해여 합니다. 我是學生當然就應該學習。

又是一個容易混淆的助詞，(으) 로 和 (으) 로서，但兩組助詞似乎也有相似之處，에 和 에서，助詞後加了 서，(으) 로서 (以什麼身份或資格做某事，例句有很多跟盡義務有關。)、에서 (在什麼時候或地方做某事) ，都和動作發生有關。

1. 선생님으로서 당연히 해야 할 일입니다. 作為老師當然必須有要做事情。
2. 아버지로서 할 일을 다합니다. 做了為人父親所該做的事。
3. 정치인으로서 해야 할 일을 다합니다. 做了政人物必須要做的事情。
4. 나는 하생으로서 당연히 공부해여 합니다. 我是學生當然就應該學習。

句型：당연히 (副詞，當然地) + 動詞 + 해야 (必須) ，加強語氣。