最近都在影音平台上看師任堂，覺得如果所有韓劇，都可以這樣同步播出的話就太好了，雖然可以在一些側錄的平台上看，但因為字幕都是簡體字，有時候翻譯會看不懂，有次看到字幕出現沙果，想說是什麼東西，還以為是大陸用語，學了韓文之後才知道，沙果其實是蘋果，譯者不知為何直接音譯了～
之前在側錄平台上收看，有一陣子韓劇刪的很快，都得等晚一點才能看到，尤其是看步步驚心麗時，因為大陸的優酷有同步播出，原以為可以不需等翻譯，但因為只限定會員收看，非會員得等隔週，其它網頁一推出，會立刻被要求刪除～
剛開始收看時很快，但後來幾乎是一看到就被刪除了，而且兩邊播出的內容似乎不相同，境外版刪除了很多重要內容，但因為沒人翻譯韓版，和韓版不一樣的地方，只能在 youtube 上看，兩邊的剪接似乎也有不同之處～
在網路上看韓劇，因為一直仰賴大陸翻譯，有些字幕根本就看不懂，都是網友自行翻譯的，正不正確也沒人知道，學韓文之後，經常看韓劇，也能聽懂一些內容，韓文的確比日文簡單多了，我才剛學不久，仔細聽的話，已經能聽懂一些常聽的句子～
所以偶爾也會看沒有字幕的版本，只要聽得懂一些關鍵字，按劇情加以推敲就能夠猜出意思，像前陣子看吹吧，微風啊，這齣戲因為收視不好，很少人看，所以字幕經常出現的較慢，但看無字幕版也能看得懂～
學了韓文之後，聽得懂更多語彙和助詞，一般會話經常會省略助詞，所以只要聽得懂語彙，就能夠猜出句子的意思～
韓文有很多是漢字音，所以聽起來和中文類似，也有某些字是英文或日文發音，因為學過日文和英文，所以類似音也能聽得懂～
有位網友說，學韓文聽力最強，這個我也同意，因為能聽得懂，但不一定能寫出來，像打工這個字，日文和韓文發音是一樣的，所以能聽得懂，但卻寫不出來～
或許改天試試聽力，找沒有字幕的影片來看，看能聽出多少句子來～
據說師任堂的收視不好，或許是最近韓劇演太多，古代和現代的時空轉換劇了，之前的鬼怪和藍海傳說都是，或許大多數人對師任堂不熟，她是韓國一位很偉大的女性，據說是第一位出現在韓幣上的女性肖像，雖然故事是虛構的，但我覺得還是挺好看的～
不過，她和李謙沒有在一起，是挺令人遺憾的，而且他的老公，年輕時還算是個花美男，老了不但沒用，長得還很抱歉，想當然這齣電視劇，不會受到一般年輕人的歡迎，因為沒有虐心的愛情可看～
師任堂既是賢妻良母的典範，那她必定不會和李謙有情感上的往來，挺多就是鼓勵他發揮自己的才華，師任堂既是賢妻良母，她的老公或許將來也會出人頭地吧～
另一齣我覺得還不錯看的，池晟演的被告人，已經播到第六集，但我才看到第二集，不想一口氣追完，慢慢看比較能看清楚，비고인 這個字跟中文發音一樣，很容易就能拼寫出來，拿韓劇片名來記語彙，也是一種學習新語彙的好方法～
사임당 師任堂， 빛의 光的，일기 日記，這句也很容易看懂，雖然不認識 빛 [빋] 光這個字，發音也和漢字不相同，但因為看得懂 의 的，일기 日記，所以學到了新語彙。
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。