開始聽輕鬆學韓語第三冊，原本該是要再聽第二冊複習的，但林老師的教材，除了第一冊的基礎之外，完全都是在教文法句型，感覺上沒有再重覆聽的必要，但我覺得可以整理一下筆記～
但也感覺沒太大必要，主要是因為文法句型，通常是在看文章時，放在手邊隨時查詢的辭典，因為那麼多句型，除非是經常使用，否則就算聽再多次也無法完全記住～
還有關於學過的單詞，因為很多都是漢字音，難怪大家都說聽力較強，學韓語到現在也過了半年了，在看韓劇時偶爾能聽懂，但要我把單詞寫出來是有點困難～
或許因為教的重點是文法句型，所以林老師舉的例句都很簡單，大概都是日常用語，大部分都是幾個單詞在重覆，雖然這也有加強記憶的效果，但就學不到新單詞～
而且林老師常說，老師上課是為了教授在辭典上查不到的內容，所以一般的名詞或動詞，就沒有必要拿在課堂上教～
不過上課這麼久以來，發現韓語有一些特例很難記住，當然老師在上課時遇到會特別提醒，像是一些語尾脫落或語尾改變的單詞，若不是老師提醒，不會特別注意到那些單詞～
我覺得有必要把這些單詞特別記下來，但老師說不會太多，不過那也是相對來說啦，再說若沒有用到，記下來也沒什麼用處～
所以我最近一面繼續聽林老師的課，另外也在尋找可以加強閱讀的文章來看，韓國也有很多免費的小說可以看，對我來說這是學習語言一個很大的誘素，像之前很夯的韓劇～雲畫的月光，就是網路小說改編的～
在網路上就有原文可以看，但對我來說是太難了一些，剛開始時連第一章的標題都看不懂，學韓語大概三個月之後，才弄懂那個標題～
前幾天試著去翻譯，發現了一個很有趣的現象，韓文寫了一串的句子，但中文翻譯卻只有短短一行字。
1. 운종가 삼놈이 雲從街，三才
땅에서부터 봄이 오고 있었다. 春回大地。 (땅다 大地；田地、봄 春天、봄이 오고 있었다 春天來了。)
파릇한 생명이 곳곳에서 느껴졌다. (파릇한 綠油油的、생명 [生命]、느껴졌다 感覺到了。) 四處綠意盎然，生機勃勃。
귀밑 자부지를 날리는 바람에도 제법훈훈한 온기가 섞여 있었다. (귀밑 鬢角、날리다 吹動、바람 風、훈훈하다 和煦；溫暖、온기 暖氣；熱氣、섞여 있었다 夾雜著。) (這句太多單詞，看得有點困難。)
中譯本：春回大地，四處綠意盎然，生機勃勃，和煦的春風徐徐拂過，吹落了幾縷青絲。
前面兩句可以意會，自己的翻譯也是如此，後面那句，或許因為單詞太多看不懂，바람에도 제법훈훈한 온기가 섞여 있었다 夾雜著熱氣，和煦的微風拂過。귀밑 자부지를 날리다 吹落了幾縷青絲。귀밑 자부지 這個單詞找不到，귀밑 鬢角，자부지 犁耙，兩個字合在一起，怎會成了青絲？
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。