聽第三冊的輕鬆學好韓語，已經到180講了，發現不需要再重覆聽一次，老師舉的例子幾乎都差不多，一課一句型、9～10條例句，當中重覆性相當高，自己覺得挺多把讀過的單詞，通通寫下來，平時有空時記一記也就夠了～
自己覺得，並不需要特別廣泛的去記單詞，因為實在太多了，根本就無法一次性記得住，倒是有一個學習方式，我覺得還挺實用的，就是讀韓劇的片名～
相信大家都很喜歡看韓劇，讀片名可以學到很多單詞，同樣的也不要一次性的閱讀，每個星期追劇時，就把片名裡的單詞複習一次，看完整部韓劇後，相信一定就會記住了吧～
延申閱讀，我覺得可以找找韓國相關電視劇的報導，一般新上檔的電視劇都會有劇情的簡介，可以看看相關的內容，還有就是和明星相關的報導～
閱讀原著小說，韓劇有很多來自網路小說改編，若能看完當中的一部，相信閱讀功力一定大增，之前就有一部超夯的劇，雲畫的月光，至今還借閱不到中文翻譯書，圖書館等待的借閱人數還是相當多～
在網路上就可以看到韓文小說，其實閱讀原文書和中文翻譯書是不一樣的感覺，中文翻譯，其實也考驗著譯者的功力，雖然故事不是譯者寫的，但譯者同樣要據有寫小說的功力～
翻譯不好的書籍，也引不起讀者的喜好，所以才會有那麼多的譯本一再的出版，閱讀是學語言一個很大的動力，大部分的學習者，都是有閱讀的需求才會想學外文～
對我來說，也是如此吧，看外語片時，我喜歡聽原文，並不喜歡用中文配音，所以相對的，能看得懂或聽得懂是一件很重要的事，但對每個學習者來說，單詞都是很重要的一環，能夠認識愈多的單詞，才能夠更容易的閱讀～
但每個語言都有很多的單詞，以韓語來說，句型語法相對於中文是簡單的，連大部分的單詞，都是延用中文的拼音，近幾年也有大量的英文出現，林老師說，受過高等教育的韓國人，寫漢字他們是看得懂的～
韓文的語法都很簡單，主要是說話的順序，通常把主詞放在前面，動詞或形容詞放在後面，很多句型都是以動詞形容詞延申出來的，看得懂句型就能看懂句子～
韓文和日文最大的不同，韓文沒有那麼多複雜的形式，聽說讀寫都是一個樣子，學日文時經常發現，看文章和聽會話是兩回事，文章本身也分很多形式，比如說一般的報導性文章，或是學術論文等，在用語上是完全不一樣的字～
韓文一般都用敬語，日文當然也是如此，對於上對下或下對上，平輩之間等等，但韓文的敬語相對簡單，日文則是完全不一樣的字，同樣一句話，因為說話對象的不同，可能就又細分多種情怳，敬語本身相當複雜，但在日常會話時，又會省略掉一堆贅文，當然被省略掉的字也長得相當不一樣，對學習者來說是很困難的～
韓文相對沒那麼難，聽了林老師的課大概半年了，除了看不懂的單詞外，大致上一般會話都能聽懂～
韓文除了漢字之外，還有很多類似於台語，或是古文，林老師在上課時，只要遇上是漢字音都會特別提醒，有一部分是英文，另一部分和日文發音一樣～
像是信叫片紙 (日文是手紙)，朋友叫親舊，搬家叫移舍，洗澡是沐浴，這些感覺都很像古語，看歷史劇時發現，韓國人跟我們一樣也讀論語，他們認識的古人也和我們一樣～
但這些對於現代年輕人來說，或許是有些困難的，我發現現代的孩子，基本上不懂這些東西，他們對於新的東西接受度很高，但對中國古老的文化則是完全沒有興趣～
但相較於英文來說，年輕人就應該有較對的優勢吧～
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。