之後還是會再繼續，聽完林老師的教材，前陣子借的文法書，給初學者第一堂韓語文法課，內容實在太簡單了，最後決定就聽完所有的MP3，當做練聽力囉～
接著繼續閱讀圖解一看就懂的韓語文法書，這本書的內容較多些，但看起來也很基礎，文字其實有點小，需要耐著性子看完，就當做是複習吧～
發現坊間的韓文學習書，大多針對會話，使用的例句都是很生活化的，這沒什麼不好，學習語言就是為了與人溝通，讀太多艱澀難懂的文章，並不一定能用得上～
突然想到一件事覺得好笑，給初學者這本書，應該是從日文翻譯來的，書裡面的例句，都是給日本人聽的，像我是日本人，我家住在池袋……等。
對這方面，覺得出版社很不夠用心，給台灣人看的書，怎能用這樣的例句，這樣我們就學不到關於台灣的地方名詞啦，至少也應該有另外的附加例子，不過按字面上說，一般韓國人應該也能聽得懂。
還有這本書請來了某位藝人配音，剛開始聽時，會覺得講話速度太快，而且這是給初學者的書，應該像李明姬老師一樣，把發音唸清楚，雖然也覺得，韓國人一般可能這麼說話，但對初學者來說，還是不合適～
除了愛上韓語閱讀這本書外，在台灣出版的關於韓文閱讀的書並不多，倒是可以上網搜尋，像關於朝鮮歷史介紹的文章，可以在維基百科上看到，關於一些韓劇的說明，同樣也可以搜尋維基百科～
曾經上網看到朝鮮王朝實錄的網站，如果對韓國歷史有興趣的話，這倒是很實用的網站，雖然我沒有仔細閱讀，但網站上從第一代朝鮮君王太祖，到第25代君王哲宗，都有詳細的原文和韓文翻譯本可看，對我們來說，或許也能看懂原文～
雖然也有很多小說可看，像雲畫的月光，網站上有原文，但我覺得有翻譯本，還是直接看翻譯本較為輕鬆，之前曾試著閱讀原文，發現原文挺複雜的，很多形容詞，一大段文章，中文譯本卻只有短短幾句。
這對學習語言者來說，似乎是不太好的事，譯者是用中文在寫作，實際上不能算是翻譯～我對翻譯的理解，應該是要逐字翻，而不是閱讀後所理解出的意境，尢其是一些成語的用法，對其他國家的人來說，應該很難理解吧，就連新一代的孩子們，都不一定能夠看懂～
拉拉雜雜寫了一堆感想，總之一本書閱讀完後，還是必須一再的重覆複習，否則一些名詞是很難記得住的，接下來的作法，應該會逐課複習，順便把單詞和文法都寫下來，再做一次複習性的閱讀～
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。