不知道大家在使用 Blogger 時有沒有這種困擾，以前在雅虎的部落格有個文章置頂的功能，就是可以把要放在首頁的文章，直接設定為置頂，文章就會直接顯示在首頁上，但有新文章時又可以壓過這個較舊的文章置頂。
有些屬於日記的文章，並不想放在首頁上，這個部落格的主要功能，是為了分享我學習日文的筆記，所以比較想發佈的是屬於這個分類的文章。看了設定的功能之後，發現並沒有置頂的功能，爬文看了一些網友的撇步，發現挺複雜的需要加入 HTML 的某些指令，雖然可以直接利用，但那些看來並不適合我的需要。
有發現某位網友說，只要改變文章發佈的日期，把日期改到未來時間，就可以把文章置頂，於是我突然反向思考，想到只要把這些不想放在首頁的文章，改到過去的時間就可以解決了，那些文章被整整齊齊的置放在過去，這個更改發佈日期還挺有用的。
換言之，如果想要把某一篇文章一直置頂，就可以隨時更改成最新的日期，如果只想放置一段時間，等過了那一段時間之後，再把日期直接改成過去時間就可以了。不過為何部落格沒有這個功能？有些文章確實沒有那麼必要被看見，也不想主動對特定對象發佈，所以我並沒有把部落格搬家的消息公布出去。
很久沒有翻譯日文的電子繪本，主要是因為沒有想發表的繪本，大部分我會找喜歡的故事來翻譯，可能是大家都知道的童話，熟悉的故事卻用不同的語言，這樣會更利於語言的學習，而且某些版本除了日文之外，還會有英文的版本，對照之下也較為容易理解內容。除了可以多學一種語言之外，如果日文有看不懂的地方，對照英文來看可能會正確些。
除了大家熟悉的童話之外，就是某些特定風格的繪本，好像每年到了聖誕節，都會有幾篇關於聖誕節的繪本，這一部分的繪本大多會是新發表的，但這幾年翻譯下來也發現，關於聖誕節的故事，居然都是孤單的聖誕節，今年的故事是關於丹麥的聖誕小精靈尼森，牠其實跟聖誕老人的打扮很類似，但身長相對嬌小大概像貓一樣，模樣也有點像是白雪公主裡的小矮人。
這個繪本挺長的，Blogger 有個可以切開文章顯示的功能，看到上面一排的輸入工具，只要用滑鼠點選，那個工具挺好認的，就是把一張紙撕成一半，跟 [連結] 的功能放在同一組，直接插入放在你想顯示的內容底下就可以了。這樣文章的顯示就會縮短，首頁上就可以看到更多篇文章，對有興趣的內容按繼續閱讀就可以看到全文，這個功能還挺有用的。
其實如果想要部落格更花俏，可以認真研究一下 HTML 的語法，其實並不會很難，但目前並沒有這個需要，女兒看到我的部落格說，怎麼這麼陽春啊，我覺得陽春也好、花俏也好，重點是發佈的內容是有用的，日後如果有興趣的話，再來認真研究語法吧。
最近其實很想研究資料庫，因為很想找一本好用的線上日文辭典，但卻一直找不到免費又好用的，線上免費翻譯的日文辭典都不太好用，對學習日文的台灣人來說，好像沒有太多的選擇，對一般的學習者來說，想看懂一般的句子並不難，但要看懂繪本或是小說時，就沒有那麼容易了，所以我們需要的，除了針對語彙的查詢之外，也要有能分析句子文法的功能，就像是英文可以檢查拼字和文法的功能一樣。
如果有這個功能的話，至少可以發現句子的文法不對，也有發現不同的系統版本，附上的日文輸入功能也有不同，之前用 Vista 的版本，在日文輸入上相容性較高，應該是辭典的功能更新了吧，相對於 XP 的版本，有些語彙就無法順利的輸入，在手寫的功能上，之前的版本的辭典也相對較為完整。不知道能否只針對日文輸入的部分做更新，可能要再爬文找看看。
除了這一部分之外，如果可以自己寫個資料庫，主要是因為我的日文辭典好大一本，不但不方便翻閱查詢，而且因為經常翻閱查詢，書頁都要被翻爛了。另外也可以經由輸入資料庫，可以自行設定一些功能，一般的線上日翻中辭典，好像都沒有例句，只有類詞，對於文法的範圍就更少。如果可以的話，能夠把漢字辭典、日中語彙辭典、文法辭典三本結合在一起就更好了，當然還有外來語的和諺語辭典的部分，可能的話都結合在一起就更好，但如果資料庫太大讀取太久就不好囉～
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。