最近開始複習日本地理教室第 4 冊，發現之前雖然已聽過一次，但那時或許為了趕進度，沒有好好仔細聽，第 4 冊的文法相對的比前 3 本要困難一些。這次再複習一次之後，對一些之前沒注意到的文法，有了更多的認識。
開始複習第 4 冊之後，原本想從第 1 冊開始查整理筆記，但卻又發現有再重讀一次的必要，因為這麼多的課程，實在不知道該怎麼寫筆記。最後只能這麼決定，從第 1 冊開始，不聽錄音的課程，把每一課都再讀過一次，這樣做的目的，是為了加深印象，讀課文的目的，當然也是為了增進閱讀能力，邊讀可以邊看內容，看看自己是否能夠真的看得懂。
在學校讀語言，學校老師的考試，可以強迫同學記下語彙與文法，但自學就是沒有這種壓力，因此我的語彙都記得不太清楚，曾經做過一些測驗，往往遇到長音、短音的情況時，很容易弄錯，但我只能努力地記，一再重覆閱讀的目的，當然也是為了加深印象。
尤其是文法，日文的文法，大概比英文要更難記住吧～再加上又有口語和書面用法的不同，除了語彙總是記不清楚之外，每個語彙的詞性同樣也記不住，除了名詞之外，日文的動詞又有分五段活用與上下一段的變化，我經常記不住詞類的變化，常用的句型多讀幾次，當然就會比較清楚些。
讀日文的文法書，是一件苦差事，因為根本就沒辦法記得住，除了基本句型之外，有所謂的慣用句型，每一個句型都需要死記，因為它們沒有什麼規則，或許是有啦～可能我還沒有讀到相當透徹。
孫老師的教材，和一般常看到的日文文法書大致相同，並沒有解釋所謂的規則，通常只有中文解釋，並且列出如何應用與變化，會有例句，但沒辦法透過那樣的例句，了解每一個慣用句型，在遇到每一種狀況的變化。
怎麼說呢～如果是簡單的慣用句型，可能會只有 1、2 種變化，所謂的慣用句型，就是我們在讀日文時，經常會看到的像是 ながら、かかわらず、がち、はず、から、まで ...... 諸如此類，在句子裡看到這些時，就要記住每一種慣用句型的用法，文法書上會列出，在它之前的語彙是名詞、動詞、形容詞等等的變化，這些當然都要死記，不然又怎會知道該怎麼變化呢～
名詞通常比較簡單，形容詞又有分な形、い形，動詞變化同樣是五段活用或上下一段，然後又要要記住是那種句型的變化，被動、使役、假定、可能、命令、過去、尊敬、客氣......，還有哪些沒有列出來的呢～
還有所謂的普通、論文、書面、口語，嗯～一樣都記不清楚啦～唉～我也只能遇到不清楚的，就翻查辭典，能記得住的就記住，不能記住的也沒辦法啦～有想過要準備檢定考，但或許得為此特別去補習，不然只有一個腦袋怎能記住那麼多東西，原本除了讀日文之外，也很想繼續讀英文或韓文，如果這些都讀會之後，還有餘力的話，也想讀法文或俄文。
搜尋十字繡圖時，都會遇到一些特殊的文字，除了法文和俄文之外，也有荷蘭文、西班牙文等等，雖然在刺繡時，只看符號與繡線，基本上是不需要認識那些文字的，但有時繡圖上會有一些特殊說明，當然最好是能看懂比較好啦～
之前曾遇到有網友發問，希望能把英文繡圖做翻譯，某些繡圖上的說明，會指定圖稿中的圖案，像是動物的尾巴、花朵、枝幹、蝴蝶結等，分別使用不同的繡線做迴針繡 (back stitch) ，這是十字繡裡的一種針法，或是遇到某些特殊狀況，某個部分只使用一條繡線等，英文的圖稿上，當然也有不同針法的標示，剛開始接觸英文圖稿時，是會弄不清楚這些單字，但同樣的查查辭典也就清楚了，英文還算是容易理解，但像俄文或荷蘭文等，就算是使用電腦釋譯，也並不一定能夠弄懂。
台灣並沒有設計十字繡圖稿的公司，大部份的十字繡圖都是進口的，大多來自英、美、法等國家，近年也有從韓國和大陸引進的繡圖，加上繡線也是進口的，線卡上的顏色都是英文說明，對一些上了年紀的媽媽們，可能無法理解那些難懂的語言，所以她們不容易學習這項手藝。
如果不是從網路上找到那麼多的免費圖稿，我可能不會一直繡到現在，之前我對十字繡的印象，在手工藝行買到的材料包，圖稿大多是很傳統的圖案，沒有什麼太多的選擇，而且通常都是繡好之後做成抱枕，再不然就是錶框做成掛圖。我曾經買過抱枕的材料包，已經不太記得了，圖案好像是貓，嗯～雖然有把它繡完，但並沒有做成抱枕，至於為什麼沒有完成，已經不太記得了。
現在繡的，大多都是一些小圖，拿來做什麼呢～其實繡完就收到資料袋裡保存著，有時高興會裁張卡紙，把繡好的圖簡單的用雙面膠貼上，做成卡片。但我從沒寄出過任何一張，因為沒有哪一個朋友，值得我寄給他們這麼貴重的卡片。
裱貼卡片需要一點功夫，它和一般的卡片不同，需要一張較長的卡紙，卡片要分成三個部分，當然長度和大小隨自己高興，但因為要裱貼上十字繡圖，所以一定要比圖案大些，而且要預留裱貼的空間，然後在最右邊或左邊的卡紙上裁出一個洞，可能是圓形、橢圓形或是長方型等等，這也是隨各人喜愛啦～
接著把十字繡貼在裡面，當然要露出圖案來，不然還有什麼意思呢～然後把背面貼在中間的卡紙上，這樣就不會看到十字繡背面醜醜的線頭了，簡單完成的卡片，當然還可以加上巧思，在卡片的周圍加上一些裝飾性的圖案，用剪貼或是彩繪皆可。好久沒做卡片了，我的彩繪顏料大概都乾掉了吧～
其實在國外，也有賣給十字繡專用的卡片，在台灣並不常見，大概也要從國外進口吧，但自己可以簡單的裁張卡紙，就可以達到相同的效果，嗯～也是一種好用的方式啦～
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。