一直就很喜歡清秀佳人這部影集，尤其是梅根．法羅主演安這個角色，知道有其它版本，但一直沒興趣去看～
手邊只有從網路上載下來的土豆版，畫面很不清楚，尤其是我覺得可能翻譯也有問題 (或許啦) ，也有可能並不完整之類的，但我還是隔一陣子，想到就會打開來看一下，還好在外接硬碟壞掉前，我曾把它們移到電腦裡來，不然就只能在網路上看了～
之前曾在圖書館借過全套小說來看，最近又想起要看小說，原本是想找電子書的，無意間卻發現了英文原著，但怎麼章節有這麼多，跟我之前看到的版本似乎大有不同～
進而搜尋到好讀有新的譯本，章節跟英文版似乎是一樣的，最後在圖書館借到了六本第三版的譯書，果然一看就跟之前借的版本大不相同，不過能夠理解，這本書原本的設定，是給國小高年級到國中生看的青少年小說，若按原著來翻譯的話，內容實在太多，並不適合一般青少年閱讀～
但對我這種成年人來說，這樣的譯本才算是好看，原著和影集的版本太不相同了，但我覺得小說更有可看性，六本分別是綠色屋頂之家的安、艾凡里的安、安的戀情、安的幸福、安的夢幻小屋、安的莊園，目前我只看到安的幸福～
看了這麼多次，無論是那個版本，都覺得第一本是最好看的 (Anne of Green Gables)，以前的版本都翻譯為翠園或是綠屋，好讀的版本則翻譯為綠色屋頂之家，gables 這個字按字面翻譯是山牆，好像也有翻譯為綠色山牆～
影集裡並沒有針對安和同學的相處多做描述，除了黛安娜之外，安和露比、琴，四個人是經常一起玩的朋友，她們成立了故事社，也會一起帶著三明治去野餐，在影集裡看到的只有一幕，就是安躺在小船裡，後來船底破洞進水，她爬到橋橔下，被划船經過的吉伯救了～
在時間上小說和影集也大不相同，吉伯和安並不是，在沉船事件後就開始說話，在小說裡安很倔強，吉伯曾懇求兩次，但安都不肯理會他，甚至是當面拒絕，一次是吉伯送給安心型糖果，安把糖果丟在地上踩碎，另一次是吉伯採了山楂花送她，同樣的安也是當場把花丟棄～
安和吉伯一直沒說話，直到馬修去世，瑪麗拉要賣掉綠色屋頂之家，安放棄獎學金，原本吉伯要在艾凡里教書，但他自作主張和安交換，自願去較遠的卡摩地，安因為感激吉伯的體貼，才開始跟吉伯說話，小說裡把吉伯的感情表現的較為露骨，吉伯緊緊握著安的手說，不要提什麼體貼或感激，為了妳，我願意做任何事……
影集的第一季也在這裡結束～ (但翻譯的有點看不懂) ～
第二本艾凡里的安，當然就是接續演，安在艾凡里教書的劇情，小說和影集最大的不同，就是瑪麗拉收養了雙胞胎，朵拉和德比。影集裡完全刪去了這段劇情，或許是不想找太多演員，跟小孩演戲是挺累人的。
影集直接演到黛安娜結婚，還有吉伯向安求婚被拒，小說的進度較慢，主要是描述雙胞胎的生活，還有安和吉伯成立了村善會，當中加入了兩位新角色，在影集裡有段 印象挺深的插曲，安和黛安娜為了趕牛，倆人跌成泥人的那一段，後來把牛賣給吉伯的爸爸，小說裡也有這段內容，但被賣掉的牛是哈里森的～
另一位出場的就是拉文達小姐，黛安娜和安為村善會募款時，無意間走錯路，因而認識住在回聲莊的拉文達小姐。安在艾凡里的學生裡，有一位保羅．艾文，他的爸爸和拉文達小姐過去曾是戀人，因為一時的誤會吵架，最後保羅的爸爸離開家鄉，娶了保羅的媽媽。
保羅的媽媽後來生病去世，爸爸把保羅送到艾凡里來和奶奶一起住，最後因為安的牽線下，保羅認識了拉文達小姐，進而在寫給爸爸的信中提到，保羅的爸爸回到了艾凡里，拜訪了回聲莊的拉文達，並且向她求婚，最後就是有情人終成眷屬了。
影集裡也刪去了這段內容，安在黛安娜結婚後，接到史黛西老師的邀請，去金斯波教書，小說裡也有這部分的內容，卻是在第四本安的幸福這本小說裡，安並沒有離家太遠，還是在愛德華王子島，只是她教書的對象是中學生，還有普林果家族～
安的幸福是安寫給吉伯的信，所以目錄只要第一、二、三年記事，雖然我才剛開始看，但大概能猜想到，這是安在中學教書三年的記事～小說裡安和吉伯，已在第三本安的戀情裡，就互相認定對方是自己的終生伴侶，安在中學教書的三年，也是吉伯去讀醫學院的三年～
影集裡只演出了皇后學院，完全刪去了安和吉伯在雷蒙大學的生活，安和吉伯還有查理一同，去金斯波的雷蒙大學求學，一開始安和普利希拉是寄住在一對雙胞胎姊妹的家裡，在大學裡認識了菲兒，後來史黛拉也到雷蒙大學來之後，她們四人就搬到芭蒂之家去～
安在大學裡很活躍，和其他三位女生相處愉快，除了在假期時回到綠色屋頂之家外，安也很喜歡在芭蒂之家的生活，經常和同學有很多聚會，查理和吉伯也經常來訪，吉伯是在讀大學時向安求婚的，安當然狠心的拒絕了，但安看到吉伯和克莉斯汀走得很近，雖然安的身旁有羅耶爾，心裡卻莫名其妙的不是滋味，當羅耶爾向她求婚時，安才彷然大悟，自己愛的其實並不是羅耶爾～
(之前看的版本，這裡的內容也有不相同之處，但我記不太清楚了，依稀記得吉伯和安的求婚地點不一樣，之前的版本，好像寫的是在芭蒂之家的花園裡，但在好讀的版本裡，吉伯是在艾凡里的戀人小徑和安求婚的) 。
影集裡演出安在金斯波教書的那一段，吉伯的戲並不多，只出現了一幕，就是和安巧遇，並在涼亭告訴安他和克莉斯汀訂婚了～
影集和小說都有寫到吉伯生病的那一段，但影集和小說的內容完全不同。影集裡演的是，安和凱薩琳在假期時，從金斯波回到綠屋，在和黛安娜聚會時，黛安娜的妹妹，說出吉伯快要死了，其他人才告訴安，吉伯得了猩紅熱，病況很嚴重，似乎沒有希望了～
安在此時才發現，一直以來她愛的都是吉伯，此時剛好在布萊斯家工作的工人經過，安和他一起前去探望吉伯，吉伯告訴安並沒有婚禮，因為在他心裡只有安一個人～
接下來的這一段，彷彿有點接不上，就是安和凱薩琳在採蘋果，吉伯來邀安一起去散步，但安說一小時之後，要和凱薩琳去參加晚會，於是安就說，可以陪吉伯走過池塘，然後他們就在橋上互許終身，深情一吻結束～
(當然無論在哪裡求婚，都得有這麼一句經典，吉伯說：我還要再過三年才能從醫學院畢業，到時候也沒有耀眼的鑽石或是金碧輝煌的大廳。安說：我不要鑽石也不要大廳，我只要你。)
本想找一下英文版，這句話真令人感動，總有一天，我會去把英文版找出來讀～
在小說裡，安和吉伯在雷蒙大學上課，吉伯一直表現的很正常，緊守著當朋友的本分，深怕越過這條線，安會不理他。但他終究受不了，這樣曖昧不明的關係，在戀人小徑和安求婚被拒，吉伯在暑假時去了報社打工，連一封信也沒寄給安，安也不好意思向其他人打聽～
開學後，安和吉伯又回到金斯波，吉伯一樣會出現在芭蒂之家的聚會中，一樣跟同學有說有笑，但唯獨和安不說話，連正眼也不看她～安又聽說吉伯和克莉斯汀走得很近，在畢業舞會時，甚至聽說吉伯和克莉斯汀已經訂婚了～安甚至拒絕了吉伯的邀舞，吉伯也以為安的身邊有羅耶爾，一度想要放棄～
在第三本安的戀情的最後一幕，同樣是在戀人小徑，時間則是在安參加了琴、菲兒、愛麗斯的婚禮之後，當然對話有點不同，因為安以為吉伯已經和克莉斯汀訂婚了，吉伯跟安解釋他和克莉斯汀的關係，並告知他在生病期間，接到菲兒的來信鼓勵，說安和羅耶爾根本就不是情侶，也因此他才能迅速地恢復健康，並且鼓起勇氣再次跟安求婚～
無論結局如何，有情人終成眷屬，真是令人感動的結局～
影集接下來的內容，跟小說一點關係也沒有，但看到兩位主角還是很感人，雖然兩人感覺都有點年紀了，但也無損在影迷心中的地位～
就先寫到這裡了，我還要接續看完安的幸福、安的夢幻小屋、安的莊園。
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。