愛上韓語閱讀：第二十三篇 영화 '광해, 왕이 된 남자' (電影 "雙面君王")

23. 영화 '광해, 왕이 된 남자' 電影 "雙面君王"

광해군은 조선왕조 제 15대왕이었습니다. 光海君是朝鮮王第15代君王。

17세기 초 중국의 명나라 그리고 후금과 외교했습니다. 17世紀初和中國的明朝和後金有外交。(명 明朝、후금 後金、외교 外交。)

하지만 왕권이 약하고 정치가 혼란스러웠기 때문에 많은 역사 기록에서 좋은 인상을 주지 못합니다. 可是王權很弱，導致政治混亂，在很多歷史紀錄中，無法留下很好的印象。(하지만 可是；但是、약하다 弱、정치 政治、혼란스럽다 混亂、역사 기록 歷史紀錄、인상 印象、～기 때문에 由於；因為、～지 못하다 <表示制止> 不會；不能。)

왕세자로 16년, 임금으로 17년을 보냈지만 샘애 마지막 18년 동안은 왕위에서 빅탈되었습니다. 以王世子的身份度過16年，以君王的身份度過17年，但卻在人生最後18年，被剝奪了身份。(왕세자 王世子、임금 [人君] 君王、보내다 度過；打發、샘애 生涯、

게다가 종묘에 붙이는 왕의 묘호조차 갖지 못했습니다.  而且連君王在宗廟內的廟號也沒能擁有。(게다가 再加上；而且、묘호 廟號、조차 連。)

영화 《광해, 왕이 된 남자》는 눈이 쌓인 종묘에서 시작됩니다. 電影《雙面君王》的故事是從積雪的宗廟開始。(쌓이다 被堆積、시작 [始作] 開始；開端。)

왕실 기록 《습정원일기》 종에 광해군 때 15일 동안의 내용이 사라졌습니다. 在王室紀錄《承政院日記》中，光海君在位時，當中有十五天的紀錄內容消失不見。(동안 <間隔的> 時間；期間、사라지다 消失。)

그것을 토대로 상상으로 쓴 소설이 영화가되었습니다. 以此為基礎，加以想像所寫下的小說拍成的一部電影。(토대 基礎、상상 想像。)

왕은 독살에 대한 공포와 두려움 때문에 자신과 똑같이 생긴 사람을 찾습니다. 因為君王對毒殺的恐懼及害怕，所以找了長得和自己一模一樣的人。(독살 毒殺、두려움 害怕、똑같이 一模一樣、자신 [自身] 自己。)

결국 왕이 된 남자는 광해군과 성격이 많이 달랐으며 여러 사람들의 의심을 받게 됩니다. 結果成為君王的那個男子，和光海君個性有天壤之別，因此受到很多人懷疑。 (성격 性格、달랐으며 不同的、의심 [疑心] 懷疑。)

이 영화는 한국에서 트게 흥행했습니다. 這部電影在韓國十分賣座。(흥행하다 [興行] 票房、트게 흥행하다 打開了票房；賣座。)

그리고 많은 사람들이 광해군의 업적에 대해 다른 평가를 해야 한다고 생각하게 되었습니다. 還有很多人認為光海君的政績，應該要有不同的評價。(업적 業績、다르다 不一樣；不同、평가 評價。)

여행사에서는 영화에 나은 궁궐을 여행 상풍으로 팔게 되었습니다. 旅行社則將這部電影中出現的宮廷，作為旅行商品來販賣。(여행사 旅行社、궁궐 宮廷、여행 상풍 旅行商品、팔다 賣；出售。)

句型：

～지 못하다 不能～、不會～
물이 무서워서 수영을 하지 옷합니다. 很怕水，所以不能游泳。(무섭다 可怕；害怕；恐懼。)

～이/가 시작되다 開始～
오전 아홉 시애 수업이 시작됩니다. 早上九點開始上課。(아홉 시 九點。)

～ㄴ/는 다고 생각 하다 認為～ (接動詞的引用文)
내 진구는 술을 너무 자주 마신다고 생각합니다. 我認為我朋友太常喝酒。