5. 께서 是助詞 는 的敬語，不受有無終聲的影響。接在主詞之後，表示對主詞的尊重之意，句子前面有 께서 時，它的敘述語，也就是動詞語幹必須加上尊稱接尾辭 시 或 으시 來呼應配合。
句型：主詞 + 께서 +目的語 + 述語。
아버지께서 오신다. 父親來了。
선생님께서 수업을 아신다. 老師在上課。 (수업 授課上課；講課；教學)
박선생님께서 노래를 하신다. 朴先生在唱歌。(노래 歌；歌唱)
할아버지께서 신문을 보신다. 祖父在看報紙。(신문 報紙；新聞)
어머님께서 식사를 하신다. 母親在吃飯。 (※ 어머니 媽媽；母親、식사 飯；餐；伙食)
할머님께서 돌아오셨습니다. 祖母回來了。(올아오다 回來；繞行；輪到)
사장님께서 부르십니다. 老板叫你。 (사장 社長、부르다 叫；請；招喚；點)
의사선생님께서 진찰을 하십니다. 大夫 (醫生) 在診斷。(의사선생 大夫先生、진찰 診察；檢查)
큰아버님께서 나를 찾으신다. 伯父找我。(큰아버지 伯父；大爺)
유선생님께서 주무신다. 愈先生在睡覺。
께서 是 를 的尊敬語，但在同一個句子裡，卻可以看到同時存在的兩個主語助詞，께서 解釋為中文的話是給；向；對；跟，是對於尊稱對象的尊敬，接在句子裡的目的語或述語，用 를 或 을的主語助詞。
這樣解釋或許有點難懂，老師說尊敬語是用於需尊敬的對象，而對寫文章或看文章的人則不需要。(只能說這可能是韓文的特殊規則，日文句子沒有這種用法，一個句子不會有兩個主語助詞，若有兩個時，通常是為了加強語氣，至於敬語的說法，也是前後一致性的。)
雖然目的語的助詞不需用尊敬語，但動詞卻要使用尊敬語，께서 를 (을) 가(이) 這幾個字都是主語助詞，但似乎都可以用在同一個句子裡，或許在日後的句子裡會看到，愈來愈難了。加油！
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。