生活點滴 (105.11.08)

最近在看日劇花子與安妮，查了一下資料，這位村岡花子真是了不起的女性，翻譯了好多的英文童書～

花子與安妮的故事，是在描寫村岡花子的自傳小說，之所以有這個片名，其實原著是安妮的搖籃：村岡花子的生涯，是日本第一位翻譯紅髮安妮的作家～

我一直很喜歡紅髮安妮，雖然我沒看過，電視上播出的清秀佳人影集，那時我好像很忙碌，有很長一段時間，都沒能看電視，所以也養成不看電視的習慣～

後來在網路上看到這部影集，雖然影片很不清楚，但我還是看了很多遍，甚至曾經考慮過要買數位復刻版，我反而最早接觸到的並不是影片，而是無意間在路過地下道時，買到了一套培根文化出版的，清秀佳人──安妮的情趣，書共有三本，是一套關於手工藝和食譜的書籍～

這套書裡，有很漂亮的插圖和故事，當然不是完整的內容，內容是以安妮的手工藝和食譜為主，以故事的篇章形態，帶出每一樣手工藝或食譜的內容～

看過清秀佳人系列的朋友，應該都知道，瑪莉拉的拼布和作菜功力都是一流的，安妮雖然並不喜歡拼布，但卻是創意十足，同時在瑪莉拉的教導下，長大之後成為一位出色的女作家，同時也是賢妻良母～

這本書應該是由日文翻譯來的，文字方面，只有故事翻譯的較為正確，尤其是食譜的部分很多錯誤，在編排上也是錯誤百出，插圖和印刷的部分，倒還算是完整漂亮～

但若是沒有作菜經驗的人，看到這本書裡的食譜，應該是有看沒有懂吧～

這大概是早期出版食譜的共通缺點，我看過周淑玪老師的部落格寫過，早期台灣出版的食譜，或許是翻譯書籍的人並不會作菜，所以食譜的翻譯往往會看不懂～

這套書籍也有同樣的缺點，我是因為學會做點心之後，才能看懂書上寫的食譜，至於手工藝的部分，錯誤應該是比較少的，這本書的手工藝主要是拼布和刺繡，少部分還有編織，拼布主要是圖和材料，這個部分比較不會有困擾，材料本身可以隨意改變，只要是自己喜歡的都可以～

刺繡方面，就是圖案和繡線，圖案沒有太大問題，這套書的印刷還算不錯，插圖和顏色都還可以，會知道是從日文翻譯而來，也是因為繡線的關係，書上使用的大多是 cosmos 的繡線，這個廠牌是日本經常使用的，在台灣較容易買到的是 DMC，當然現在有很多繡線，這兩個牌子只是較為常見～

喜歡清秀佳人系列的女性朋友，除了喜歡這套故事之外，應該也會喜歡當中所呈現的那個環境，安妮住的綠色莊園或稱為翠園，早期台灣出版的清秀佳人系列書籍，翻譯大多並不一致，內容也並不完整～

前一陣子，在圖書館借了好讀出版的八本書，網路上也借得到電子書，這套書籍算是較為完整的翻譯，但我閱讀過之後，發現前幾本翻譯的較為流暢，後幾本書翻譯的並不算好，總共借了八本書，後面的兩本我並沒有讀完～

做為青少年的課外讀物來說，這本書的內容算是有點冗長，但對成年人來說，這樣的內容又太過無趣，所以這套書刪去那麼多的內容，其實是不難理解的～

大多數女性讀者，像我一樣喜歡清秀佳人系列，應該最喜歡的是影集，影集裡拍出的內容，大概是前三本書的故事，但實際上影集所演出的內容，只能算是精簡極濃縮版～

看了花子與安妮之後，很想自己也翻譯看看，我從小就喜歡看書，看過很多的文學名著，但我並沒有看過原文書，看的多是翻譯書，學日文之後，曾翻譯過一本青少年讀本，書名是高大的莎拉，無意間在二手書店看到日文版，原文是英文書～

實際上應該拿原文書來對照，才能更清楚的對照兩者的不同之處，畢竟翻譯書籍，並不只是翻譯文字，書上很多和生活、文化相關的事項，可能從原文書裡才能對照出來，文字翻譯往往會因為生活環境與語言文化的隔閡，產生很多誤解～

尤其在過去網路不發達的時代，可能能夠找到的資訊有限，若是出版社並不在意細節的話，也可能產生誤解～

我把書名翻譯為高大的莎拉，其實日文的高大這個字，帶有貶意，或許也可以譯為醜陋之類的意思～

從文字上來看，只形容為高大是完全看不出容貌的，但從書上的內容來看，女主似乎是一位長相醜陋但卻體貼溫柔的繼母～ (改天有機會，再重新讀一次，也拿英文版來對照看看～) 。