愛上韓語閱讀：第二十五篇 남대문 (南大門)

25. 남대문 南大門

남대문은 조선 시대의 수도 한양의 남쪽 정문이었습니다. 南大門是朝鮮時代首都漢陽的南邊正門。(남쪽 南邊、정문 正門。)

당시 하양에는 4대문 과 4소문이 있었습니다. 當時在漢陽有 4大門和 4小門。

본래의 이름은 숭례문인데 조선 시대가 유교 국가였기 때문에 이런 이름을 붙이게 되었습니다. 本來的名字是崇禮門，因為朝鮮時代是儒教國家，所以取了這樣的名字。(본래 本來；原來、숭례문 崇禮門、인데 敘述、이런 這樣的、이름을 붙이다 取名、게 되다 (使役動詞) 使～；讓~；被 (取名) 為～。)

남대문은 당시 조선에서 가장 튼 문이어서 항양 사람들에게는 자랑의 대상이었고, 지방 사람들이 한양에 오면 꼭 가보는 곳이었다고 합니다. 聽說南大門是當時最大的門，所以對漢陽的人來說，是引以為傲的地標，也是鄉下人來到漢陽一定會去的地方。(가장 튼 문 最大的門、자랑의 대상 引以為傲的對象、자랑 驕傲；自豪、대상 對象、지방 사람 鄉下人、다고 하다 引用句。)

특히 세종대왕의 형 양녕대군 (1394-1461)이 썼다는 현판 글씨를 눈여겨불 만합니다. 尤其值得注意的是世宗大王的哥哥讓寧大君 (1394-1462) 寫的匾額字。(현판 [懸板] 匾額、글씨 字；字體、눈여겨보다 留心看；留意；注意、～ㄹ/을 만하다 值得～。) 

남대운은 한국의 튼 행사, 예를 들면, 기념주화나 돈, 한국을 알리는 홍보물에 어김 없이 등장합니다. 南大門在韓國的重大活動中肯定會出現，例如：紀念幣、錢、宣傳韓國的宣傳物。(행사 [行事] 活動；工作、예를 들면 例如、예 例；例子、기념주화 紀念幣、알리 宣傳；告知；通知、홍보물 [弘報物] 宣傳品；宣傳物、어김없다 不違背；完全；肯定、등장 [登場] 出場；亮相。)

사람들이 많이 다니는 곳이기 때문에 오래전부터 시장이 생겨 발달하게 되었습니다. 因為很多人會來來去去，所以在很久以前自從開始有了市場之後就變得很發達。(다니다 來往；過往、오래전 很久以前、시장 市場、생기다 有；產生；生長、발달 [發達] 發展。)

지금도 남대문 시장은 대규모 시장으로 유명합니다. 如今也是，南大門市場以大規模的市場而聞名。(대규모 大規模。)

남대문은 한국이 자랑하는 국보 1호입니다. 南大門是韓國喜愛的國寶第 1 號。(국보 國寶。)

句型：

～ㄴ/인데 敘述
여기는 인사동인데 외국 사람들이 많습니다. 這裡是仁寺洞，有很多外國人。

～게 되다 (使役動詞) 使～；讓～
이 곳은 너무 유영해서 와보게 되었습니다. 因為這裡很有名，所以我來 (看看) 。(動詞+보다 做看看～。)

～다고 하다 引用句
저녁에 숯불갈비를 먹는다고 합니다. 聽說晚上吃 (炭烤) 烤肉。(숯불갈비 炭火牛排。)

～ㄹ/을 만하다 值得～
김치는 맵지안 먹을 만합니다. 泡菜雖然很辣不過值得吃。(맵다 辣；寒冷。)


讀完第二單元了，句子相對愈來愈難懂，進入最後一個單元，先讀完一遍再回頭複習吧。