26. 남대문 화재 南大門 火災
서울의 남대문은 조선 시대에 만들고 나서 자금까지 잘 보존된 문화유산이다. 首爾的南大門是自朝鮮時代落成，自今仍保存完善的文化遺產。(만들다 製造；建造、나서다 展現；登台、～고 나서 之後 (再)、보존 保存。)
조선 시대에 몇 차례 트고 작은 전쟁 때문에, 많은 궁궐과 문화유적이 없어졌지만, 남대문은 트게 훼손되지 않았다. 因為朝鮮時代歷經幾次大大小小的戰爭，很多宮殿和文化遺趾都不復存在。(몇 차례 幾次、트고 작은 大大小小的、전쟁 戰爭、궁궐 宮廷、훼손 毀損。)
일본 장점기에는 성외곽이 사라지고 남대문 주변으로 차가 다니게되었다. 在日本強占期城外圍消失後，南大門周邊變成可以通車。(성외곽 [城外郭] 城外圍、、사라지다 消失；離開、～아/어 지다 (被動詞) 變得～주변 周邊、다니다 來往；過往；運行。)
광복 후에 많은 시민들이 남대문에서 광복을 기뻐하기도 하였다. 光復後很多民眾在南大門開心慶祝。(광복 光復、시민 市民、기뻐하다 高興；歡喜。)
그 후 주변에 많은 빌딩이 생기고, 도로변에 외롭게 서 있던 남대문은 2008년 게울 안타깝게 화재로 거의 무두 소실되었다. 之後，周邊有很多大樓，大馬路邊站著孤獨地的南大門，可惜在 2008 年冬天因火災幾乎被燃燒殆盡。(빌딩 building，大樓；大廈、생기다 發生；產生；出現、도로변 道路邊、외롭다 孤單；孤獨、서다 站立、 던 <接在過去式後> 表過去時的持續或回憶、게울 冬天、거의 幾乎、소실 [燒失] 燒毀；燒掉。)
화재로 남대문이 소실 된 후에, 남녀노소를 막론하고 많은 한국인 들이 남대문 화재를 슬퍼했다. 南大門被火災燒盡後，很多韓國人無論男女老少都為南大門火災而感到傷心難過。(남녀노소 男女老少、막론하다 [莫論] 無論；不管、슬프다 悲傷；悲痛。)
하려한 2충 목각 건물이 거의다 소실되었지만, 불행 중 다행으로 남대문에 대한 역사 자료가 남아 있어서, 5년 동안 복원 작업을 할 수있었다. 雖然華麗的 2層木造建築幾乎被燃燒殆盡，但不幸中之大幸，還好有留下南大門的相關歷史資料，所以可以用 5年的時間進行修復作業。(하려 華麗、목각 건물 木造建築、불행 중 다행 不幸中的大幸、대하다 對於；對待、역사 자료 歷史資料、복원 작업 復原作業。)
그럼에도 불구하고 본래의 모습으로 완전히 되돌릴 수 없어서 몹시 안타깝다. 儘管如此，仍無法完全恢復原來的面貌，非常可惜。(그럼에도 불구하고 儘管如此；雖然這樣、본래 本來、완전히 完整地；完美地、되돌리다 還回；找回；恢復、몹시 很；極為、안타깝다 焦急；惋惜。)
소중한 문화유산을 잘 보호해야 한다. 我們要好好保護珍貴的文化遺產。(소중하다 [所重] 珍貴；寶貴、보호 保護。)
句型：
～고 나서 ～之後 (再)
밥을 먹고 나서 케이트를 먹는다. 吃飯之後，再吃蛋糕。
～아/어지다 (被動詞) 變得～
수미 씨는 더 여뻐졌다. Su-Mi小姐變得更漂亮了。
～을/를 위해서 為了～
민주주의를 워해서 노력합시다. 為了民主主義努力吧！
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。