愛上韓語閱讀：第四十篇 《조선왕조실록》《朝鮮王朝實錄》

40. 《조선왕조실록》《朝鮮王朝實錄》

《조선왕조실록》은 역사적 사실을 각 왕별로 정리한 기록이다.《朝鮮王朝實錄》是將史實依歷代君王分門別類整理而成的紀錄。(왕별 王別、사실 事實、정리 整理。)

조선왕조게 1대 왕 태조 (1335-1408)로부터 제 25대 철종 (1831-1863)까지 472년 간의 기록을 연월일순으로 기록하였다. 從朝鮮王朝第1代君王太祖 (1335-1408)至第25代哲宗 (1831-1863) 為止，472年間的紀錄，依年月日的順序記載。(연월일순 年月日順 <編年體>。)

궁궐에서 일어난 일뿐만 아니라 민간의 사소한 일께지 세세하게 기록하여서 총 1893권의 방대한 분량이 되었다. 不只宮廷中發生的事，甚至連民間的小事件都一一詳細記錄下來，總共累積了1893本的龐大分量。(궁궐 [宮闕] 宮殿、일어나다 發生；爆發、민간 民間、사소하다 [些少] 細碎；微小、세세 細細、총 [總] 總共、권 [卷] 本；冊、방대 龐大、분량 分量。)

《조선왕조실록》은 국가가 편찬했고 역사를 기록하는 사람을 '사관'이라고 한다. 《朝鮮王朝實錄》由國家編撰，記錄歷史的人叫做「史官」。(사관 史官。)

조선 시대의 사관을 뽑는 법은 엄격해서 유능해야 할뿐만 아니라 가문도 좋아야 했다. 朝鮮時代選任史官的法規相當嚴格，不但要有能力，家世背景也要好。(뽑다 選拔、법 法；法規、엄격 嚴格、유능 [有能] 有能力；有才能、가문 家門；家族。)

사관들은 항상 국왕을 옆에서 지켜보고 국가 모든 회의에 참석하여 모든 것을 기록하 였다. 史官要隨侍於國王之側留心察看，參加國家所有的會議，記錄所有的事。(항상 [恆常] 經常；時刻、국왕 國王、옆 旁；側、지키다 守；守衛、모든 所有；一切；全部、참석 [參席] 參加；出席。)

조선 시대 대부분의 책은편찬이 되면 국왕에게 바쳤지만《조선왕조실록》만은 예외였다. 朝鮮時代大部分的書編撰完成後都會上呈給國王，但唯獨《朝鮮王朝實錄》例外。(바치다 呈上；獻給、예외 例外。)

변찬의 왕성만을 국왕에게 보고하고 서울의 춘추관과 지방의 중심지 사고에 보관하였다. 只要對國王報告編撰完成，之後便收藏在首爾的春秋館及鄉下中心地區的史庫。(보고 報告、춘추관 春秋館、지방의 중심지 鄉下的中心地區、사고 史庫。)

하지만 지방의 중심지는 화재와 분실의 위험이 잇었다. 不過鄉下的中心地區可能有發生火災或遺失的風險。(분실 [紛失] 散失；遺失、위험 危險。)

그리고 임진왜란 후에 한 곳을 제외하고는 모든 사고의 실록이 소실되어 버렸다. 還有，經過壬辰倭亂後，除了一個地方以外，所有史庫的實錄都散失掉。(제외 除外。)

그 후에 사고를 길이 험한 산지에 짓게 되었다. 所以日後便將史庫蓋在路況險要的山上。(험하다 險峻；崎嶇、산지 山地、짓다 造；建。)

일본 강점기 때 모든《조선왕조실록》은 조선총독부에 의해 관리되었다가 현재는 서울 대학교 규장각,부산 정부 기록 보존소, 평양의 중앙역사박물관, 일본 동경대학에서 보관 중이다. 日本強佔時期所有的《朝鮮王朝實錄》都由朝鮮總督府來管理，現在保管在首爾大學的奎章閣、釜山的政府紀錄保存所、平壤的中央歷史博物館、日本的東京大學。(조선총독부 朝鮮總督府、현재 現在、부산 정부 釜山的政府、보존소 保存所、평양 平壤、중앙역사박물관 中央歷史博物館、동경대학 東京大學。)

특히 인터넷 조선왕조실록 사이트를 통해 한문 원문과 한국어 번역문을 자유롭게 검색할 수 있게 되었다. 尤其，透過網路朝鮮王朝實錄網站，可以隨意查詢漢文原文及韓語翻譯本。(한문 원문 漢文原文、한국어 번역문 韓語翻譯本、자유롭다 自由自在；隨意、검색하다 檢索；搜尋。)

《조선왕조실록》은 기록의 원형을 그대로 보존하고 있어서 그 가치가 뛰어나다.《朝鮮王朝實錄》原封不動地保存了當時的記錄，所以價值非凡。(
원형 原形；原型、뛰어나다 出眾；超群；卓越。)

그리고 1997년 10월 1일 유네스코 세계기록유산으로 등록되었다. 且於 1 997年10月 1日被列為UNESCO (聯合國教科文組織) 世界文化遺產。

句型：

～아/어 버리다 動作的完成：～掉
전화를 받다가 가스 끄는 것을 깜빡 잊어 버렸다. 在接電話，完全忘掉要關瓦斯 (這件事)。(가스 gas，瓦斯、끄다 熄滅；關、잊어버리다 忘；忘掉、깜빡 잊어 버렸다 不小心忘了。)