愛上韓語閱讀：第三十四篇 드라마 '뿌리 깊은 나무'와 한글 창제 (電視劇《樹大根深》與韓國文字的創制)

34. 드라마 '뿌리 깊은 나무'와 한글 창제 電視劇《樹大根深》與韓國文字的創制

드라마 '뿌리 깊은 나무'를 보면, 세종대왕이 은밀하게 한글을 장제하는 과정을 볼 수 있다. 看電視劇《樹大根深》，可以看見世宗大王隱密創制韓國文字的過程。(뿌리 根；根基；根源、나무 樹；樹木、은밀 隱密、과정 過程。)

드라마에서처럼 한글 만드는 과정은 비밀리에 추진되 었기에 《조선왕조실록》 에서조차 분명한 기록을 찾기 어렵다. 像電視劇一樣，因為韓國文字創制的過程是祕密進行的關係，所以連在《朝鮮王朝實錄》中也很難找出明確的紀錄。(처럼 像～一樣；如、한글 韓文、비밀리 祕密地、추진 推進；進行、조차 連～都、분명 分明；明明；確實、찾기 어렵다 很難找到。)

한글 창제에 대한 첫 기록은 1443년 12월에 왕이 언문 28자를 만들었다는 기록이 있고나서 3년 뒤인 1446년에 훈민정음이 완성되 었다는 기록이 있을 정도이다. 關於韓文創制的最初紀錄，是在1443年 1 2月時有記載「國王創制了語文28個字」，3年後在1446年記錄完成了訓民正音。(언문 文字、뒤인 之後的、훈민정음 訓民正音。)

이 기록만으로 학자들의 해석이 분분하였다. 由於只有這些紀錄，所以學者的解釋紛紜。(학자 學者、해석 解釋、분분하다 紛紛；紛紜。)

그러다가 《훈민정음 해려본》이 발견되었는 데 그 서문을 바탕으로 현재의 10월 9일이 '한글날'이 되었다. 之後又發現了《訓民正音解例本》，根據此序文，現在的10月 9日 (被制定) 為「韓文節」。(발견 發現、서문 序文、～을 바탕으로 根據～、현재 現在；截至。)

세종대웡이 창제한 문자를 '훈인정음'이라고 하였고 이후에 학자들에 의해서 '한글'이라고 불리게 되었다. (當時) 世宗大王創制的文字稱為「訓民正音」，之後被學者稱為「Hangul」。(～에 의해서 依照～；依據～。)

10숼 9일 '한글날'은 2013년부터 국가공휴일로 다시 지정되었다. 10月9日「韓文節」從2013年開始再次被指定為國定假日。(국가공휴일 [國家公休日] 國定假日、지정 指定。)

《훈민정음 해려본》은 훈민정음 글자에 대한 설명을 한문으로 적은 책이 다. 《訓民正音解例本》是用漢文解說訓民正音文字的書。(설명 說明、한문 漢文、적다 寫；記。)

《훈민정음 해려본》은 1940년에 만동에서 발견된 덕북에 한글이 얼마나 과학적인 문자인지 알려지게 되었다. 《訓民正音解例本》幸運地於1940年在安東被發現，韓文是多麼有科學性的文字才被廣為人知。(만동 安東、덕북 [德分] 多虧；託福、덕북에 託～的福、얼마나 多麼、과학적 科學的、알려지다 被知道；傳開；傳播。)

이 귀한 자료는 한국의 국보로 보호받을 뿐만 아니라 유네수코 기록유산으로 세계가 인정한 문화유산이 되었다. 還有這寶貴的資料不但成為韓國的國寶受到保護，而且還成為UNESCO (聯合國教科文組織) 紀錄遺產，全世界肯定的文化遺產。(귀하다 寶貴、자료 資料、국보 國寶、인정하다 認定；肯定。)

한글은 표음문자라서 거의 모든 음을 표기할 수 있고, 과학적인 원리로 만들어져서 배우기도 쉽다. 由於韓文是表音文字的緣故，幾乎每個音都可以表記，以科學原理創制，因此也很容易學習。(표음문자 表音文字、거의 幾乎；差不多、거의 모든 음 幾乎所有的音、표기할 表記、배우기도 쉽다 容易學習。)

이런 한글 창제의 원리와 과정, 중요한 사건과 인물 등은 드라마 '뿌리 깊은 나무'를 통해서 대략적으로 이해할 수 있다. 這樣的韓文創制原理及過程、重要事件及人物等，透過電視劇《樹大根深》可以大概了解。(대략적 大略的；大概的。)

句型：

～ㄹ/을 바탕으로 根據～
예문을 바탕으로 글을 써 보세요. 請根據例句寫文章。(바탕 基礎、예문 例文。)

～에 의해서 依照～；依據～
법에 의해서 처벌을 해야 한다. 依照法律要處罰。(법 法、처벌 處罰。)

～다가 表示動作或狀態的轉換
비가 오다가 그쳤다. 雨突然停了。(그치다 停止。)

～덕분에 託～的福
선생님 덕분에 잘 지내고 있습니다. 託老師的福過得很好。(지내다 度過；生活；過日子。)

一直看不了樹大根深，最近對韓劇有點膩，尤其是歷史劇，太多類似的劇情，學韓文有一陣子了，對韓文的由來其實有很大的興趣，但要看電視劇，還是覺得有點膩，等再過一陣子看看。