看韓劇片名學韓語 (5)

看韓劇片名學韓語 (5)

1.《大力女子都奉順》（韓國語：힘쎈여자 도봉순）(힘쎈 力氣大的、힘 力量；力氣。)

2.《明天和你》（朝鮮語：내일그대와）(그대 你，<書面用語，用於朋友或比自己年少的人，表示親切>。)

3.《內向的老闆》（朝鮮語：내성적인 보스）(내성 內省；耐性；內城、～적인 <方面的～、性質的～、類型的、보스 boss，老板。)

4.《她愛上了我的謊》（韓國語：그녀는 거짓말을 너무 사랑해，英語：The Liar and His Lover) (거짓말 假話；謊言。)

5.《完美的妻子》（朝鮮語：완벽한 아내，英语：Ms. Perfect）(완벽하다 [完璧] 完美、아내 妻子；愛人；老婆。)

6.《自體發光辦公室》（韓國語：자체발광 오피스）(자체 [自體] 自己；自己、발광 [發狂、發光]、오피스 office，辦公室；事務所。)

7.《赤身的消防員》（朝鮮語：맨몸의 소방관，英语：Naked Fireman）(맨몸 光著身子；裸體；光手、소방관 [消防官] 消防隊員。)

 8.《爸爸好奇怪》（韓語：아버지가 이상해，英语：My Father is Strange）(이상하다 [異常] 反常；奇怪；古怪。)

9.《焦急的羅曼史》（韓語：애타는 로맨스，英語：My Secret Romance）(애타다 焦急；焦慮；急切、로맨스 Romance，羅曼史。)

10.《君主－假面的主人》（韓國語：군주-가면의 주인，英語：Ruler: Master of the Mask）(군주 君主、가면 假面；面具、주인 主人。)

11.《芝加哥打字機》（韓語：시카고 타자기，英語：Chicago Typewriter）(시카고 Chicago，芝加哥、타자기 打字機。)

12.《推理的女王》（朝鮮語：추리의여왕，英語：Queen Of Mystery）(추리 [推理]、여왕 女王。)

13.《三流之路》(韓名：쌈, 마이웨이) (쌈 <싸움 的略語> 打架；吵架；戰鬥、마이웨이 my way，我的路。) (翻譯成三流之路，有點提不起勁，應該叫做「戰鬥，我的人生」，這樣比較有勵志性。)

14.《我的野蠻女友》（朝鮮語：엽기적인 그녀）(엽기 [獵奇] 野蠻。)

15.《七日的王妃》（朝鮮語：7일의 왕비，英语：Queen For Seven Days）(왕비 王妃。)

16.《秘密森林》（朝鮮語：비밀의 숲）(비밀 [祕密] 秘密、숲 叢林。)

17.《有品位的她》（韓語：품위있는 그녀）(품위 品位、품위있는 有品位的。)

18.《甜蜜的冤家》（韓語：달콤한 원수）(달콤하다 <味道> 香甜；甜蜜；甜美、원수 [怨讐] 仇人；冤家、<元帥、元首、員數、元數>。)

19.《星期三下午3點30分》（朝鮮語： 수요일 오후 3시 30분，英語：Wednesday 0330 PM）(수요일 [水曜日] 星期三、오후 午後。)

20.《我唯一的情歌》（朝鮮語：마이 온리 러브송，英語：My Only Love Song ) (마이 온리 my only、러브송 情歌。)

經過這段時間的學習，看這些片名幾乎都沒有問題了，只有極少數的名詞不認得，韓文真是很好學的語言，大部分都是中文拼音，韓文和日文都有西化的現象，很多語彙都直接用英文拼音，這樣既學會韓文也學會英文，還不錯。