愛上韓語閱讀：第二十九篇 청계전 (清溪川)

29. 청계전 清溪川

청계천은 서을 도심을 흐르는 하천이다. 清溪川是流經首爾市中心的河川。(도심 [都心] 市中心、흐르다  流、하천 河川。)

청계천에서 물장난을 하거나 신책을 즐길 수 있다. 在清溪川可以享受玩水或散步的樂趣。(물장난 玩水；水災、신책 [散策] 散步、즐기다 喜愛；嗜好。)

(      ) 예전의 청계천은 지금과는 달리 많은 현화가 있었다. 以前的清溪川和現在有所不同，變化相當地多。(예전 過去；以前；從前、달리 不同；有別、현화 [現化] 在現實中出現。)

청계천과 괸련된 역사 기록에 의하면, 조선 시대에는 '개천 (開川)'이라고 불렸다. 依據清溪川相關的歷史記錄，朝鮮時代時叫做開川。(～에 의하면 依據、의하다 根據；依據 <主要以 의하여、의한、의하면 的形式>、이라고 불렸다 被稱為～；被叫做～。)

여기서 아이들이 놀고 어머니들이 빨래를 했다. 這裡是孩子們玩水和媽媽們洗衣服的地方。(빨래 洗衣服。)

또 장마철에 비가 많이 와서 홍수가 나고, 하천이 넘쳐서 집이 떠내려갔다고 한다. 還有梅雨季節下很多雨引發洪水，溢出河面使得房子漂走。(장마철 梅雨季節、홍수 洪水、넘쳐 溢；漫、떠내려가다 沖走；漂走、～다고 한다 <引用文> 聽說；傳說。)

게다가 생활 오수로 냄새가 많이 났다고 한다. 而且聽說會因為生活污水引起惡臭。(게다가 再說；而且；又是、오수 污水、냄새 氣味；臭味、나다 生；產生。)

세종 년대에는 이 곳에 '수표교 (水標橋)'라는 다리를 설치하여 강수량을 재고, 명절에 민속놀이를 즐기기도 하였다고 한다. 據說世宗時代在這裡建了一座名為「水標橋」的橋來測量江水量，節日時也能在此享受民俗遊戲。(세종 년대 世宗年代、수표교 水標橋、다리를 설치하다 造橋；架橋、강수량 降水量；江水量、재더 測量、명절 [名節] 節日、민속놀이 民俗遊戲、～기도 하다 用於一個以上的動作：表並列。)

이 다리는 청계천이 복구되고 나서 원래의 자리로 돌아가게되었다. 這座橋在清溪川修復後，又再度回到原來的位置上了。(～되고 나서 好了之後、복구 [復舊] 修復；復原。)

일본 강점기를 지나면서 '청계천'이라는 이름을 갖게 되괴었지만, 여러 가지 문제들이 지속되었다. 雖然在日本強佔期時，取了「清溪川」這個名字，但還是不斷發生各種問題。(지나다 經過；歷經、가지다 取 (名)、여러 가지 各種各樣、지속 持續；維持；保持。)

한국 전쟁 이후에는 너무 가난해서 청계천은 가난한 사람들이 모여 사는 빈곤의 상징이 었다. 韓國爭之後，因為很窮，有很多貧窮的人聚集居住在此，因此清溪川是貧窮的象徵。(가난 [艱難] 貧窮、모이다 聚集；集合、살다 居住；生活、빈곤 貧困、상징 象徵。)

1960년대에는 철근과 콘크리트로 청계천을 막았다. 1960年代以鋼筋和水泥覆蓋住清溪川。(철근 [鐵筋] 鋼筋、콘크리트 concrete，混凝土；水泥、막다 擋住；攔住。)

그 위에 도로와 고가 도로가 건설되면서 근대화, 산업화의 상징이 되었다. 在清溪川上面蓋道路及高架橋，從此便成為近代化和產業化的象徵。(도로 道路、고가 도로 高架橋、건설 建設；修建、근대화 近代化；現代化、산업화 產業化；工業化。)

더 나아가 주변의 동대문 시장이 급격하게 발전하면서 상업의 중심이 되었다. 進而附近的東大門市場，急速發達成為商業中心。(나아가 進一步；而且、급격하다 [急激] 急劇；急速、발전하다 發展；發達、상업 商業。)

특히 2330년부터 2005년까지 '청계천 복원 공새'를 추진하여서 지금의 청계천의 모습으로 회복되었다. 尤其從2003年到2005年推動「清溪川回復工程」，回復到現在的清溪川面貌。(추진 推進；推動；促動、모습 長相；模樣；面容、회복 回復；恢復。)

청계천은 이제 서을 시민의 쉼터이자 문화 공간으로 자리잡게 되었다. 如今清溪川不但成為首爾市民的休閒空間，同時也是文化空間。(쉼터 休閒場所、문화 공간 文化空間。)


句型：

～기도 하다 用於一個以上的動作，表並列
나는 이곳에서 자기도 하고 먹기도 한다. 我在這裡睡，也 (在這裡) 吃。

～에 의하면 依據
내 친구 말에 의하면 이 식당 욤식은 맛있다. 據我朋友說，這家餐廳的菜很好吃。(맛있다 好吃；有味道。)

～다고 하다 引用文
오빠는 점심을 먹었다고 한다. 聽說哥哥 (已經) 吃過中餐。(점심 [點心] 午餐；午飯。)

～(으)로 인해서 ～引起；由於～
장마로 인해서 불쾌지수가 높아졌다. 梅雨引起不適指數變高。(장마 梅雨、불쾌지수 [不快指數] 不適指數、～지다 變得～。)

더 表示過去的回憶；過去完成的事
여기가 어릴 때 살던 집이다. 這裡是小時候住過的地方。(어리다 幼小。)