32. 광화문 광장 光化門廣場
광화문 광장은 경복궁의 정문 광와문에서부터 정겨 광장으로 이어지는 세종로 중앙에 만든 광장이다. 光化門廣場位於世宗路中央，它連接景福宮的正門光化門，通往清溪廣場。(경복궁의 정문 景福宮正門、정겨 광장 清溪廣場、이어 接著；接下來；繼而、세종로 世宗路、중앙 中央；中心、만들다 製造。) (這句原本的翻譯看不懂，韓文的語序很怪，仔細推敲才看懂了，景福宮的正門是光化門，廣場的另一端是清溪廣場。)
(韓文語序：光化門廣場，景福宮的正門，從光化門通往清溪廣場，連接，是蓋在 (位於) 世宗路中央的廣場。)
광와문 광장은 한국 사람들에게 매우 의미 깊은 장소이다. 光化門廣場對韓國人來說是別具意義的場所。(깊다 深的。)
광장 한가운데에는 역사 인물인 세종대왕과 이순신 장군 (1545-1598)의 동상을 볼 수 있다. 廣場正中間可以看到歷史人物世宗大王和李舜臣將軍 (1545-1598) 的銅像。(이순신 장군 李舜臣將軍、동상 銅像。)
그 동상 아래에 두 인물에 대한 기념관에 가 볼 수 있다. 可以去此銅像下面看關於兩位人物的紀念館。(아래 下；下面、～에 대한 對於～。)
(果然文法大全是可以買的，網路辭典上查不到意思，翻查一下就看到類似用法，類似句有 ～에 대하서 / 대해야 / 대해 / 대한。)
사실 광화문 광장은 한국에 종요한 사건이 있을 때 많은 사람들이 모여서 단합된 힘을 보여주는 장소이기도 하다. 其實，光化門廣場同時也是韓國有重要事件發生時，大家會凝聚在一起展現團結就是力量的地方。(모이다 聚集、단합되다 [團合] 團結、힘 力；力氣。)
( ) 2002년 월드컵 때는 수천만 명이 이 곳에 모여서 '대한민국'을 외치면서 한국 축구팀을 응원 했다. 2002年世界盃時，幾千萬人聚集在此，高喊「大韓民國」為韓國足球隊加油。(월드컵 世界盃、외치다 叫喊；高喊、축구팀 足球隊、응원하다 [應援] 加油。)
더구나 정부의 정책 혹은 불합리한 일에 강한 불만을 나타낼 때에도 이곳에 모여서 의견을 퓨출할 수 있다. 再者，對政府政策或不合理的事，表達強烈不滿時，也可集聚在此表達意見。(더구나 再加上；又、정부의 정책 政府的政策、혹은 或、불합리 不合理、강한 強烈的、불만 不滿、나타나다 顯露；表現、나타내다 <使動形>、표출하다 [表出] 表達。)
특히 '촛불집회 (촛불 문화제)'는 야간에 촛불을 들고 벌이는 집회로서 한국 인들의 평화적인 의견 퓨현 방식이 되었다. 尤其，「燭火集會 (燭火文化祭)」是夜間拿著蠟燭展開的一種集會，韓國民眾和平表意見的方式。(촛불 燭火、들다 舉起；抬起、집회 集會、문화제 文化祭、야간 夜間、벌이다 舉行；展開、～(으) 로서 表示地位；資格；身分、평화적 和平的、방식 方式。)
句型：
～로서 表示地位、資格、身分
선생님으로서 책임을 져야 한다. 身為老師，要負責任。
查詢了光化門的資料，它是景福宮的正門，現在位於首爾的鐘路區，在世宗路與光化門廣場的北端。
找個時間，把林老師的教材做個整理，也許輸入套裝軟體中，就會很容易的找到要查詢的文法句型了，但文法大全似乎收錄的文法更多，不過很厚的一本書，既厚又重，價格也有點貴，覺得可以買，但思考一下囉～
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。