愛上韓語閱讀：第三十六篇 電視劇 드라마 '불멸의 이순신' 《不滅的李舜臣》

36. 드라마 '불멸의 이순신' 《不滅的李舜臣》

이순신은 조선 시대 임진왜란에서 큰 승리를 이끈 장군이다. 李舜臣是在朝鮮時代壬辰倭亂中大獲全勝的將軍。(이끌다 領導；率領。)

한국인의 큰 존경을 받고 있다. 倍受韓國人尊敬。

유명한 역사 인물은 종종 문학 자품과 영상물이 만들어지기 마련이다. 而有名的歷史人物，常常總是會出現在文學作品及影像作品中。(종종 常常、문학 자품 文學作品、영상물 [映像物] 影像作品、～기/게/도록 마련 表示勢必；理應；難免。)

그 중 이순신의 삶을 잘 보여주는 드라마 '불열의 이순신'을 통해서 대략적인 이해를 할 수 있다. 其中，透過連視劇《不滅的李舜臣》看李舜臣的一生，可以大略的理解。(삶 生活；人生。)

특히 이 드라마를 통해서  이순신의 인간적인 면모를 엿볼 수 있다. 尤其可以透過電視劇，窺探李舜臣平凡人的一面。(인간적인 면모 凡人面貌、인간적 [人間的] 人；人類。)

하지만 수많은 약사 드라마와 같이 약사 기록을 바탕으로 내용을 재현하다고 해도 흥미 유발을 위해 작가의 상상력이 가미된 인물이나 사건이 출현하기 마련이다. 不過就像許多歷史連續劇一樣，即使內容依照史實為背景重現，但為了引起觀眾的興趣，難免會加入作家想像的人物或事件。(수많 [數萬]、바탕 基礎、재현하다 再現、흥미 [興味] 趣味、유발 誘發、위해 為了、작가 作家、상상력 想像力、가미 [加味] 添加；增加、출현하기 마련이다 難免會出現～、출현하다 出現。)

이 드라마 역사 몇몇 장면에서 역사 학자들에 의해 제기된 역사 왜곡 논란을 벗어나가 힘들었다. 這部連續劇也在某些場面中，難以擺脫來自歷史學者提出扭曲歷史的指責。(몇몇 幾個人；一些；某些、장면 場面、학자 學者、제기되다 被提出、왜곡 歪曲、논란 爭論；爭議、벗어나다 擺脫；解脫、힘들다 困難；不容易。)

(      ) 역사적인 사건을 정확하게 재현하기란 결코 쉬운 일이 아닌 법이다. 然而 (      ) 要將歷史事件完整重現，就絕不是件容易的事。(정확하다 精確；精準、～기란 결코 쉬운 일이 絕非易事、결코 絕不；絕非、～ㄴ/은 법이다 必～；難免。)

이 드라마는연기자들의 연기도 훌륭한 데다가 실감나는 컴퓨터 그래픽을 해상 전투 장면에 응용한 덕분에 많은 시청자들의 공강을 얻었다. 這部連續劇演員的演技很出色，在海上戰鬥的場景多虧結合了電腦特效拍得十分逼真，因此得到很多觀眾的共鳴。(연기자 [演技者] 演員、연기 演技、훌륭하다 優秀；出色、데다가 加上、실감나 不過；但是、컴퓨터 computer，電腦、그래픽 graphic 圖像、해상 전투 海上戰鬥、응용하다 應用、시청자 [視聽者] 觀眾。)

句型：

～기 마련이다 總是～；難免～
소문은 과장되기 마련이다. 傳聞難免過分誇大。(과장 誇張。)

～ㄴ/는 법이다 必～；難免～
기대가 크면 실망도 큰 법이다. 期待越高，失望越大。

～ㄴ(는) 데다가 連，加上
저 사람은 키도 큰 데다가 옷도 잘 입는다. 這個人身高很高，加上也很會穿衣服。