愛上韓語閱讀：第三十八篇 드라마 '성균관 스캔들' (電視劇「成均館緋聞」)

38. 드라마 '성균관 스캔들' 電視劇《成均館緋聞》

조선 시대의 인재는 어디에서 교육을 받았을까？朝鮮時代人才在哪裡受教育呢？

드라마 '성균관 스캔들'을 통해서 어느 정도 이해할 수 있다. 透過電視劇《成均館緋聞》多多少少可以了解。

'성균관'은 지금의 국립대학, '향교'는 지방의 공립학교 격이었고, 개인이 설립한 학교도 있었는데 이를 '서원'이라교 한다. 「成均館」相當於是現在的國立大學，「鄉校」是鄉下的公立學校，也有個人設立的學校，將此稱為「書院」。(향교 鄉校、지방 [地方] 地區、개인 個人、서원 書院。)

드라마에서 성균관의 제도와 학생 생활 등에 대해 말 수 있다. 在連續劇中可以了解成均館的制度及學生生活。(제도와 학생 制度和學生生活。)

성균관 내의 규칙은 엄격하였는데, 학생 자치 기구인 '재회'가 있었고 그 회장은 '장의'라고 불렀다. 成均館內的規則很嚴格，有學生自治機構「齋會」，裡面的會長稱為「掌議」。(규칙 規則；規定、엄격 嚴格；嚴肅、자치 기구 自治機構、재회 齋會、회장 會長、장의 掌議。)

학생 내부의 문제는 '재회'를 통해서 해결하 였다. 學生內部的問題，全透過「齋會」來解決。

또 조선 시대의 혼란한 정치 상황과 신분 질서에 대해 알 수 있다. 從戲劇中也可明白朝鮮時代混亂的政治情況及身分地位。(상황 狀況；情況、질서 秩序。)

정조는 당시의 혼란스러운 정치 상황을 해결하고자 개혁적인 모습을 보여준다. 正祖為了解決當時混亂的政治情況，所以想讓百姓看到他改革性的面貌。(혼란스럽다 混亂、개혁적 改革的。)

실재로 '노론과 소론' 말고도 많은 당파로 나누어져 었었다. 實際上，無論是「老論」及「少論」都分為很多「黨派」。(실재 實際、말고도 除了～外，還、당파 黨派、나누어지다 分為；分成。)

하지만 왕은 신분과 출신에 상관없이 인재를 등용해다. 不過君王提拔任用人才，不論身分及出身。(하지만 可是；但是；然而、출신 出身、등용 [登用] 任用；舉用。)

이 드라마의 재미를 더하는 함장여자인 주인공은 허구의 인물이지만 아버지가 높은 관직에 있었건만 집이 가난했다. 這部連續劇中主角女扮男裝更添趣味，雖然是虛構人物，女主角的父親曾擔任過高官，但家裡很窮。(더하다 加上、남장여자 男裝女子；女扮男裝、주인공 主人公；主角、허구 虛構、관직 官職、건만 表示前後句的對照、집이 가난했다 家裡很窮。)

그리고 돈이 많고 화려한 인물인 '구용하'는 상인 출신인 탓에 돈을 많이 벌어서 신분을 산 경우였다. 還有家財萬貫，外貌華麗的人物「具龍河」，是商人之子，賺了很多錢，而買下身分的例子。(상인 商人、벌다 賺；爭得；贏得、경우 境遇；場合、～ㄴ/는 경우이다 ～的情況；～的例子、～ㄴ 탓에 表示理由 <通常是負面的>。)

뿐만 아니라 역사적인 고증을 통한 등장 인물과 건축물, 복식 등도 이 드라마에서 눈여겨볼 부분이다. 除此之外，透過歷史考證，在這部連續劇中，劇情人物及建築、服裝等，都值得關注。(뿐만 아니라 除此之外、고증 考證、등장 인물 登場人物、건축물 建築物、복식 服飾、눈여겨보다 留心看；仔細看；值得關注。)

句型：

～말고도 除了～外，還
그 곳에는 여자 말고도 어린아이까지 있었다. 那除了有女人，甚至還有小孩。(말고도～까지 除了～外，甚至 (連) ～。)

～건만 表示前後句的對照
열싱히 공부했건만 시험을 통과하지 못했다. 努力念書，不過沒有通過考試。(열싱 熱心、～지 못하다 沒有。)

～ㄴ/는 경우이다 ～的情況；～的例子
그 친구는 학력이 낮아도 성공한 경우이다. 那個朋友是學歷低但成功的例子。(학력 學歷、낮다 低；矮。)

～ㄴ/은 탓에 表示理由 (通常是負面的)
아침 출근길에 비가 온 탓에 옷이 다 젖었다. 早上上班途中因為下雨的關係，衣服都濕了。(출근길 [出勤路] 上班途中、젖다 淋濕；潤濕。)