愛上韓語閱讀：第三十五篇 이순신 장군과 거북선 (李舜臣將軍和龜船)

35. 이순신 장군과 거북선 李舜臣將軍和龜船

광와문 광장에 가면 세종대왕 동상과 이순신 장군의 동상을 볼 수 있다. 去光化門廣場，可以看到世宗大王及李舜臣將軍的銅像。

한국 사람이 존경하는 두 역사 인물이라는 데에 의심의 여지가 없다. 毫無疑問，他們兩位是韓國人尊敬的歷史人物。(～에 의심의 여지가 없다 毫無疑問。)

이순신 동상 지하 공간에는 '충무공 이야기'라는 전시관이 있는데 충무공은 이순신의 호이다. 李舜臣銅像的地下樓層有座「忠武公故事」展覽館，忠武公是李舜臣的號。(지하 地下、공간 空間、충무공 이야기 忠武公故事、전시관 展示館、호 號。)

이순신은 16세기의 인물로서 조선 시대 임진왜란 때 큰 공을 세운 장군이다. 李舜臣是16世紀的人物，朝鮮時代壬辰倭亂時立下大功的將軍。(공을 세운 立功的。)

임진왜란은 1592년부터 1598년까지 7년 동안 일본과 싸운 전쟁으로 조선 시대 최대의 국난이라는 평가를 받는다. 壬辰倭亂是從1592年至1598年歷經 7 與日本的長期抗戰，被評為是朝鮮時代最大的國難。(싸운 打的、싸우다 打架；打仗、국난 國難、～(이)라는 평가를 받는다 得到～的評價。)

국토가 파괴되고 경복궁과 《조선왕조실록》 과 같은 중요한 문화재가 크게 소실되었다. 國土被破壞，像景福宮和《朝鮮王朝實錄》如此重要的文化財也大大流失。(국토 國土、문화재 文化財。)

국왕도 궁을 떠나 피신을 할 지경이 되었다. 甚至落入連國王也離宮避難的處境。(국왕 國王、피신 [避身] 躲避；避難、지경 [地境] 地步；處境；狀況。)

이 전쟁에서 해군 수장인 이순신은 일본군과 함께 싸운 20여회의 전투에서 무두 큰 승리를 거도었다. 此戰爭海軍首長李舜臣，與日軍交戰20幾次，終於大獲全勝。(해군 수장 海軍首長、일본군 日本軍。)

이순신과 함께 유명한 거북선은 이순신이 만들어 전쟁을 승리로 이끈 거북 모양의 배를 말한다. 與李舜臣一樣有名的龜船，是由李舜臣製造，一艘把戰爭引向勝利的、長得像烏龜般的船。(거북선 龜船、이끌다 引向、거북 烏龜、모양 模樣、배 船。)

그리고 유명한 '노량해전 (露梁海戰)'에서 이순신은 전사했고 전쟁도 끝나고 말았다. 後來李舜臣在著名的「露梁海戰」中戰死，戰爭也隨之結束。(전사 戰死、끝나다 結束；完、말다 停止；作罷。)

그 후 이순신은 '구국의 영웅'이 되었고, 1960년대에 지금의 광화문 광장에 이순신 동상이 세워지게 되었다. 李舜臣成為「救國英雄」，1960年代在現在的光化門廣場建立了李舜臣的銅像。(영웅 英雄。)

그 밖에도 임진왜란 이라는 큰 전쟁 중에 쓴 일기는 2013년 유네스코 기록유산으로 등재되었다. 除此之外，在壬辰倭亂大戰中所寫的日記，在2013年被列為UNESCO (聯合國教科文組織) 紀錄遺產。(그 밖에도 除此之外、밖 外；外面、일기 日記。)

句型：

～에 의심의 여지가 없다 毫無疑問
이것이 컴퓨터라는 것에 의심의 여지가 없다. 毫無疑問這個就是所謂的電腦。

～(이)라는 평가를 받다 得到～的評價
이 책은 영작이라는 평가를 받는다. 這本書得到名作的評價。

～ㄹ/을 지경이다 ～的地步
너무 배가 고파서 말을 못 할 지경이다. 太餓 (餓到) 說不出話來的地步。

～고 말다 結果～
나이가 제일 어림에도 불구하고 대회에서 일등을 하고 말았다. 儘管年紀最小，結果卻在大會得到了第一名。(나이 年紀；年齡、제일 第一；最、어리다 少；小；幼稚、불구하다 儘管、일등 一等。)