愛上韓語閱讀：第三十七篇 성균관 (成均館)

37. 성균관 成均館

성균관은 고려 시대에 설립되어 조선 시대까지 이어진 당대 최고 고육기관 이다. 成均館自高麗時代設立以來，直至朝鮮時代，為當代最高的教育機構。(이어지다 連續；接續、고육기관 教育機構。)

지금으로 말하면 국립대학교인 셈이다. 以現在來說，算是國立大學。(말하다 說、～인 셈이다 算是。)

성균관에 들어가려몄 먼저 과거 시험을 통과해야 한다. 想進成均館，首先必須通過科舉考試。(먼저 首先、통과 通過。)

이 시험을 통과해서 성균관에 입학을 하면 유교 이념에 맞는 여러 가지 과목을 배우고 또 관리가 될 수 있는 시험을 치를 자격이 부여된다. 通過這個考試進入成均館，會學習各種符合儒教理念的科目，並授予參加官吏考試的資格。(입학 入學、이념 [理念] 思想、맞다 符合、여러 가지 各方面；各種、과목 科目、관리 官吏、치르다 參加、자격 資格、부여 授與；授予。)

그리고 이 시험을 통과하면 관리가 될 수 있다. 且通過此考試後，即可官吏。

싱균관은 유교를 바탕으로 하기 때문에 만에 사당이 있는데, '대성전'이 바로 그 곳이다. 因為成均館是以儒教作為基礎，所以裡面設有祠堂，那裡正是「大成殿」。(대성전 大成殿、바로 就是；正是。)

그리고 학생들은 이 '대성전'  되의 '명륜당'에서 강의를 듣고 공부를 했다.  同時學生就在「大成殿」後面的「明倫堂」聽課、念書。(명륜당 明倫堂、강의 [講義] 授課；講課。)

학생들이 일상생활을 하는 기숙사가 있는데 기숙사는 동재와 서재로 나누어진다. 另有學生日常生活所住的宿舍，宿舍被分為東齋和西齋。(일상생활 日常生活、동재와 서재 東齋和西齋。)

명륜당 뒤에는 '존경각'이 라는 도서관이 았다. 明倫堂後面有名為「尊經閣」的圖書館。(뒤에 後面、존경각 尊經閣。)

그리고 그 옆에는 활과 화살 등을 보관하는 곳이 있어서 당시에도 학업뿐 아니라 체력을 키우도록 훈련 받았다. 不僅如此，旁邊還有保管弓和箭等 (物品) 的地方，當時不只是上課，也要接受體力養成訓練。(옆에 旁邊、활과 화살 弓和箭、체력 體力、키우다 培養；養育。)

성균관 곳곳에는 오래된 수목들과 의미 있는 볼거리로 가득하다. 成均館到處充滿老舊的樹木及別具意義值得一看的地方。(곳곳 處處、오래된 陳舊的；老舊的、의미 [意味] 意思、볼거리 值得觀賞的 (景觀或節目)、가득하다 充滿；滿滿。)

특히 조선 후기에 편찬된《태학지》는 성균관의 제도와 교과, 학생의 생활에 대해 자세히 기록해 놓은 책으로 규장각에 보관 되어 있다. 尤其朝鮮後編撰《太學志》，在這本書裡面詳細記錄成均館的制度與課程、學生生活，目前收藏在奎章閣。(제도와 고과 制度和課程、자세히 仔細地、놓은 目前。)

성균관은 현재 성균관대학고 내에 자리하고 있고 무료로 참관할 수 있다.  成均館現在於成均館大學內，可以免費參觀。(무료 [無料] 免費、참관 參觀。)

句型：

N+인 셈이다
V+ㄴ/은 셈이다 算是～
시간이 1분 날았으니까 시헙이 끝난 셈이다. 時間只剩下1分鐘，算考試結束。