昨天聽了第二單元語尾，第 21、22 課語尾變化，林老師還是一如既往，一樣囉唆沒重點，但聽了課還是做筆記吧～
韓語的動詞和形容詞，都有原型，最後一個字一定是 다 。
動詞和形容形都有語幹， 다 前面的字就是語幹，語幹通常不變，少數例外要記住。
動詞和形容詞的語尾會有變化，稱為語尾變化。
1. 進行式：正在進行中的事、恆久不變的事實 (自然現象，如太陽升降) 、習慣 (起床時間、運動……等)、當下已確定的未來的事、預料中的行動、自信、信念、事件已完成，結果仍持續到現在 (訂婚、結婚、上班、上學…等) 。
2. 過去式：事件發生在談話之前，或是行為沒有達到目的就中斷 (休學、輟學、辭職、棄權等) 。
3. 未來式：事件將要發生在談話之後，推測事情；過去發生的事情，從現在的觀點來加以推測，凡是預料、確信、推測、應該、可能會發生的事，或是表示行動者的意志時。 (例如：看起來很好吃；我以為會是～，表示事件已發生，但出乎意料；我一定要減肥～、我一定要考上～) 。
※語幹的變化：通常不變，若語幹最後一個字是 ㄹ ㅡ ㄷ ㅎ ㅂ 時，往往會有變化，要特別注意。
■語尾變化與身分的關係：對長輩、年紀較大者、陌生人、前輩、學長、不熟的人、顧客、客戶……等，要用敬語。對平輩、朋友、同學、同事……，弟妹、年幼者，則使用平語。 (日語和韓語都有按談話對象彼此間的尊卑，使用敬語或非敬語的現象，形容詞或動詞的語尾會有變化，很重要。)
在中文的表現上較不明顯，除了對老一輩人，或是公司裡的長官等會使用之外，較為常見的，大概是在書信上，邀請卡或是寄給客戶的通知信等等，一般口語不常見。中文的請、您、歡迎光臨等～
和鄰居閑話時，會稱自己的太太為內人或是我老婆，稱對方為您先生或您夫人等，但這類用語，一般年輕人之間不常見，通常是老一輩的人還在使用。在看電視劇時，會使用到敬語的場合，大概是相親，或是和客戶、長官、長輩吃飯等，才會見到使用較多的敬語。
但在日本或韓國是一般的現象，反而說平語的場合較不多，只有同儕之間，或是很熟悉的朋友，自己的弟妹或是後輩、下屬等。所以林老師說，他的教材上多教的是敬語。
學過日文的朋友，大概可以了解，日文的敬語，不只有語幹會有變化，一般分為丁寧 (客氣) 、尊敬、謙遜，有時也分再細分為鄭重和美化等。除了文法會使用敬語語法，動詞也使用敬詞動詞，完全是另外一個詞，往往需要特別記住。
看韓劇時就會發現，一般人很在意使用敬語，基本上若遇上陌生人，對方卻沒有使用敬語，大部分都會詢問。或許是因為國情不同，對方若是沒有使用敬語，會感覺有貶意吧～表示不被尊重。
在台灣沒有這種現象，日常中若對鄰居或同事使用敬語，反而會讓人覺得不自在。
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。