愛上韓語閱讀：第三篇 드라마 '내 이름은 감삼순' 과 삼순이 게단 (電視劇 「我叫金三順」及三順階梯)

3.드라마 '내 이름은 감삼순' 과 삼순이 게단 電視劇「我叫金三順」及三順階梯

여러분은 '삼순이 게단'을 알아요? 大家知道「三順階梯」嗎？(여러분 大家、알다 知道。)

'삼순이 게단' 은 드라마 '내 이름은 김삼순'에서 나왔어요. 「三順階梯」來自電視劇「我是金三順」。(드라마 (drama) 電視劇、나오다 出來。)

이 드라마는 여자 주인공의 성격하고 말투가 참 매력있어요. 這個電視劇，因為女主角個性和說話口氣很有魅力。(여자 주인공 女主角、주인공 [主人公]、성격 [性格] 個性、말투 口氣；語氣、매력 [魅力]。)

그래서 시청률이 아주 높았어요. 所以收視率很高。(시청률 收視率、높다 高。)

정말 재미 있어요. 真的很有趣。(정말 真；實在、재미 [趣味] 有趣；好玩。)

남산 케아블카를 지나서 5분쯤 걸어가세요. 經過南山纜車後，再走五分鐘左右。(지나서 經過、쯤 <接尾> 左右。)

거기에서 신호등을 건너가세요. 就會看到紅綠燈。(거기 那裡、신호등 紅綠燈。)

그 앞에 아주 높은 겨단이 있어요. 過了紅綠燈，就會出現一座很高的階梯。(앞 (up) 前面、높은 겨단 高的階梯。)

거기가 바로 '삼순이 게단' 이에요. 那裡就是「三順階梯」。(바로 就是；剛剛。)

'삼순이 게단' 위에는 식물원, 도서관, 그리고 기념관이 있어요.  「三順階梯」上面有植物園、圖書館，還有紀念館。(위 上面；地方；位置。)

'삼순이 게단' 꼭대기에서 아래쪽을 보세요. 從「三順階梯」頂端往下看。(꼭대기 頂尖；頂端、아래쪽 向下；往下。)

거기에서 명동하고 남도문 시장도 불 수 있어요. 從那裡也可以看到明洞和南大門市場。(～ㄹ 수 있다 可以。)

句型：

걸어가다 走路；走去
똑 바로 걸어가세요. 請往前走 (請直走)。

건너가다 過；越過
길을 건너가세요. 請過馬路。

～(으)세요 請～
어서 오세요. 歡迎光臨。

～ㄹ/을 수 있어요 可以～；會～
저는 한국어를 말할 수 있어요. 我會說韓國語。


因為教材提到電視劇「我是金三順」，就去看這齣電視劇，看到演員都很青澀，知道是很久之前的電視劇，當時我還沒開始看韓劇，雖然有聽過這齣電視劇，但卻一直沒有看過，原來收視率如此高，居然還有「三順階梯」。

從電視劇裡可以看到首爾塔、南山纜車、三順階梯，真的是很高的一座階梯。至於電視劇，可能是很久之前的電視劇，現在看起來並沒有很好看，不過我很喜歡烘培，看到女主角在做點心，還是覺得十分有趣。