공항 [空港] <日文> 機場、가다 去、는 主語助詞、길 道路。
2.《拖旅行箱的女人》（朝鮮語：캐리어를 끄는 여자，英語：Woman with a Suitcase）
캐리어 가방 行李箱、캐리어 carrier，運送人；運輸商、를 (目的語助詞，把、將) 、끄는 捉；拉、여자 女人。
3.《美女孔心》（韓語：미녀 공심이，英語：Beautiful Gong Shim）
미녀 [美女]、공심이 (名字，이加在名字有終聲之後) 孔心。
4.《武林學校》（韓語：무림학교，英語：Institution of Moorim）
무림 [武林]、학교 [學校]。
5.《住在我家的男人》（朝鮮語：우리집에사는남자，英語：Sweet Stranger and Me）
우리집 我們家、에 (助詞，接在名詞之後，表示時間與空間)、사다 住、남자 男人。
6.《1%的可能性》(1%의 어떤 것) / One Percent of Anything
어떤 것 什麼什麼的 (好奇怪的單詞，有點不能意會) 。
7.《魔女寶鑑》（韓語：마녀보감，英語：Mirror of the Witch）(漢字音)。
※ 寶鑑是鏡子的美稱，也比喻作月亮，常用做書名，有借鑑之意。 (韓文的漢字，有些是古語，現代人可能會看不懂。)
8.《我女婿的女人》（韓語：내 사위의 여자） / My Son-In-Laws Woman
사위 女婿 (跟英文的 son-in-laws 有點像，不知道是韓文的固有詞，還是英文。)。
9.《浪漫醫生金師傅》（韓語：낭만닥터 김사부）/ Romantic Doctor Teacher Kim
낭만 [浪漫]、닥터 doctor，醫生、의사 [醫生]、다후[大夫]、김사부 [金師傅]。
10.《購物王路易》（韓語：쇼핑왕 루이）/ Shopping King Louie
쇼핑 購物、왕 王、루이 [路易]。
11.《家和萬事成》（韓語：가화만사성） / Happy Home (漢字音)。
12.《鄰家英雄》（韓語：동네의 영웅） / Neighborhood Hero。
동네 村落；村子；鄰里、영웅 英雄。
13.《倒數第二次戀愛》（韓語：끝에서 두번째 사랑，英語：The Second Last Love）
끝 最後；結尾、에서 (助詞，接在場所或時間的名詞後面，表示動作發生的場所或時間；也就是時空的起點，中文意思是 <在～時候>，<在～地方>，有時也翻譯成 <從～>。)、두 (數字) 2、번째 第～次；第～個、사랑 愛；愛情；戀情。
14.《鄰家律師趙德浩》（韓語：동네변호사 조들호） Neighborhood Lawyer Jo Deul Ho
동네변호사 地區檢察官 (網路辭典查到的，可能是一個職稱，翻譯時在中文的意思來說，鄰居是律師和地區檢察官是不一樣意思的)、변호사 [辨護士] 律師、조들호 趙德浩。
太多了，明天再繼續吧～
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。