마스터 (master，主人；高手；大師、국수 麵；麵條、신 神；辛；鞋。
2.《吹笛子的男人》（韓語：피리부는 사나이）/ Pied Piper
피리 笛子、사나이 男子。
3.《青春時代》（朝鮮語：청춘시대，英语：Age Of Youth）
청춘 [青春]、시대 [時代] 時代；時期。
4. 《心裡的聲音》(韓文劇名：마음의 소리) / The Sound of Your Heart
마음 心；心腸；心思、소리 聲音；呼聲。
5.《怪異家族》（韓語：별난 가족，英語：The Unusual Family）
별 另外的；特別的；奇怪的；星星、별나다 特別；稀奇；奇怪、별난 奇怪的；奇異的、 가족 [家族]。
※ 原以為在動詞下加 ㄴ是名詞化，應該是錯誤的，老師有提到這個用法，但指的是正在進行中的動作，例如：쉰다 正在休息。有網友說動詞後加ㄴ/은/는翻譯為：～的，還沒有學到，就先這麼用吧。
6.《好人》（韓語：좋은사람}，英語：Good Person）
종다 好；良好、좋은 好的 (종다 + 은 → 종은)。
7.《爸爸，我來伺候你》（韓語：아버님 제가 모실게요）/ Father Ill Take Care of You
아버님 (尊稱) 爸爸、제 我；小的、가 主語助詞、모사다 服侍；侍奉；孝敬、ㄹ게요 (未來式語尾，將要做某事)。
8.《你是禮物》（韓語：당신은선물，英語：You Are a Gift）
당신 您；你；他、은 主語助詞、선물 禮物；禮品；期貨、선물하다 送禮。
9.《看見味道的少女》（韓語：냄새를 보는 소녀） / A Girl Who Sees Smells
냄새 味道；氣味、를 (目的語助詞) 把；將、보는 看的 (加在動詞後，可以翻譯成：～的，加在名詞後，就是主語助詞)、소녀 少女。
10.《我有愛人了》（韓語：애인있어요）/ I Have a Lover
애인 [愛人] 戀人；情人、있다 有、어요 語尾，加在動詞後，陰性母音，陽性母音則加아요，經常使用：있어요、없어요 沒有。
※ 승완이는 잠을 잡니다. 承完在睡覺。잠다 (名詞) ，자다 (動詞) 睡；睡覺，ㅂ니다 (語尾) 。舉這個例子，是因為之前弄錯了，動詞之後接ㅁ是名詞化的方式之一，而動詞之後接ㄴ/은/는，則會轉為形容詞：～的，動詞之後接語尾：ㄴ다，是動作正在進行中。
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。