２０００年７月２日、日本の鹿児島県に [地點] ある喜（き）入（いれ）町（ちょう）という [內容] 場所で、一匹の蝶が発（はっ）見（けん）されました。それはアサギマダラ（台湾名：青斑蝶）という [內容] 名前の蝶でしたが [逆接]、実は普通のアサギマダラではありませんでした。なぜなら、その蝶の羽に [地點] は [強調]「１０３２C NTU」という [內容] 記号が書かれていたから [原因] です。
その蝶が発見される [被動] 約２週間前の６月１日、台湾北部の陽（よう）明（めい）山（さん）で [場所]、アサギマダラを捕まえて [捕捉] 記号を付ける [作記號] 作業が行われていました [施行作業]。このとき付けられた [被動] 記号の一つが「１０３２C NTU」でした。つまり、この蝶は台湾から [起點] 日本まで [迄點]、海を越えて [跨海] 飛んで [手段] 行った蝶だったのです。
アサギマダラという蝶は、日本の研究者の調査で [手段]、日本国内で長 [範圍] い距離を移動することが分かっていました。そして、「日本と外国の間を移動しているに違いない」と考えられていたのですが、当時はまた確認されていませんでした。ですから、この発見で研究者の仮（か）説（せつ）を証明することができたのです [斷定]。
～に違いない 一定是～；肯定是～
動詞 (字典形) / イ形 / ナ形 / 名詞 + に違いない
この蝶は日本と外国の間を移動している [動詞原形] に違いない。
この店はいつも人が大勢並んでいるから、おいしい [イ形] に違いない。
あの人はお辞儀をして挨拶しているから、日本人 [名詞] に違いない。
現在まで [迄點] の調査の結果、アサギマダラは、春は台湾から [起點] 日本へ [方向]、秋は日本から台湾へと、海を越えて二つの国の間を移動していることが分かっています [現狀]。しかし [但是]、なぜこのような大移動をするのか [疑問] は、まだよく分かっていません。
鹿児島県から台湾までは、直線距離で１０００ｋｍ以上あります。蝶に [對象] 国境はありませんから [原因]、隣の国へ移動する蝶がいて [存在] も不思議ではない [並非] のですが、こんなに長い距離を、しかも [並且] 海を越えて移動しているという話を聞くと [時]、やはり [仍然；還是] 驚いてしまいます。小さな蝶が２週間も [之多] かけて [花費] 移動した距離ですが、飛行機なら [假定]、乗ったかと思うと、すぐ到着してしまうくらい [程度] の短い距離に過ぎません。もしかしたら [說不定；或許] アサギマダラにっとても [對～而言；對～來說]、私たちが考えているほど [程度] 遠い距離えはないのかもしれません [或許]。
～たかと思うと 一～，就～；才剛以為～，就～
動詞 た 形 + かと思うと
飛行機に乗ったかと思うと、すぐ到着してしまうくらい短い距離でした。 (～に乗る 搭乘 <交通工具>)
山田さんは、さっき横になったかと思うと、もう寝ています。 (横になる 橫躺；躺下)
５分前まで泣いていたかと思うと、もう笑っています。
～に過ぎません 只不過是～
動詞 (行く、行かない、行った、行かなかった) / ナ形 (である) / 名詞 (である) + に過ぎません
島の周囲は６キロほど [程度名詞] に過ぎません。
この村の人口は、生まれたばかりの赤ん坊を含めても、１５人 [名詞] に過ぎません。
人として当然のことをした に過ぎませんから、お礼は要りません。
～にとっても 站在～的立場來想的話
名詞 + にとっても
蝶にとっても、それほど遠い距離ではないかもしれない。
学生にとって、テストの点は１点でも多いほうがうれしい。
昔の日本人にとって、命よりも名誉のほうが大切だった。
台湾の東の海上に [地點]、与（よ）那（な）国（ぐに）島（じま）という島があります。日本で [範圍] いちばん西にあるのが、この与那国島。台湾の蘇（そ）澳（おう）から与那国島までは、直線距離で [手段]１１０ｋｍほど [程度] です。ですから、天気の (が) いい日には、与那国島から花（か）蓮（れん）県の山々が見えるそうです [據說]。
お互いの存在を目で確（かく）認（にん）できるほど [程度] 近い隣の国、それが日本と台湾です。
日本の国土は、四つの大きな島（北海道、本州、四国、九州）と、その周囲にある約７０００の小さい島で構成されています。四方を海で囲まれている国を「島国」と言いますから、日本も台湾も、同じ「島国」です。
日本の総面積は３７万７８３５ｋｍ２で、ドイツとだいたい [大致上；大概；大約] 同じ広さ（３７万７０２１ｋｍ２）です。アジアの国ではイラク（４３万７０７２ｋｍ２）より少し小さく、マレーシア（３２万９７５０ｋｍ２）やベトナム（３２万９５６０ｋｍ２）より少し大きいくらい [程度] の広さです。台湾の総面積は３万５９８０ｋｍ２ですから、日本は台湾の約１１倍の広さがあることになります [事實]。日本人に台湾の広さを説明するときには、「九州（３万９９０７ｋｍ２）より少し小さく、関東地方（３万２４２４２ｋｍ２）より少し大きいくらいの広さです」と言えば [如果說]、理解してもらえる [可能] でしょう。
日本の総人口は、１億２７３３万３００２人（２００４年）です。台湾の総人口が２２８３万２１７３人（２００６年）ですから、台湾の約５．６倍の人々が日本の国土で [範圍] 暮らしていることになります [事實]。日本の人口密度は、１ｋｍ２当たり３３７人です。台湾の人口密度は６３５人ですから、台湾の方がずいぶん密度が高いことが分かります。
ところが [但是；然而]、台湾とほぼ同じ広さの関東地方を比べると [做一個比較]、違う結果が出てきます。関東地方の人口は４１４８万７１７１人（２００５年）ですから、人口密度は１ｋｍ2当たり１２８０人にも達します。もし [或許]、日本の関東地方がひとつの国だったら [假定]、台湾と同じくらいの面積なのに [明明]、人口は超過密の国になっていたでしょう。東京のひどいラッシュ (Rush，擁擠) は有名ですがこの数字を見ると納（なっ）得（とく）できます [不難理解]。
国（こく）連（れん）海（かい）洋（よう）法（ほう）條（じょう）約（やく）という法律では、陸地から２００海里（約３７０ｋｍ）までの範囲は、その陸地を持っている国の領域だということになっています。これを経（けい）済（ざい）水（すい）域（いき）と言います。日本は、国土の面積では世界で第６０位ですが、経済水域を含めると、世界で第７位の広さになります。日本でいちばん南にあるのが、沖ノ鳥島という島です。「島」と言っても [雖說]、満潮のときには小さな岩が海面に出るだけ [僅僅；只有] の、とても小さな「島」です。地球温暖化の影響で、最近では海面の高さが上昇しています。この「島」も海に沈んでしまう恐れがあるため [接尾，恐怕有～之虞]、日本政府は約３００億円（約８４億台湾ドル）の費用をかけて [花費]、大規模な工事をしました。この「島」がなくなると [不見時]、日本の面積と同じくらいの広さの経済水域も消失してしまいます。日本政府からすると [判斷的依據，從～來看]、例え [陳述副詞] たくさんお金を使っても (例え～ても、でも 即使) 、この「島」を失うわけにはいかない [因為～理由而不能] 事情があったのです。
日本人は、自分の国を「経済大国」と呼ぶことがあります。日本のGDP（国內総生産）は世界で第２位なので、こう呼ぶのです。「国の面積はともかくとして (有時可省略) [辜且不論；暫且不說] 、経済の規模から見ると [從～來看] 大きい国だ」という意味です。日本人は「世界中の人々から尊敬されたい」という気持ちがあったので、自分の国をこう呼んだのでしょう。
(聴解練習)
男の人と女の人が話しています。二人が見ている蝶はどれでうか (三個以上的選擇)。
男の人：この蝶、珍しいね。
女の人：うん、羽の内側だけ白っぽいん（の）だね。
男の人：体は内側が黒くて、外側が白いのにね。
女の人：本当に変わってる（ている）ね。
二人が見ている蝶はどれですか。
男士和女士在談話。二個人正在看的是哪一隻蝴蝶呢？
男士：這隻蝴蝶很珍貴呢。
女士：嗯，只有翅膀的內側是白的喔。
男士：身體內側是黑的，外側是白的呀。
女士：相當地奇怪呢。
二個人正在看的是哪一隻蝴蝶呢？
除了單字、文法之外，聽力練習是很重要的，最近已經開始重新複習，進度已經到第八課了。但一直不知道該如何發表筆記，就先這樣囉！之後想到再補充。
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。