第十二課 栃木県
栃木県は関東地方の北部に位置していて、関東地方の中では一番面積が広い県です。県の北側は福島県に隣接しています。東側から南側にかけては茨城県に隣接し、西側から南側にかけては群馬県に隣接しています。南側のごく一部は埼玉県にも隣接しています。日本は島国とはいっても、海に面していない県がいくつかあり、これを内陸県と呼んでいますが、栃木県もその内陸県の一つです。 櫔木縣位於關東地方北部，在整個關東地方裡是面積第一大的縣。縣的北邊鄰接福島縣。從東邊到南邊一帶鄰接茨城縣，從西邊到南邊一帶鄰接群馬縣。南邊極少的一部分鄰接埼玉縣。日本雖然是個島國，也有沒有面臨海洋的縣，這被稱為內陸縣，櫔木縣也是內陸縣之一。
県東側の茨城県との県境には八溝山地があって、標高８００～１００ｍのなだらかな丘陵地帯が続いています。北部から西部にかけては那須連山をはじめ、日光連山や帝釈山地、足尾山地などの山地が山岳地帯を形成しています。中でも那須連山や日光連山は特に険しい地形で、ここが関東地方の北限になっています。県内最高峰の白根山（標高２５７８ｍ）や第二位の男体山（標高２４８４ｍ）も日光連山の中にあります。 縣的東邊有八溝山地是茨城縣的交界地，標高 800～100 公尺連綿著平緩的丘陵地帶。從北部到西部一帶以那須連山為首，日光連山和帝釋山地、足尾山地等山地形，所形成的山岳地帶。當中以那須連山和日光連山尤其是險峻的地形，這裡是關東地方的最北邊。縣內的最高峰──白根山（標高 2578 公尺)和第二名的男體山（標高 2484 公尺) 也在日光連山之中。
県中央部を那珂川や鬼怒川、渡良瀬川が流れ、その流域には平野が広がっています。この広大な平野のおかげで、栃木県全体の約三分の二は住宅などへの利用が可能な土地です。県庁所在地の宇都宮市も、こうした平野部の中にあります。 縣的中央部分有那珂川和鬼怒川、渡良瀨川流經，它的流域形成了廣大的平原。多虧這個廣大的平原，櫔木縣整體約三分之二，可能利用的土地作為住宅區等等。縣廳所在地的宇都宮市，也在這個平原部之中。
栃木県は内陸県なので、気候的にも内陸特有の特徴を持っています。一言で言えば「一日の寒暖差が大きい」ということになります。寒暖差というのは、最低気温と最高気温の差のことです。夏の栃木県は湿度が高いため、しばしば雷雲が発生します。栃木県では雷を「雷様」と呼ぶことが多いのですが、このことからも雷の発生が生活の一部になっていることが伺えます。逆に冬は山岳地帯から乾燥した冷たい風が吹き降ろします。これらの風は「那須おろし」や「男体おろし」などと呼ばれています。しかし、一年を通じて日照時間が長く、また台風や洪水などの被害が発生することも少ないことから、とても生活しやすい県だと言えます。 櫔木縣由於是內陸縣，在氣候方面擁有內陸特有的特徵。一言語之，就是「一整天的冷熱差別很大」。所謂的冷熱差別，是指最低溫度和最高溫度的落差。夏天的櫔木縣因為濕度很高，經常有雷雲產生。在櫔木縣雷多被稱為「雷神」，從這樣也能窺見雷的發生成為生活的一部分。相反地，在冬天從山岳地帶吹來乾燥的冷風。這裡的風被稱為「那須落山風」和「男體落山風」。但是，一整年長期的日照時間，還有因為颱風和洪水等的災害的發生也較少，可以說是很適於生活的縣。
栃木県では、こうした気候上の特徴を活かした農作物の生産も盛んに行われています。特に日本人の主食である米や、かんぴょう、ニラ、大麦などの生産量が多いのが特徴です。また、梨やイチゴ、ぶどうなどの果物の他、牛乳の生産も盛んに行われています。これらの農産物は、首都圏の中にあるという地の利を生かして、大量消費地・東京に向けて出荷されています。 櫔木縣，活用了像這樣的氣候上的特徵，農作物的生產也很豐盛。尤其是日本人的主食有米、葫蘆、韭菜、大麥等的產量很多的特徵。還有，梨和草莓、葡萄 等水果，另外牛奶的生產也很豐盛。這裡的農產品以首都圈為中心，活用了地利之便，朝著大量消費地──東京輸出。
栃木県の地理的条件が優位にあることは、工業の分野にも表れています。栃木県では、早くから工業団地を整備し、優良な企業の誘（ゆう）致（ち）を行ってきました。今では自動車や精密機械をはじめとする、付加価値の高い製品を生産している多くの企業が進出し、工場や研究施設などを置いています。また、日光や那須高原などの観光地があることから、観光も重要な産業の一つになっています。 櫔木縣有著地理上優勢條件，是工業領域的代表。櫔木縣從早期開始就是完備的工業園區，招攬優良的企業。時至今日，以小汽車和精密機械為首，生產附加價值很高的製品，有許多的企業進駐，設置了工廠和研究設施等等。還有，由於有日光和那須高原等的觀光地，觀光也成為重要的產業之一。
余談になりますが、栃木県は難解な地名が多いことでも有名です。例えば「羽（はん）田（だ）」や「埼玉」、「新宿」、「木下」、「徳次郎」など、珍しい読み方の地名があります。しかし、これらはまだましな方で、「接骨木」や「東汗」、「四十八願」、「五十部」、「九石」などにいたっては、おそらく地元の人でなければ読めっこない知名に違いありません。 題外話，櫔木縣以很多難解的地名出名。
(後面這一段有點難翻譯，因為跟日文的讀音有關，這是屬於日本地區的方言，就像山形縣一樣，也有著屬於自己的說法。)
栃木県は関東地方の北部に位置していて、関東地方の中では一番面積が広い県です。県の北側は福島県に隣接しています。東側から南側にかけては茨城県に隣接し、西側から南側にかけては群馬県に隣接しています。南側のごく一部は埼玉県にも隣接しています。日本は島国とはいっても、海に面していない県がいくつかあり、これを内陸県と呼んでいますが、栃木県もその内陸県の一つです。 櫔木縣位於關東地方北部，在整個關東地方裡是面積第一大的縣。縣的北邊鄰接福島縣。從東邊到南邊一帶鄰接茨城縣，從西邊到南邊一帶鄰接群馬縣。南邊極少的一部分鄰接埼玉縣。日本雖然是個島國，也有沒有面臨海洋的縣，這被稱為內陸縣，櫔木縣也是內陸縣之一。
県東側の茨城県との県境には八溝山地があって、標高８００～１００ｍのなだらかな丘陵地帯が続いています。北部から西部にかけては那須連山をはじめ、日光連山や帝釈山地、足尾山地などの山地が山岳地帯を形成しています。中でも那須連山や日光連山は特に険しい地形で、ここが関東地方の北限になっています。県内最高峰の白根山（標高２５７８ｍ）や第二位の男体山（標高２４８４ｍ）も日光連山の中にあります。 縣的東邊有八溝山地是茨城縣的交界地，標高 800～100 公尺連綿著平緩的丘陵地帶。從北部到西部一帶以那須連山為首，日光連山和帝釋山地、足尾山地等山地形，所形成的山岳地帶。當中以那須連山和日光連山尤其是險峻的地形，這裡是關東地方的最北邊。縣內的最高峰──白根山（標高 2578 公尺)和第二名的男體山（標高 2484 公尺) 也在日光連山之中。
県中央部を那珂川や鬼怒川、渡良瀬川が流れ、その流域には平野が広がっています。この広大な平野のおかげで、栃木県全体の約三分の二は住宅などへの利用が可能な土地です。県庁所在地の宇都宮市も、こうした平野部の中にあります。 縣的中央部分有那珂川和鬼怒川、渡良瀨川流經，它的流域形成了廣大的平原。多虧這個廣大的平原，櫔木縣整體約三分之二，可能利用的土地作為住宅區等等。縣廳所在地的宇都宮市，也在這個平原部之中。
栃木県は内陸県なので、気候的にも内陸特有の特徴を持っています。一言で言えば「一日の寒暖差が大きい」ということになります。寒暖差というのは、最低気温と最高気温の差のことです。夏の栃木県は湿度が高いため、しばしば雷雲が発生します。栃木県では雷を「雷様」と呼ぶことが多いのですが、このことからも雷の発生が生活の一部になっていることが伺えます。逆に冬は山岳地帯から乾燥した冷たい風が吹き降ろします。これらの風は「那須おろし」や「男体おろし」などと呼ばれています。しかし、一年を通じて日照時間が長く、また台風や洪水などの被害が発生することも少ないことから、とても生活しやすい県だと言えます。 櫔木縣由於是內陸縣，在氣候方面擁有內陸特有的特徵。一言語之，就是「一整天的冷熱差別很大」。所謂的冷熱差別，是指最低溫度和最高溫度的落差。夏天的櫔木縣因為濕度很高，經常有雷雲產生。在櫔木縣雷多被稱為「雷神」，從這樣也能窺見雷的發生成為生活的一部分。相反地，在冬天從山岳地帶吹來乾燥的冷風。這裡的風被稱為「那須落山風」和「男體落山風」。但是，一整年長期的日照時間，還有因為颱風和洪水等的災害的發生也較少，可以說是很適於生活的縣。
栃木県では、こうした気候上の特徴を活かした農作物の生産も盛んに行われています。特に日本人の主食である米や、かんぴょう、ニラ、大麦などの生産量が多いのが特徴です。また、梨やイチゴ、ぶどうなどの果物の他、牛乳の生産も盛んに行われています。これらの農産物は、首都圏の中にあるという地の利を生かして、大量消費地・東京に向けて出荷されています。 櫔木縣，活用了像這樣的氣候上的特徵，農作物的生產也很豐盛。尤其是日本人的主食有米、葫蘆、韭菜、大麥等的產量很多的特徵。還有，梨和草莓、葡萄 等水果，另外牛奶的生產也很豐盛。這裡的農產品以首都圈為中心，活用了地利之便，朝著大量消費地──東京輸出。
栃木県の地理的条件が優位にあることは、工業の分野にも表れています。栃木県では、早くから工業団地を整備し、優良な企業の誘（ゆう）致（ち）を行ってきました。今では自動車や精密機械をはじめとする、付加価値の高い製品を生産している多くの企業が進出し、工場や研究施設などを置いています。また、日光や那須高原などの観光地があることから、観光も重要な産業の一つになっています。 櫔木縣有著地理上優勢條件，是工業領域的代表。櫔木縣從早期開始就是完備的工業園區，招攬優良的企業。時至今日，以小汽車和精密機械為首，生產附加價值很高的製品，有許多的企業進駐，設置了工廠和研究設施等等。還有，由於有日光和那須高原等的觀光地，觀光也成為重要的產業之一。
余談になりますが、栃木県は難解な地名が多いことでも有名です。例えば「羽（はん）田（だ）」や「埼玉」、「新宿」、「木下」、「徳次郎」など、珍しい読み方の地名があります。しかし、これらはまだましな方で、「接骨木」や「東汗」、「四十八願」、「五十部」、「九石」などにいたっては、おそらく地元の人でなければ読めっこない知名に違いありません。 題外話，櫔木縣以很多難解的地名出名。
(後面這一段有點難翻譯，因為跟日文的讀音有關，這是屬於日本地區的方言，就像山形縣一樣，也有著屬於自己的說法。)
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。