第九課 山形県
山形県は東北地方の南西部に位置しています。北側は秋田県に隣接し、鳥（ちょう）海（かい）山（さん）がその県境になっています。東側には奥羽山脈が横たわっていて、その奥羽山脈が宮城県との県境になっています。南側の福島県との県境には、飯（いい）豊（で）山地があります。県の南西部は新（にい）潟（がた）県と隣接し、西側は日本海に面しています。 山形縣位於東北地方的西南部。北邊鄰接秋田縣，鳥海山成為它的交界處。東邊是奧羽山脈橫臥，奧羽山脈成為宮城縣的交界處。南邊的福島縣，它的交界處有飯豊山地。縣的西南部鄰接新澙縣，西邊面臨日本海。
県の中央には、奥羽山脈と平行して出（で）羽（わ）山地があります。県の西側には朝（あさ）日（ひ）山地があり、これらの山脈や山地の間を最（も）上（がみ）川が流れています。この最上川の河（か）口（こ）付（ふ）近（きん）は平野を形（けい）成（せい）していて、庄（しょう）内（ない）平野と呼ばれています。また、最上川の流域には、米（よね）沢（ざわ）盆地や山（やま）形（がた）盆地、新（しん）庄（じょう）盆地などの内陸盆地があります。県の人口は、これらの平野や盆地に集中しています。特に山形盆地には、県庁所在地の山形市をはじめ、いくつかの町があるため、全人口の三分の一に当たる人々が暮らしています。県全体としては山がちな地形で、平野は約３０％ぐらいしかありません。 在縣的中央，和奧羽山脈平行的有出羽山地。縣的西邊是朝日山地，這個山脈和山地之間有最上川流經其間。在最上川的河口附近形成平原，被叫做庄內平原。還有，最上川的流域，有米澤盆地和山形盆地、新庄盆地等內陸盆地。縣的人口，集中在這個平原和盆地上。尤其是山形盆地，以縣廳所在地的山形市為首，因為有幾個城市的緣故，相當於全人口的三分之一的人們生活在那裡。以縣全部來看是多山的地形，平原僅有大約百分之三十。
山形県は日本海側の気候に属していますが、同じ山形県内といっても、地域によってかなりの違いが見られます。内陸部では冬は雪がたくさん降りますが、夏は気温が高い日が続きます。ちなみに、１９３３年７月２５日に山形市で観（かん）測（そく）された４０．８℃という気温は、現在でも日本国内の最（さし）高（こう）記（き）録（ろく）です。これに対して日本海に面した庄（しょう）内（ない）地方では、冬でも比較的雪が少ない反（はん）面（めん）、強い北西季節風が吹きつけます。 山形縣是屬於日本海側的氣候。雖然說同樣是在山形縣內，由於地區看來可能相當地不同。在內陸部冬天下很大的雪，夏天則是高溫持續的日子。順帶一提，在 1933 年 7 月 25 日在山形市觀測到 40.8 度的氣溫，即使是現在也是日本國內的最高記錄。相對的是面臨日本海的庄內地方，雖然在冬天比較上雪量並不少，另一方面則是有強大的西北季節狂吹。
こうした気候上の特徴は、農業にも影響を与えています。庄内平野に於いては、夏の高温を利用して米の生産が盛んに行われていますが、内陸部の盆地では、果（くだ）物（もの）王国と呼ばれるほど多くの果物を栽（さい）培（ばい）しています。特に山形産の「佐（さ）藤（とう）錦（にしき）」（サクランボ）、「ら・フランス」（西（せい）洋（よう）梨（なし））といえば、果物の高級ブランドとして有名です。 像這種氣候上的特徵，對於農業也有影響。在庄內平原方面，利用夏天的高溫盛產米，而是在內陸部的盆地，有水果王國之稱。栽培了很多的水果。尤其是說到山形產的「佐藤錦」（櫻桃）、「ら・フランス」（西洋梨），以水果的高級品牌而聞名。
山形県は伝統的な工業が発（はっ）達（たつ）している県で、米（よね）沢（ざわ）市の絹（きぬ）織（おり）物や山形市の鉄（てっ）器、天（てん）童（どう）市の将（しょう）棋（ぎ）のこまなどが全国的に知られています。しかし、まだ工業化はそれほど進んでいません。その反面、豊かな自然には恵まれています。そこで山形県では、観（かん）光（こう）の開（かい）発（はつ）にも力（ちから）を入れていて、重（じゅう）要（よう）な産（さん）業（ぎょう）の一つなっています。特に冬に大量の雪が降る地域には多くのスキー場が作られ、スキーやスノーボードなどのウインタースポーツが盛んに行われています。しかし全体としては農業に従（じゅう）事（じ）している人の割（おり）合（あい）が高い県なので、冬になると現（げん）金（きん）収（しゅう）入（にゅう）がなくなってしまう人が多くいます。これらの人々は、冬の間だけ都（と）会（かい）の建（けん）設（せつ）現（げん）場（ば）などで働くことが多いのですが、これを「出（で）稼（かせ）ぎ」と言います。 山形縣是傳統工業發達的縣，米澤市的絹織物和山形市的鐵器，天童市的將棋的棋子等全國知名。所以在山形縣著力於觀光的開發，成為重要的產業之一。尤其是冬天降下大量的雪被作為滑雪場的地區很多，滑雪和滑雪板等冬季運動盛行。但是以全體來看，由於是從事農業的人口比例相當高的縣，一到冬天現金收入沒有了人就多了。這些人們，只有冬天在城市的建築工地等地工作，被叫做「出外謀生」。
山形県の方（ほう）言（げん）を山形弁（べん）と言います。以（い）前（ぜん）「け（食べますか）？」「く（食べます）！」という、日本でいちばん短い会話がテレビのコマーシャルで使われ、ちょっと話題になりました。この山形弁には、おもしろい特徴があります。それは言葉の最後に「～っす」を付けると、丁寧な言い方になってしまうことです。山形へ行くと、地（じ）元（もと）の方がよく「んだあ」と言っている場（ば）面（めん）に出会います。山形弁の「んだあ」は「そうだ」という意味の言葉です。これに「～っす」をつけて「んだっす」にすると、「そうでございます」という謙譲語になるわけです。敬（けい）語（ご）の学（がく）習（しゅう）をするたびに、難しいと感じている人も多いかもしれませんが、もし山形弁が日本の共（きょう）通（つう）語（ご）だったら、日本語の勉強はずっと簡単になっていたでしょうね。 山形縣的方言叫做山形腔。從前有「け（吃飽了嗎？）「く（吃過了）！」的說法，在日本最短的會話使用於電視的廣告，剛好變成話題。這個山形腔，特徵是有趣。在那個語言的最後加上「～っす」時，成為客氣的說法。去到山形時，原本的方言經常會碰到說「んだあ」的情況。山形腔的「んだあ」是「そうだ」的意思。
山形県は東北地方の南西部に位置しています。北側は秋田県に隣接し、鳥（ちょう）海（かい）山（さん）がその県境になっています。東側には奥羽山脈が横たわっていて、その奥羽山脈が宮城県との県境になっています。南側の福島県との県境には、飯（いい）豊（で）山地があります。県の南西部は新（にい）潟（がた）県と隣接し、西側は日本海に面しています。 山形縣位於東北地方的西南部。北邊鄰接秋田縣，鳥海山成為它的交界處。東邊是奧羽山脈橫臥，奧羽山脈成為宮城縣的交界處。南邊的福島縣，它的交界處有飯豊山地。縣的西南部鄰接新澙縣，西邊面臨日本海。
県の中央には、奥羽山脈と平行して出（で）羽（わ）山地があります。県の西側には朝（あさ）日（ひ）山地があり、これらの山脈や山地の間を最（も）上（がみ）川が流れています。この最上川の河（か）口（こ）付（ふ）近（きん）は平野を形（けい）成（せい）していて、庄（しょう）内（ない）平野と呼ばれています。また、最上川の流域には、米（よね）沢（ざわ）盆地や山（やま）形（がた）盆地、新（しん）庄（じょう）盆地などの内陸盆地があります。県の人口は、これらの平野や盆地に集中しています。特に山形盆地には、県庁所在地の山形市をはじめ、いくつかの町があるため、全人口の三分の一に当たる人々が暮らしています。県全体としては山がちな地形で、平野は約３０％ぐらいしかありません。 在縣的中央，和奧羽山脈平行的有出羽山地。縣的西邊是朝日山地，這個山脈和山地之間有最上川流經其間。在最上川的河口附近形成平原，被叫做庄內平原。還有，最上川的流域，有米澤盆地和山形盆地、新庄盆地等內陸盆地。縣的人口，集中在這個平原和盆地上。尤其是山形盆地，以縣廳所在地的山形市為首，因為有幾個城市的緣故，相當於全人口的三分之一的人們生活在那裡。以縣全部來看是多山的地形，平原僅有大約百分之三十。
山形県は日本海側の気候に属していますが、同じ山形県内といっても、地域によってかなりの違いが見られます。内陸部では冬は雪がたくさん降りますが、夏は気温が高い日が続きます。ちなみに、１９３３年７月２５日に山形市で観（かん）測（そく）された４０．８℃という気温は、現在でも日本国内の最（さし）高（こう）記（き）録（ろく）です。これに対して日本海に面した庄（しょう）内（ない）地方では、冬でも比較的雪が少ない反（はん）面（めん）、強い北西季節風が吹きつけます。 山形縣是屬於日本海側的氣候。雖然說同樣是在山形縣內，由於地區看來可能相當地不同。在內陸部冬天下很大的雪，夏天則是高溫持續的日子。順帶一提，在 1933 年 7 月 25 日在山形市觀測到 40.8 度的氣溫，即使是現在也是日本國內的最高記錄。相對的是面臨日本海的庄內地方，雖然在冬天比較上雪量並不少，另一方面則是有強大的西北季節狂吹。
こうした気候上の特徴は、農業にも影響を与えています。庄内平野に於いては、夏の高温を利用して米の生産が盛んに行われていますが、内陸部の盆地では、果（くだ）物（もの）王国と呼ばれるほど多くの果物を栽（さい）培（ばい）しています。特に山形産の「佐（さ）藤（とう）錦（にしき）」（サクランボ）、「ら・フランス」（西（せい）洋（よう）梨（なし））といえば、果物の高級ブランドとして有名です。 像這種氣候上的特徵，對於農業也有影響。在庄內平原方面，利用夏天的高溫盛產米，而是在內陸部的盆地，有水果王國之稱。栽培了很多的水果。尤其是說到山形產的「佐藤錦」（櫻桃）、「ら・フランス」（西洋梨），以水果的高級品牌而聞名。
山形県は伝統的な工業が発（はっ）達（たつ）している県で、米（よね）沢（ざわ）市の絹（きぬ）織（おり）物や山形市の鉄（てっ）器、天（てん）童（どう）市の将（しょう）棋（ぎ）のこまなどが全国的に知られています。しかし、まだ工業化はそれほど進んでいません。その反面、豊かな自然には恵まれています。そこで山形県では、観（かん）光（こう）の開（かい）発（はつ）にも力（ちから）を入れていて、重（じゅう）要（よう）な産（さん）業（ぎょう）の一つなっています。特に冬に大量の雪が降る地域には多くのスキー場が作られ、スキーやスノーボードなどのウインタースポーツが盛んに行われています。しかし全体としては農業に従（じゅう）事（じ）している人の割（おり）合（あい）が高い県なので、冬になると現（げん）金（きん）収（しゅう）入（にゅう）がなくなってしまう人が多くいます。これらの人々は、冬の間だけ都（と）会（かい）の建（けん）設（せつ）現（げん）場（ば）などで働くことが多いのですが、これを「出（で）稼（かせ）ぎ」と言います。 山形縣是傳統工業發達的縣，米澤市的絹織物和山形市的鐵器，天童市的將棋的棋子等全國知名。所以在山形縣著力於觀光的開發，成為重要的產業之一。尤其是冬天降下大量的雪被作為滑雪場的地區很多，滑雪和滑雪板等冬季運動盛行。但是以全體來看，由於是從事農業的人口比例相當高的縣，一到冬天現金收入沒有了人就多了。這些人們，只有冬天在城市的建築工地等地工作，被叫做「出外謀生」。
山形県の方（ほう）言（げん）を山形弁（べん）と言います。以（い）前（ぜん）「け（食べますか）？」「く（食べます）！」という、日本でいちばん短い会話がテレビのコマーシャルで使われ、ちょっと話題になりました。この山形弁には、おもしろい特徴があります。それは言葉の最後に「～っす」を付けると、丁寧な言い方になってしまうことです。山形へ行くと、地（じ）元（もと）の方がよく「んだあ」と言っている場（ば）面（めん）に出会います。山形弁の「んだあ」は「そうだ」という意味の言葉です。これに「～っす」をつけて「んだっす」にすると、「そうでございます」という謙譲語になるわけです。敬（けい）語（ご）の学（がく）習（しゅう）をするたびに、難しいと感じている人も多いかもしれませんが、もし山形弁が日本の共（きょう）通（つう）語（ご）だったら、日本語の勉強はずっと簡単になっていたでしょうね。 山形縣的方言叫做山形腔。從前有「け（吃飽了嗎？）「く（吃過了）！」的說法，在日本最短的會話使用於電視的廣告，剛好變成話題。這個山形腔，特徵是有趣。在那個語言的最後加上「～っす」時，成為客氣的說法。去到山形時，原本的方言經常會碰到說「んだあ」的情況。山形腔的「んだあ」是「そうだ」的意思。
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。