暖炉の火が、あなたの横顔を暖かく照らしている。あなたは揺り椅子にゆったりと腰かけ、静かな時間を楽しんでいるのね。 暖爐的火，溫暖地映照著你的側臉。你坐在搖椅上慢慢地搖，正享受著安靜的時光。
部屋にあるのは薪の爆（は）ぜる音と、あなたの揺らす椅子のしむ音。そして、時を刻むわたしの鼓（こ）動（どう）。薪や椅子のたてる音はずいぶん気まぐれだけど、わたしの鼓動は正確に一秒に一回、刻まれる。 在房間裡有著柴火爆烈的聲音，和你搖著搖椅的聲音。因此，我的心跳記錄時間。雖然柴火和椅子揚起的聲音相當地變化無常，但是我的心跳卻正確地一秒一次，被記錄下來。 (こどう [鼓動] 指心臟跳動的聲音、きまぐれ [気まぐれ] 1. 心情浮躁；忽三忽四 2. 反覆無常；變化無常。)
ジョージ、あなたはまた、わたしの振り子を見つめているの？ 喬治，你還正注視著我的鐘擺嗎？
口（くち）許（もと）に笑みを浮かべながら。赤ん坊のころから、あなたは振り子を眺めるのが好きだったわね。 明明在嘴角浮現了微笑。從嬰兒時期起，你就喜歡眺望著鐘擺。
思い出すわ……あなたが生まれた日のことを。それはわたしが、時を刻み始めた日。もう、九十年も昔のことね。 回想起……，你出生那天的事情。那是我開始記時的日子。已經是九十年的往事了呢。
あの朝、わたしはあなたのお父さんに命を吹き込まれた。丁寧にゼンマイを巻き、そっと振り子を揺らしてくれた。 那一天早上，我被你的父親注入了生命。禮貌地捲著發條，悄悄地搖著了鐘擺。 (吹き込む <自動五> (風、雨、雪) 刮進；吹入 <他動五> 1. 注入；灌輸 2. 教唆 3. 灌唱片；錄音、ぜんまい [発条] 發條。)
生まれたての赤ん坊を抱いた女性と、彼女を取り囲むように何人かの人たちが立っているーーそれがわたしが始めて見た光景。どの人もみんな笑っていた。笑顔の真ん中にいたのはジョージ。そう、生まれたばかりのあなた。 抱著出生的嬰兒的女性，就像包圍著那個女人那般，有幾個人正站在那裡ーー那是我初次見到的光景。任何人都笑著。笑臉的中心是你喬治。所以，光只是出生的你。 (取り囲む <他動五> 圍；包圍；環繞。)
あなたは十歳の誕生日の話を、子供たち、孫たちによく聞かせていたわね。それはお父さんから、わたしのゼンマイのつまみを贈られた記念日。 你十歲生日的故事，孩子們、孫子們經常能夠聽到吧。那是從父親那裡，送給你我的發條的扭的記念日。
「巻きすぎてはいけないよ。優しく、ゆっくり巻きなさい。そうすればジョージ、お前は優しくゆったりとした時間に包まれるんだ」 お父さんの言葉にうなずき、慎（しん）重（ちょう）にゼンマイを巻いてくれたあなたの姿を、わたしは今もはっきりと覚えている。 「不可以捲太緊喔。要慢慢地，慢慢地捲。如果這麼做的話，在時間裡也包括了你的親切和舒暢」 點頭答應著父親的話，慎重地為我捲著發條的你的身影，我現在也正清楚地感覺到。 (ゆったり (～する) 1. 寬敞舒適 2. 舒暢。)
この日から、土曜日の朝にわたしのゼンマイを巻くのは、あなたの仕事になった。 從那天起，在星期五的早晨捲發條，成為你的工作。
ジョージ、あなたはただの一度も、この仕事を忘れたことはなかったわね。いつも優しく、ゆっくりと巻いてくれた。ありがとう、ジョージ。 喬治，你一次也沒有忘記這工作啊。總是很親切又慢慢地為我捲著。謝謝你，喬治。
ふふ、思い出したわ。あのころのあなた、のっぽのわたしを「いつか追い抜いてやる」なんて言っていたわね。ぐんぐん大きくなったけど、とうとうわたしには追いつけなかった。もっとも、体重のほうはどうやら追いつかれてしまったようだけど。 呼呼 (笑聲)，我想起了。那個時候的你，對著高大的我說著「早晚會追上的」這樣的話。雖然迅速地長大，最後還是沒有追上我。但是，雖然體重方面好像總算好像追上了。
あら、ジョージ、眠ってしまったの？いくら暖炉の火があるからって、寒くないかしら？ 喂，喬治，睡了嗎？因為有暖爐的火，不會冷了吧？
ああ、挿（さ）すがローラね。毛布を持ってきてくれたわ。そっと毛（もう）布（ふ）をかけて、頰（ほお）にキスを。ジョージ、あなたはとてもいいパートナーと出（で）逢（あ）えたわね。とても幸せなことよ。 啊，蘿拉插了進來呢。為你拿來毛毯。悄悄地蓋上毛毯，親了臉頰。喬治，你遇到了一個非常好的伴侶，是非常幸福的事喔。
ローラをわたしに紹介してくれたのは、あなたが二十二歳の夏だったわね。逢ったとたん、わたしにはわかったわ。あなたはこの娘と結ばれるって。思った通り、二年後にウエティング・ドレス (wedding dress) に身を包んだローラを、あなたは腕に抱いてこの部屋に入ってきた。 蘿拉是你為我介紹的，在你二十二歲的夏天。見到面的同時，我就知道了。你會和這個女孩結婚。經過這個想法，二年後蘿拉穿著婚紗，你抱著她進到了房間來。
わたしはあなたたちをどう祝（しゅく）福（ふく）しようか、ずっと考えていたのよ。ドアが開いたとたん、わたしは祝福のベルを鳴らした。二十四回も。正確に時を告げてきたわたしがこんなことをしたら、壊れたと思われるかと心配もしたけど。 我要給你們什麼祝福呢，一直思考著啊。門打開的同時，我祝福的鐘聲也響了起來。二十四次。正確地報時，這麼做的話，雖然擔心會被認為是壞了還是這麼做。
でも、あなたもローラも、とても喜んでくれた。お礼にと、ふたりで丁寧にわたしを磨（みが）いてくれたわね。わたし、嬉しくて、またベルを鳴らしそうになって閉まったわ。 不過，你啦蘿拉啦，非常地為我高興。禮貌地，兩個人客氣地為我擦了擦。我，高興地又再響起了鐘聲，然後關了起來。
思い返せば、いろいろなことがあったわね。なにしろ九十年ですもの。 回想起來的話，種種的往事。不管怎樣都九十年的事了。
楽しいことがたくさん合ったわね。あなたに子供ができたこと、そして孫ができたこと。 有許多在一起享受的事情呢。你的孩子出生的事，以及孫子出生的事。
悲しいこともあったわ……。お父さんが輝く星になったこと。お母さんがその許へ旅（たび）立（だ）ったこと。 也有悲傷的事啊……。父親變成閃耀的星星的事。母親允許他啟程了。 (たびだち [旅立ち] <名．自サ> 出發；動身；啟程。)
わたしはみんな覚えているのよ。時を刻み、想い出を刻むのがわたしの役目だもの。喜びを刻むときは楽しかったけど、悲しみを刻むときは振り子が重たく感じられたわ。 我全部都記得喔。記時、記下想法是我的功課。雖然記高興快樂時，記下悲傷時，感到沉重的鐘擺啊。
振り子が軽やかなときも、引きずるように重たいときも、いつも同じリズム (rhythm) で時を刻むのがわたしの仕事。ジョージ、あなたはそんなわたしを、みんなに自慢してくれた。わたしはとても嬉しかった。 鐘擺輕鬆的時候啦，拖得很重的時候啦 (就像拖不動那麼重的時候啦)，和平常一樣的節奏記時是我的工作。喬治，你如此完全地為我自滿。我總是很高興地。
ああ、だけど、今日ほど振り子を重たく感じたことはないわ。本当は止まってしまいたいくらい……。 啊，雖然，今天沒有感到鐘擺的沉重。真正地想要停止了……。
でも、最後の仕事をしなくちゃね。大丈夫、まかせてちょうだい。ジョージ、あなたはなにも心配しないで、静かに眠っていてね。そう、静かに、静かに……。 不過，最後的工作不能不做呢。沒問題的，交給我吧。喬治，你不用擔心，安靜的睡吧。那麼，靜靜地、靜靜地……。
時刻は深夜一時三十七分。こんな中途半端な時間にベルを鳴らすのは、ジョージ、あなたが花嫁を抱いてきたとき以来ね。 時間是深夜的一點三十七分。在如此不明朗的時間響起了鐘聲，喬治，從你抱著新娘進來的時候以來 (那之後，從來沒有過的) 呢。
ああ、ローラ。やっばりあなたが一番に気づいてくれたわね。さあ、ジョージのそばに行ってあげて。優しい手をとって、そっとキスをしてあげて。わたしはベルを鳴らし続けるから。 啊，蘿拉。果然你是第一個注意到的。來吧，去喬治的身邊。溫柔地握著手，悄悄地吻著。我持續地響起了鐘聲。
子供たち、孫たちも気づいてくれた。さあ、みんな、ジョージを囲んであげて。優しい寝顔でしょう？ 微笑んでいるでしょう？ みんなを愛しているからよ。 孩子們、孫子們也注意到了。來吧，大家圍著喬治。是溫柔地睡著的臉吧？ 正在微笑著吧？ 因為有大家的愛喔。
ジョージ、心配ないわ。あなたが星の国へたどり着くまで、わたしがベルを鳴らしていてあげる。聞こえるはずよ、聞き慣れた音が。わたしの最後の仕事。あなたを見送ったら、わたしの振り子はそっと止まるでしょう。 喬治，不要擔心。在最終到達星之國前，我會為你響起鐘聲的。應該聽到了，是你聽習慣的聲音。這是我最後的工作。目送你走之後，我的鐘擺也悄悄地停止了吧。
さようなら、みんな……。 再見了，大家……。
さようなら、ジョージ……。 再見了，喬治……。
(這篇故事並不太難懂，一開始覺得很奇怪，感覺上說話的語氣不太一樣，後來才發現這是古老的大鐘在說話，這是一個很感人的故事，不過從鐘的角度來寫故事，有一 點哀傷的感覺。繪本的最後有英文版的歌曲，是一首節奏很輕快的歌，和平井堅唱的相當不同。不過這個鐘也太人性化了點，不但陪著爺爺長大，記錄了爺爺一生的故事，就像爺爺的家人一樣，會為他的幸福感到高興，甚至是以鐘聲獻上祝福，最後還陪著爺爺一起往天國的路上。
想想，我的身邊好像沒有這樣的東西，雖然我的個性算是惜物的那一型，但的確比較著重在實用性，對東西不會寄託什麼感情，阿得和我的婚戒，老早就被賣掉了。雖然按照舊的儀式，不得不買下的婚戒，卻並不是我們倆人真正的所愛。要說有什麼是我會感到萬分珍惜的，大概是我們婚後相處的感情吧，然而隨著時間經過，再也見不到所愛的人時，雖然想要永遠記住那份感覺，但總覺得已經消失在時間裡了，有時我甚至想不起一些往事。唉～有什麼會比時間更殘酷呢？)
部屋にあるのは薪の爆（は）ぜる音と、あなたの揺らす椅子のしむ音。そして、時を刻むわたしの鼓（こ）動（どう）。薪や椅子のたてる音はずいぶん気まぐれだけど、わたしの鼓動は正確に一秒に一回、刻まれる。 在房間裡有著柴火爆烈的聲音，和你搖著搖椅的聲音。因此，我的心跳記錄時間。雖然柴火和椅子揚起的聲音相當地變化無常，但是我的心跳卻正確地一秒一次，被記錄下來。 (こどう [鼓動] 指心臟跳動的聲音、きまぐれ [気まぐれ] 1. 心情浮躁；忽三忽四 2. 反覆無常；變化無常。)
ジョージ、あなたはまた、わたしの振り子を見つめているの？ 喬治，你還正注視著我的鐘擺嗎？
口（くち）許（もと）に笑みを浮かべながら。赤ん坊のころから、あなたは振り子を眺めるのが好きだったわね。 明明在嘴角浮現了微笑。從嬰兒時期起，你就喜歡眺望著鐘擺。
思い出すわ……あなたが生まれた日のことを。それはわたしが、時を刻み始めた日。もう、九十年も昔のことね。 回想起……，你出生那天的事情。那是我開始記時的日子。已經是九十年的往事了呢。
あの朝、わたしはあなたのお父さんに命を吹き込まれた。丁寧にゼンマイを巻き、そっと振り子を揺らしてくれた。 那一天早上，我被你的父親注入了生命。禮貌地捲著發條，悄悄地搖著了鐘擺。 (吹き込む <自動五> (風、雨、雪) 刮進；吹入 <他動五> 1. 注入；灌輸 2. 教唆 3. 灌唱片；錄音、ぜんまい [発条] 發條。)
生まれたての赤ん坊を抱いた女性と、彼女を取り囲むように何人かの人たちが立っているーーそれがわたしが始めて見た光景。どの人もみんな笑っていた。笑顔の真ん中にいたのはジョージ。そう、生まれたばかりのあなた。 抱著出生的嬰兒的女性，就像包圍著那個女人那般，有幾個人正站在那裡ーー那是我初次見到的光景。任何人都笑著。笑臉的中心是你喬治。所以，光只是出生的你。 (取り囲む <他動五> 圍；包圍；環繞。)
あなたは十歳の誕生日の話を、子供たち、孫たちによく聞かせていたわね。それはお父さんから、わたしのゼンマイのつまみを贈られた記念日。 你十歲生日的故事，孩子們、孫子們經常能夠聽到吧。那是從父親那裡，送給你我的發條的扭的記念日。
「巻きすぎてはいけないよ。優しく、ゆっくり巻きなさい。そうすればジョージ、お前は優しくゆったりとした時間に包まれるんだ」 お父さんの言葉にうなずき、慎（しん）重（ちょう）にゼンマイを巻いてくれたあなたの姿を、わたしは今もはっきりと覚えている。 「不可以捲太緊喔。要慢慢地，慢慢地捲。如果這麼做的話，在時間裡也包括了你的親切和舒暢」 點頭答應著父親的話，慎重地為我捲著發條的你的身影，我現在也正清楚地感覺到。 (ゆったり (～する) 1. 寬敞舒適 2. 舒暢。)
この日から、土曜日の朝にわたしのゼンマイを巻くのは、あなたの仕事になった。 從那天起，在星期五的早晨捲發條，成為你的工作。
ジョージ、あなたはただの一度も、この仕事を忘れたことはなかったわね。いつも優しく、ゆっくりと巻いてくれた。ありがとう、ジョージ。 喬治，你一次也沒有忘記這工作啊。總是很親切又慢慢地為我捲著。謝謝你，喬治。
ふふ、思い出したわ。あのころのあなた、のっぽのわたしを「いつか追い抜いてやる」なんて言っていたわね。ぐんぐん大きくなったけど、とうとうわたしには追いつけなかった。もっとも、体重のほうはどうやら追いつかれてしまったようだけど。 呼呼 (笑聲)，我想起了。那個時候的你，對著高大的我說著「早晚會追上的」這樣的話。雖然迅速地長大，最後還是沒有追上我。但是，雖然體重方面好像總算好像追上了。
あら、ジョージ、眠ってしまったの？いくら暖炉の火があるからって、寒くないかしら？ 喂，喬治，睡了嗎？因為有暖爐的火，不會冷了吧？
ああ、挿（さ）すがローラね。毛布を持ってきてくれたわ。そっと毛（もう）布（ふ）をかけて、頰（ほお）にキスを。ジョージ、あなたはとてもいいパートナーと出（で）逢（あ）えたわね。とても幸せなことよ。 啊，蘿拉插了進來呢。為你拿來毛毯。悄悄地蓋上毛毯，親了臉頰。喬治，你遇到了一個非常好的伴侶，是非常幸福的事喔。
ローラをわたしに紹介してくれたのは、あなたが二十二歳の夏だったわね。逢ったとたん、わたしにはわかったわ。あなたはこの娘と結ばれるって。思った通り、二年後にウエティング・ドレス (wedding dress) に身を包んだローラを、あなたは腕に抱いてこの部屋に入ってきた。 蘿拉是你為我介紹的，在你二十二歲的夏天。見到面的同時，我就知道了。你會和這個女孩結婚。經過這個想法，二年後蘿拉穿著婚紗，你抱著她進到了房間來。
わたしはあなたたちをどう祝（しゅく）福（ふく）しようか、ずっと考えていたのよ。ドアが開いたとたん、わたしは祝福のベルを鳴らした。二十四回も。正確に時を告げてきたわたしがこんなことをしたら、壊れたと思われるかと心配もしたけど。 我要給你們什麼祝福呢，一直思考著啊。門打開的同時，我祝福的鐘聲也響了起來。二十四次。正確地報時，這麼做的話，雖然擔心會被認為是壞了還是這麼做。
でも、あなたもローラも、とても喜んでくれた。お礼にと、ふたりで丁寧にわたしを磨（みが）いてくれたわね。わたし、嬉しくて、またベルを鳴らしそうになって閉まったわ。 不過，你啦蘿拉啦，非常地為我高興。禮貌地，兩個人客氣地為我擦了擦。我，高興地又再響起了鐘聲，然後關了起來。
思い返せば、いろいろなことがあったわね。なにしろ九十年ですもの。 回想起來的話，種種的往事。不管怎樣都九十年的事了。
楽しいことがたくさん合ったわね。あなたに子供ができたこと、そして孫ができたこと。 有許多在一起享受的事情呢。你的孩子出生的事，以及孫子出生的事。
悲しいこともあったわ……。お父さんが輝く星になったこと。お母さんがその許へ旅（たび）立（だ）ったこと。 也有悲傷的事啊……。父親變成閃耀的星星的事。母親允許他啟程了。 (たびだち [旅立ち] <名．自サ> 出發；動身；啟程。)
わたしはみんな覚えているのよ。時を刻み、想い出を刻むのがわたしの役目だもの。喜びを刻むときは楽しかったけど、悲しみを刻むときは振り子が重たく感じられたわ。 我全部都記得喔。記時、記下想法是我的功課。雖然記高興快樂時，記下悲傷時，感到沉重的鐘擺啊。
振り子が軽やかなときも、引きずるように重たいときも、いつも同じリズム (rhythm) で時を刻むのがわたしの仕事。ジョージ、あなたはそんなわたしを、みんなに自慢してくれた。わたしはとても嬉しかった。 鐘擺輕鬆的時候啦，拖得很重的時候啦 (就像拖不動那麼重的時候啦)，和平常一樣的節奏記時是我的工作。喬治，你如此完全地為我自滿。我總是很高興地。
ああ、だけど、今日ほど振り子を重たく感じたことはないわ。本当は止まってしまいたいくらい……。 啊，雖然，今天沒有感到鐘擺的沉重。真正地想要停止了……。
でも、最後の仕事をしなくちゃね。大丈夫、まかせてちょうだい。ジョージ、あなたはなにも心配しないで、静かに眠っていてね。そう、静かに、静かに……。 不過，最後的工作不能不做呢。沒問題的，交給我吧。喬治，你不用擔心，安靜的睡吧。那麼，靜靜地、靜靜地……。
時刻は深夜一時三十七分。こんな中途半端な時間にベルを鳴らすのは、ジョージ、あなたが花嫁を抱いてきたとき以来ね。 時間是深夜的一點三十七分。在如此不明朗的時間響起了鐘聲，喬治，從你抱著新娘進來的時候以來 (那之後，從來沒有過的) 呢。
ああ、ローラ。やっばりあなたが一番に気づいてくれたわね。さあ、ジョージのそばに行ってあげて。優しい手をとって、そっとキスをしてあげて。わたしはベルを鳴らし続けるから。 啊，蘿拉。果然你是第一個注意到的。來吧，去喬治的身邊。溫柔地握著手，悄悄地吻著。我持續地響起了鐘聲。
子供たち、孫たちも気づいてくれた。さあ、みんな、ジョージを囲んであげて。優しい寝顔でしょう？ 微笑んでいるでしょう？ みんなを愛しているからよ。 孩子們、孫子們也注意到了。來吧，大家圍著喬治。是溫柔地睡著的臉吧？ 正在微笑著吧？ 因為有大家的愛喔。
ジョージ、心配ないわ。あなたが星の国へたどり着くまで、わたしがベルを鳴らしていてあげる。聞こえるはずよ、聞き慣れた音が。わたしの最後の仕事。あなたを見送ったら、わたしの振り子はそっと止まるでしょう。 喬治，不要擔心。在最終到達星之國前，我會為你響起鐘聲的。應該聽到了，是你聽習慣的聲音。這是我最後的工作。目送你走之後，我的鐘擺也悄悄地停止了吧。
さようなら、みんな……。 再見了，大家……。
さようなら、ジョージ……。 再見了，喬治……。
(這篇故事並不太難懂，一開始覺得很奇怪，感覺上說話的語氣不太一樣，後來才發現這是古老的大鐘在說話，這是一個很感人的故事，不過從鐘的角度來寫故事，有一 點哀傷的感覺。繪本的最後有英文版的歌曲，是一首節奏很輕快的歌，和平井堅唱的相當不同。不過這個鐘也太人性化了點，不但陪著爺爺長大，記錄了爺爺一生的故事，就像爺爺的家人一樣，會為他的幸福感到高興，甚至是以鐘聲獻上祝福，最後還陪著爺爺一起往天國的路上。
想想，我的身邊好像沒有這樣的東西，雖然我的個性算是惜物的那一型，但的確比較著重在實用性，對東西不會寄託什麼感情，阿得和我的婚戒，老早就被賣掉了。雖然按照舊的儀式，不得不買下的婚戒，卻並不是我們倆人真正的所愛。要說有什麼是我會感到萬分珍惜的，大概是我們婚後相處的感情吧，然而隨著時間經過，再也見不到所愛的人時，雖然想要永遠記住那份感覺，但總覺得已經消失在時間裡了，有時我甚至想不起一些往事。唉～有什麼會比時間更殘酷呢？)
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。