三十五、島根県
島根県は、本州の西部、中国地方の北西部に位置しています。日本海に面していて、山陰地方を構成する県の一つでもあります。 島根縣在本州的西部，位於中國地方的西北部。面臨日本海，是構成山陰地方的縣份之一。
島根県の南側には中国山地が連なり、これが広島県との県境になっています。また、南西側は冠山山地という山岳地帯で、これが山口県との県境になっています。 島根縣的南邊和中國山地連接，這是與廣島縣的縣境。還有，西南邊是叫做冠山山地的山岳地帶，這是與山口縣的縣境。
神戸川や斐伊川などの河川が島根県の北東部を流れており、やがて日本海に至ります。これらの川が上流から運んできた泥によって、河口付近には平野が形成されている他、海の一部が分離されて、湖が作り出されています。これが宍道湖と中海です。中海は鳥取県との県境にもなっています。 神戶川和斐伊川等流經島根縣的東北部，不久注入日本海。因為這些河川的上游運來的泥砂，在河口附近形成了平原之外，和海的一部分離，形成了湖泊，這就是宍道湖和中海。中海是和鳥取縣的縣境。
宍道湖は「湖」、中海は「海」と称していますが、どちらも汽水湖です。汽水というのは、淡水と海水が混ざり合った水のことですから、これらの湖は完全に海から分離されているわけではなく、どこかで海と繋がっていることを意味しています。島根県の県庁所在地である松江市は、この宍道湖と中海の間に位置しています。 宍道湖是「湖」，中海稱為「海」二者皆是汽水湖。所謂的汽水，就是淡水和海水混合在一起的水。這裡的湖並非完全和海水分離，就是和海相連的意思。島根縣的縣廳所在地的松江市，就位於這個宍道湖和中海之間。
宍道湖や中海、松江市一帯は、日本海にやや突き出す形になっていることから、島根半島と呼ばれています。この島根半島の北方約５０ｋｍの日本海には、いくつかの島が点在しています。これが隠岐諸島です。この隠岐諸島も島根県に属しています。また、島根県の遥か北方に位置る竹島も、島根県に属するとされている島です。 宍道湖和中海、松江市一帶，因為在日本海稍微突出的地形，被叫做島根半島。在這個島根半島的北方約 50 公里的日本海，有一些島分布。那些是隱岐諸島。這個隱岐諸島也是屬於島根縣。還有，位於遙遠北方的竹島，也是被認定屬於島根縣的島。
「属するとされている」という、微妙な言い方をしたのにはわけがあります。実は、この竹島は、大韓民国（韓国）もその領有を主張しているからです。ただ領有を主張しているだけではなく、軍隊を使ってこの島を占領し、実質的に支配しています。竹島は小さな岩礁に過ぎないのですが、領有問題には両国の複雑な思惑が絡んでいるため、その解決は容易ではありません。そこで日本政府は、韓国政府に対して、竹島の領有問題を国際司法裁判所の判断に基づいて解決するように提案しているのですが、韓国側はこの提案を拒否し続けています。 所謂「被認定屬於」，有一種微妙的說法。實際上，這個竹島，因為大韓民國主張有它的歸屬權，但是並非是主張有歸屬權，還有使用軍隊占領了這個島，據有實質上的支配權。竹島只不過是一個很小的岩礁，因於歸屬問題讓兩國間有複雜的情感糾結著，沒有那麼容易解決。因此日本政府，對韓國政府，針對竹島的歸屬權問題，提出國際司法裁判所的判斷，以此解決的方案，但韓國方面對這個方案持續的拒絕。
島根県は、日本海側気候に属する地域です。隣接する鳥取県とは、同じ山陰地方に分類されていますが、豪雪地帯に指定されているのが内陸部の山岳地帯に限られている点が異なっています。そのため松江市では、冬でも雨になることが多く、雪はあまり降りません。 島根縣是屬於日本海側氣候的地區。和島取縣鄰接，同樣分類於山陰地方，但被指定為豪雪地帶，僅限於內陸部的山岳地帶而已，這點和鳥取縣並不相同。原因是在松江市，即使在冬天雨水也很多，降雪卻並不多。
島根県の農業は、かつては稲作と和牛の飼育がその中心でした。しかし現在では、大規模な養鶏業や高原野菜の生産、チューリップや果物の栽培など、地域の気候を活かした特産品作りが進んでいます。 島根縣的農業，從前是以稻作和飼育牛的中心。但現在是大規模的養雞業和生產高原蔬菜，栽培鬱金香和水果等，活用地區性的氣候生產製作特產品。
漁業は島根県の主要産業で、宍道湖で行われているシジミ漁が特に有名です。また、隠岐諸島周辺は、日本海で一、二を争う優れた漁業として知られており、日本海沿岸の地域としては有数の漁獲量を誇ります。 漁業是島根縣的主要產業，在宍道湖捕撈的蜆特別有名。還有，在隱岐諸島的周邊，以作為日本海數一數二的優秀漁業而知名，以日本海沿岸區域首屈一指的漁獲量為傲。
隠岐諸島はスギの産地としても知られています。日本の林業が衰退傾向にある中、独自の経営を維持していることは、評価に値すると言っていいでしょう。 在隱岐諸島，以杉木的產地而知名。日本的林業正處於衰退傾向中，能夠維持獨立的經營，也可說是值得喝采的吧。
島根県は工業化が遅れている反面、自然環境には恵まれています。また、県庁所在地の松江市や、県西部に位置する津和野町などは、城下町の風情が残されていることで、観光客に人気があります。城下町と言うのは、お城を中心として発達した町のことで、これらの町ではかつての雰囲気を感じることができるのです。それから、出雲市にある出雲大社は、全国的に知られた神社として多くの参拝客を集めています。 島根縣的工業化稍遲，另一面受惠於自然環境。還有，縣廳所在地的松江市，和位於縣西部的津和野町等，殘留有城下町的風情，很受到觀光客的歡迎。對城下町而言，以作為城市的中心發展的城鎮，在這些城鎮上能夠感覺到過往的氛圍。因此，在出雲市的出雲大社，有聞名於全國的神社，聚集了眾多的參拜客。
島根県は、本州の西部、中国地方の北西部に位置しています。日本海に面していて、山陰地方を構成する県の一つでもあります。 島根縣在本州的西部，位於中國地方的西北部。面臨日本海，是構成山陰地方的縣份之一。
島根県の南側には中国山地が連なり、これが広島県との県境になっています。また、南西側は冠山山地という山岳地帯で、これが山口県との県境になっています。 島根縣的南邊和中國山地連接，這是與廣島縣的縣境。還有，西南邊是叫做冠山山地的山岳地帶，這是與山口縣的縣境。
神戸川や斐伊川などの河川が島根県の北東部を流れており、やがて日本海に至ります。これらの川が上流から運んできた泥によって、河口付近には平野が形成されている他、海の一部が分離されて、湖が作り出されています。これが宍道湖と中海です。中海は鳥取県との県境にもなっています。 神戶川和斐伊川等流經島根縣的東北部，不久注入日本海。因為這些河川的上游運來的泥砂，在河口附近形成了平原之外，和海的一部分離，形成了湖泊，這就是宍道湖和中海。中海是和鳥取縣的縣境。
宍道湖は「湖」、中海は「海」と称していますが、どちらも汽水湖です。汽水というのは、淡水と海水が混ざり合った水のことですから、これらの湖は完全に海から分離されているわけではなく、どこかで海と繋がっていることを意味しています。島根県の県庁所在地である松江市は、この宍道湖と中海の間に位置しています。 宍道湖是「湖」，中海稱為「海」二者皆是汽水湖。所謂的汽水，就是淡水和海水混合在一起的水。這裡的湖並非完全和海水分離，就是和海相連的意思。島根縣的縣廳所在地的松江市，就位於這個宍道湖和中海之間。
宍道湖や中海、松江市一帯は、日本海にやや突き出す形になっていることから、島根半島と呼ばれています。この島根半島の北方約５０ｋｍの日本海には、いくつかの島が点在しています。これが隠岐諸島です。この隠岐諸島も島根県に属しています。また、島根県の遥か北方に位置る竹島も、島根県に属するとされている島です。 宍道湖和中海、松江市一帶，因為在日本海稍微突出的地形，被叫做島根半島。在這個島根半島的北方約 50 公里的日本海，有一些島分布。那些是隱岐諸島。這個隱岐諸島也是屬於島根縣。還有，位於遙遠北方的竹島，也是被認定屬於島根縣的島。
「属するとされている」という、微妙な言い方をしたのにはわけがあります。実は、この竹島は、大韓民国（韓国）もその領有を主張しているからです。ただ領有を主張しているだけではなく、軍隊を使ってこの島を占領し、実質的に支配しています。竹島は小さな岩礁に過ぎないのですが、領有問題には両国の複雑な思惑が絡んでいるため、その解決は容易ではありません。そこで日本政府は、韓国政府に対して、竹島の領有問題を国際司法裁判所の判断に基づいて解決するように提案しているのですが、韓国側はこの提案を拒否し続けています。 所謂「被認定屬於」，有一種微妙的說法。實際上，這個竹島，因為大韓民國主張有它的歸屬權，但是並非是主張有歸屬權，還有使用軍隊占領了這個島，據有實質上的支配權。竹島只不過是一個很小的岩礁，因於歸屬問題讓兩國間有複雜的情感糾結著，沒有那麼容易解決。因此日本政府，對韓國政府，針對竹島的歸屬權問題，提出國際司法裁判所的判斷，以此解決的方案，但韓國方面對這個方案持續的拒絕。
島根県は、日本海側気候に属する地域です。隣接する鳥取県とは、同じ山陰地方に分類されていますが、豪雪地帯に指定されているのが内陸部の山岳地帯に限られている点が異なっています。そのため松江市では、冬でも雨になることが多く、雪はあまり降りません。 島根縣是屬於日本海側氣候的地區。和島取縣鄰接，同樣分類於山陰地方，但被指定為豪雪地帶，僅限於內陸部的山岳地帶而已，這點和鳥取縣並不相同。原因是在松江市，即使在冬天雨水也很多，降雪卻並不多。
島根県の農業は、かつては稲作と和牛の飼育がその中心でした。しかし現在では、大規模な養鶏業や高原野菜の生産、チューリップや果物の栽培など、地域の気候を活かした特産品作りが進んでいます。 島根縣的農業，從前是以稻作和飼育牛的中心。但現在是大規模的養雞業和生產高原蔬菜，栽培鬱金香和水果等，活用地區性的氣候生產製作特產品。
漁業は島根県の主要産業で、宍道湖で行われているシジミ漁が特に有名です。また、隠岐諸島周辺は、日本海で一、二を争う優れた漁業として知られており、日本海沿岸の地域としては有数の漁獲量を誇ります。 漁業是島根縣的主要產業，在宍道湖捕撈的蜆特別有名。還有，在隱岐諸島的周邊，以作為日本海數一數二的優秀漁業而知名，以日本海沿岸區域首屈一指的漁獲量為傲。
隠岐諸島はスギの産地としても知られています。日本の林業が衰退傾向にある中、独自の経営を維持していることは、評価に値すると言っていいでしょう。 在隱岐諸島，以杉木的產地而知名。日本的林業正處於衰退傾向中，能夠維持獨立的經營，也可說是值得喝采的吧。
島根県は工業化が遅れている反面、自然環境には恵まれています。また、県庁所在地の松江市や、県西部に位置する津和野町などは、城下町の風情が残されていることで、観光客に人気があります。城下町と言うのは、お城を中心として発達した町のことで、これらの町ではかつての雰囲気を感じることができるのです。それから、出雲市にある出雲大社は、全国的に知られた神社として多くの参拝客を集めています。 島根縣的工業化稍遲，另一面受惠於自然環境。還有，縣廳所在地的松江市，和位於縣西部的津和野町等，殘留有城下町的風情，很受到觀光客的歡迎。對城下町而言，以作為城市的中心發展的城鎮，在這些城鎮上能夠感覺到過往的氛圍。因此，在出雲市的出雲大社，有聞名於全國的神社，聚集了眾多的參拜客。
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。