二十八、滋賀県
滋賀県は近畿地方の北東部に位置する内陸県で、日本最大の湖「琵琶湖」があることで知られています。琵琶湖は日本最大だけあって、その面積が約６７０ｋｍ2もあるのですが、この数字を見ただけでは、その大きさを実感することは容易ではないかもしれません。しかし、台湾最大の湖「日月潭（約８ｋｍ2）」の８４倍の大きさだといえば、琵琶湖がいかに多きいかを理解していただけるのではないでしょうか。あるいは、台北市が二つ、すっぽり入ってしまうほどの大きさだといったほうが、イメージしやすいかもしれません。いずれにしても、「滋賀県」という名前を聞けば、ほとんどの日本人が「琵琶湖」を連想するほど、琵琶湖は滋賀県を語る上で欠かすことのできない存在なのです。 滋賀縣是位於近畿地方東北邊的內陸縣，以擁有日本最大的「琵琶湖」而知名。正因為琵琶湖日本最大的湖泊，它的面積大約是 670 平方公里，但僅只見到這個數字，或許對它的大小不容易有實質感。但是，如果提到是台灣最大的湖「日月潭」的 84 倍的話，就能理解琵琶湖有多麼地大了吧。或者說是二個台北市，那個大小正好符合，或許較容易有印象。總之，聽到「滋賀縣」的名字時，幾乎是日本人都會聯想到「琵琶 湖」，提到滋賀縣，琵琶湖應該是不可或缺的存在。
琵琶湖は滋賀県の面積のおよそ六分の一を占めています。琵琶湖の東側には伊吹山地が、南側には鈴鹿山脈が、西側には比良山地が、北側には野坂山地があります。琵琶湖はこれらの山岳地帯によって、取り囲まれた形になっているのです。つまり滋賀県は、その大半を湖と山によってしめられていることになります。平地もあることはありますが、琵琶湖周辺の東側から南側にかけての狭い範囲に限られます。それが近江盆地です。県庁所在地の大津氏も、この近江盆地に位置しています。 琵琶湖占據了滋賀縣大約六分之一的面積，在琵琶湖東邊有伊吹山地，南邊有鈴鹿山脈，西邊有比良山地，北邊有野坂山地。琵琶湖，由於是這些山岳地帶所圍繞的地形。換言之，滋賀縣，因為是湖的大半和山所占據。也有平地，但是只限於琵琶湖周邊東邊到南邊一帶狹小的範圍。那是近江盆地。縣廳所在地的大津市，也位於近江盆地。
「大半を湖と山によってしめられている」というと、非常に不便な場所だと思われるかもしれません。しかし、実際には周囲を取り囲むいずれの山地にも「峠」と呼ばれるやや低くなっている場所があり、そこを通って日本海側や太平洋側、瀬戸内海川の各地へ行くことができました。また、琵琶湖から流れ出す河川を利用することも可能でした。昔の滋賀県は、当時の首都「京都」と日本各地を結ぶ交通の幼少だったのです。 說到「由於是湖的大半和山所占據」，想來或許是非常不方便的所在。但是，在實際上周圍不被包圍的山地，也稱為「峠」，是地勢稍低的地方。通過這裡可以去到日本海側和太平洋側，以及瀨戶內海側等各地。還有，也可能利用從琵琶湖流出的河川。從前的滋賀縣，當時的首都「京都」是和日本各地連結的交通要衝。
こうした歴史的な背景もあって、滋賀県は昔からさまざまな産業が盛んな地域でした。特に商業の発展には著しいものがあり、「近江商人」と呼ばれる人々が、日本全国で商売を展開していた時期もあったほどです。現在は工業化が進み、電器や機械、輸送用機器、プラスチック製品の生産が盛んになっています。また、全国的には珍しい「人口が増加している地域」でもあります。これは、大阪大都市圏のペットタウンとして、住宅地の開発が進行中だからです。 這些也有歷史的背景，滋賀縣從以前就是各種產業興盛的地區。尤其是商業有顯著的發展，有稱為「近江商人」的人，也有在日本全國展開販售的時期。現今發展工業化、電器和機械、輸送用機器，也盛產有品牌性的製品。這裡是大阪 大都市圈的衛星都市，住宅區的開發也正進行中。
工業化の進展に伴って、農業の比率は年々下がってきてはいるものの、滋賀県は今でも農業の盛んな地域です。とりわけ、米の生産比率が高くなっています。昔から琵琶湖を利用した漁業も行われてきましたが、琵琶湖を利用した産業と言えば、観光業を挙げないわけにはいきません。この巨大な湖を目当てにした観光客が、日本全国から集まってくることから、滋賀県にとって観光業は重要な産業の一つとなっています。 伴隨著工業化的發展，雖然農業的比率年年下降，但現今的滋賀縣仍是農業興盛的地區。尤其是，米的生產比率高。從前就利用琵琶湖施行漁業。提到利用琵琶湖的產業，不能不提到觀光業。以這個這個巨大的湖為目標的觀光客，因此從日本全國聚集到此，是滋賀縣所擁有的重要產業之一。
冬になると、古戦場で有名な岐阜県の関ヶ原付近に雪が降ることがあります。これは日本海側で発達した雪雲の一部が、周囲の山より低くなっている琵琶湖の上を通って、太平洋側にまで達すうからです。滋賀県全体としては、内陸性気候の特徴を示しますが、このように一部には日本海側気候の影響を受けている地域も存在します。 一到冬天，在古戰場有名的岐阜縣的關之原附近也有降雪。這是在日本海側雪雲發達的一邊，通過比周圍的山更低的琵琶湖上空，直至到達太平洋側。以滋賀縣全體來看，顯示出內陸性氣候的特徵，如上所說，也有一部分受到日本海側氣候影響的地區存在。
滋賀県は近畿地方の北東部に位置する内陸県で、日本最大の湖「琵琶湖」があることで知られています。琵琶湖は日本最大だけあって、その面積が約６７０ｋｍ2もあるのですが、この数字を見ただけでは、その大きさを実感することは容易ではないかもしれません。しかし、台湾最大の湖「日月潭（約８ｋｍ2）」の８４倍の大きさだといえば、琵琶湖がいかに多きいかを理解していただけるのではないでしょうか。あるいは、台北市が二つ、すっぽり入ってしまうほどの大きさだといったほうが、イメージしやすいかもしれません。いずれにしても、「滋賀県」という名前を聞けば、ほとんどの日本人が「琵琶湖」を連想するほど、琵琶湖は滋賀県を語る上で欠かすことのできない存在なのです。 滋賀縣是位於近畿地方東北邊的內陸縣，以擁有日本最大的「琵琶湖」而知名。正因為琵琶湖日本最大的湖泊，它的面積大約是 670 平方公里，但僅只見到這個數字，或許對它的大小不容易有實質感。但是，如果提到是台灣最大的湖「日月潭」的 84 倍的話，就能理解琵琶湖有多麼地大了吧。或者說是二個台北市，那個大小正好符合，或許較容易有印象。總之，聽到「滋賀縣」的名字時，幾乎是日本人都會聯想到「琵琶 湖」，提到滋賀縣，琵琶湖應該是不可或缺的存在。
琵琶湖は滋賀県の面積のおよそ六分の一を占めています。琵琶湖の東側には伊吹山地が、南側には鈴鹿山脈が、西側には比良山地が、北側には野坂山地があります。琵琶湖はこれらの山岳地帯によって、取り囲まれた形になっているのです。つまり滋賀県は、その大半を湖と山によってしめられていることになります。平地もあることはありますが、琵琶湖周辺の東側から南側にかけての狭い範囲に限られます。それが近江盆地です。県庁所在地の大津氏も、この近江盆地に位置しています。 琵琶湖占據了滋賀縣大約六分之一的面積，在琵琶湖東邊有伊吹山地，南邊有鈴鹿山脈，西邊有比良山地，北邊有野坂山地。琵琶湖，由於是這些山岳地帶所圍繞的地形。換言之，滋賀縣，因為是湖的大半和山所占據。也有平地，但是只限於琵琶湖周邊東邊到南邊一帶狹小的範圍。那是近江盆地。縣廳所在地的大津市，也位於近江盆地。
「大半を湖と山によってしめられている」というと、非常に不便な場所だと思われるかもしれません。しかし、実際には周囲を取り囲むいずれの山地にも「峠」と呼ばれるやや低くなっている場所があり、そこを通って日本海側や太平洋側、瀬戸内海川の各地へ行くことができました。また、琵琶湖から流れ出す河川を利用することも可能でした。昔の滋賀県は、当時の首都「京都」と日本各地を結ぶ交通の幼少だったのです。 說到「由於是湖的大半和山所占據」，想來或許是非常不方便的所在。但是，在實際上周圍不被包圍的山地，也稱為「峠」，是地勢稍低的地方。通過這裡可以去到日本海側和太平洋側，以及瀨戶內海側等各地。還有，也可能利用從琵琶湖流出的河川。從前的滋賀縣，當時的首都「京都」是和日本各地連結的交通要衝。
こうした歴史的な背景もあって、滋賀県は昔からさまざまな産業が盛んな地域でした。特に商業の発展には著しいものがあり、「近江商人」と呼ばれる人々が、日本全国で商売を展開していた時期もあったほどです。現在は工業化が進み、電器や機械、輸送用機器、プラスチック製品の生産が盛んになっています。また、全国的には珍しい「人口が増加している地域」でもあります。これは、大阪大都市圏のペットタウンとして、住宅地の開発が進行中だからです。 這些也有歷史的背景，滋賀縣從以前就是各種產業興盛的地區。尤其是商業有顯著的發展，有稱為「近江商人」的人，也有在日本全國展開販售的時期。現今發展工業化、電器和機械、輸送用機器，也盛產有品牌性的製品。這裡是大阪 大都市圈的衛星都市，住宅區的開發也正進行中。
工業化の進展に伴って、農業の比率は年々下がってきてはいるものの、滋賀県は今でも農業の盛んな地域です。とりわけ、米の生産比率が高くなっています。昔から琵琶湖を利用した漁業も行われてきましたが、琵琶湖を利用した産業と言えば、観光業を挙げないわけにはいきません。この巨大な湖を目当てにした観光客が、日本全国から集まってくることから、滋賀県にとって観光業は重要な産業の一つとなっています。 伴隨著工業化的發展，雖然農業的比率年年下降，但現今的滋賀縣仍是農業興盛的地區。尤其是，米的生產比率高。從前就利用琵琶湖施行漁業。提到利用琵琶湖的產業，不能不提到觀光業。以這個這個巨大的湖為目標的觀光客，因此從日本全國聚集到此，是滋賀縣所擁有的重要產業之一。
冬になると、古戦場で有名な岐阜県の関ヶ原付近に雪が降ることがあります。これは日本海側で発達した雪雲の一部が、周囲の山より低くなっている琵琶湖の上を通って、太平洋側にまで達すうからです。滋賀県全体としては、内陸性気候の特徴を示しますが、このように一部には日本海側気候の影響を受けている地域も存在します。 一到冬天，在古戰場有名的岐阜縣的關之原附近也有降雪。這是在日本海側雪雲發達的一邊，通過比周圍的山更低的琵琶湖上空，直至到達太平洋側。以滋賀縣全體來看，顯示出內陸性氣候的特徵，如上所說，也有一部分受到日本海側氣候影響的地區存在。
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。