一年何回か、宙に浮いてしまう時間がある。 一年有那麼幾次，有時間飄浮在空中。
(※這是指精神層面的飄浮，不是靈異事件喔！)
旅の途中で、乗り合わせの悪い列車やバスを待っているときとか、誰かと待ち合わせをして、約束の場所に [目的] 計算したより早く着いてしまったときが、それで、どう使ったら良いのかと考え込んでしまう時間のことだ。 在旅行的途中，一起搭乘的列車故障和等待巴士時，和誰一起等待，去到約定的地方，比計算的時間太早到達時，於是，沉思著該如何好好利用時間。 (考え込む 沉思。) (※日本人會不會太過認真了，連一絲絲空檔也要沉思。)
そんなとき、私は当てもなく町を歩く。 那個時候，我沒有目的地在街上走著。
駅前から伸（の）びている商店街を [範圍] ぶらついて、みやげ物を冷やかしたり、人の気（け）配（はい）もない裏路地に迷い込んでみたりするのだ。 在從車站前延伸出去的商店街閒逛著，冷清的土產店，也沒有人的樣子，不知所措地走進後面的小巷去看看。 (ぶらつく <自動五>（ぶらついて）信步而行；閒逛；溜達、うら [裏] 後面；裡面；反面、ろじ [路地] 小巷；胡同。)
店を見たのは、神奈川県の新聞社で [場所] 講演を頼まれたときだった。 看了商店後，在神奈川縣的報紙公司，被請求去演講的時候。
日時がはっきりと決まっていて、たくさんの人が集まる講演会に遅れて行くわけにはいかない。たっぷりと時間をとって出かけた私は、四十分も早く着いてしまった。 日期和時間清楚地決定了，由於演講會不能遲到，所以集合了許多人。有充分的時間外出的我，也早了四十分鐘到達。
「散歩でもするほかない」 「只能散步了」 (ほかない 沒有其它。)
会場のありかを確かめると、ぶらぶらと歩いた。 確認會場在何處之後，悠閒地走著。 (ありか [在り処] 在何處。)
始めて来た町だったけれど、知っているような感じがする。 雖然是初次來到這個城市，但卻感到好像很清楚的樣子。
駅を出るとロータリーがあり、銀行やデパートが立ち並んでいる光景は、日本のどこへ行っても変わらないのかもしれないと思った。 出了車站有個圓環，銀行和百貨公司站立並列的場景，我認為或許，甚至去到日本的任何地方也不會改變。 (ロータリー [rotary] 大通りなどの交差点の中央に設けた円形地帯，在大馬路上等的交差點的中央設計的圓形地帶。就像我們常說的「圓環」。)
春がきたばかりの日だった。 是春天到了的日子。
冷たさ [程度名詞] を吹くんでいるものの風は甘く優しい。 雖然有冷風吹來，但風是甜而溫柔的。 (<用言連體形> + ものの 雖然～但是。)
十時前の商店街はまだひっそりしていて、シャッター (shutter) を下ろしている店がほとんどだった。 十點前的商店街還靜悄悄地，大多數的商店正在降下鐵捲門。
ビルが並ぶ通りを過ぎると、道は急に細くなって、昔ながら [逆接] の雜貨屋やくだもの屋、パチンコ屋や飲み屋などが軒（のき）を連ねている。 通過大樓排列的大街時，道路突然變細了，雖然是以前的雜貨店和水果店、小鋼珠店和飲料店等，但一間間的屋頂連接了起來。
布地や毛糸や布団や衣料品をごたごたと置いた、流行遅れ見たいな店もあった。 布料、毛線、棉被、衣物用品雜亂地置放著，也有看起來是退了流行的商店。 (ごたごた 雜亂地；亂糟糟地。)
足を止めたのは、一戸建ての家の前だった。 腳步停了下來，在一戶獨棟的房子前。
平屋で、間（ま）口（ぐち）がやたらに広いことだけ [僅；只] が印象に残る建物である。 平房，正面的寬度只是過分地寬廣，殘留在印象中的建築物。 (やたら 胡亂；不分好歹；過分。)
それが店だと分かったのは、看板のせいだった。大売出しののぼりのようにひらひらと翻る看板で、へたくそな文字が書いてある。 多虧了看板，才知道那是個商店。就像大減價賣出的布條，啪啦啪啦地翻飛著的招牌，寫著拙劣的文字。 (へたくそ [下手くそ] 非常笨；拙劣。) (大売出しののぼりのように (?) 這是形容招牌的句子，但不知道要怎麼翻譯才恰當。繪本中畫的是一般在商店門口，在桿子上綁上布條，立在地上的那種。)
「朝風売ります」 「晨風專賣店」
「朝風を売るって？」 「賣晨風的嗎？」
わたしは首を傾（かし）げて、看板を確かめた。 我斜著頭，確認地看著招牌。
何回読んでも間違いではない。 無論讀了幾次都沒有錯。
朝風を売る店なのだ。 賣晨風的商店。
「風を売ることなんでできるんだろうか」 「賣風，居然有這樣的事嗎？」 (なんで～だろう <互相呼應> 含有驚訝與不確定的語氣。)
現実の世界から行き成り遠ざかったような気がして、わたしは店を覗（のぞ）いた。 感覺好像從現實的世界，突然地遠遠離開的樣子，我窺視著商店。 (いきなり [行き成り] 1. 突然；冷不防 2. 猛然；馬上就、とおざかる [遠ざかる] 1. 遠離；離去 2. 疏遠、気がする 覺得；好像；彷彿。)
入り口の引き戸は閉まっていたけれど、ガラスが嵌（は）めてあるところから中が見える。 雖然入口處的拉門正關著，但是從有嵌著玻璃的地方，可以看見裡面。
左右と奥にある棚（たな）は大きかった。 在內部的左右有很大的架子。
いくつもの袋が、天（てん）井（じょう）までぎっしりと並んでいる。 有許多的袋子，從天花板滿滿地排列著。
「五月の朝風」と書いた札がついているのは、薄（うす）緑（みどり）色の袋だった。 寫著有「五月的晨風」的牌子，淡綠色的袋子。
ばら色の袋には、「南の島のあけがたの風」と書いた札（ふだ）があり、青と灰色と黒の模（も）様（よう）がごたごたとついた袋は「嵐の前ぶれの朝の風」、金色の袋は「天使が生まれた朝の風」で、ミルク色の袋には「霧（きり）まじりの朝風、のどの病気をなおす」とある。 在玫瑰色的袋子，寫著「明亮的南島的風」牌子，藍、灰、黑色模樣，雜亂的袋子寫著「暴風雨前晃動的晨風」，金色的袋子上寫著「天使誕生的晨風」，乳白色的袋子上寫著「混雜著霧氣的晨風、治療喉嚨的病」。
「牧（ぼく）場（じょう）を渡（わた）る朝のそよ風」は羊（ひつじ）と牛の鳴き声つきだった。 「早晨穿越過牧場的微風」是羊和牛的叫聲。
袋はどれも、はちきれそうに膨らんでいたが、重いのか軽いのかは見（けん）当（とう）がつかない。入って確かめたかったけれど、引き戸を叩いても返（へん）事（じ）はなく、しばらく待ってみても店の人は姿を見せない。 那些袋子，好像被填滿了那般的膨漲起來，但是輕是重卻無法預料。雖然想進去確認，但是即使敲了敲了拉門也沒有回答，儘管等待了許久也看不到人影。
「真夏の、いたたまれないほど暑い午後に、北極の朝風に吹かれたらすっきりするだろうな」 「盛夏， 在無法忍受的酷暑的午後，如果被北極來的晨風一吹，就會清醒的吧」
こみ上げてくる微笑を快いと感じながら [逆接]、わたしは仕事先に戻（もど）った。 雖然感到愉快地微笑往上衝，但是回到了我先前的工作。
それから何週間かが過ぎて、友人の誕生日を祝（いわ）うパーティに招（まね）かれた。同じ年ごろで仕事を待っている女だけが集まる気（き）兼（が）ねのない会だったけれど、プレゼントには気を使った。 然後過了幾週的時間，被邀約去慶祝友人的生日派對。雖然以同齡左右，只是集合了正等待工作的女子，不用顧慮太多的聚會，但也要留神禮物。 (きがね [気兼ね] (～する) 多心；顧慮；客氣、気を使う 留神；留意 (?找不到意思)。)
友人には、頼もしくてハンサムな夫がいる。 朋友有個可靠又英俊的丈夫。
無邪気で健康な男の子と女の子もいるし、家も車も宝石も持っている。 天真爛漫地，健康的男子和女子，擁有房子、車子和寶石。
ささやかに童話を書いて暮らしているわたしが何を贈っても、目を見張って、飛び上がるほどの喜びを味わってはもらえない。 像童話寫的簡單的生活，我要送什麼東西呢，目不轉睛、跳起來的程度，不曾體驗過的興奮。 (あじわう [味わう] <他動五>（あじわって）1. 品嚐；品味 2. 玩味；鑑賞；體驗 <名> 味わい。)
でもわたしは、親（しん）友（ゆう）を驚（おどろ）かせたかったし、幸福にもさせたかった。 不過我想讓親密的朋友感到吃驚，也要讓她感到幸福。
「ハワイ島の朝の風！」 「夏威夷的晨風」
思いつくとすぐに、私は出かけた。 立刻想到，我就出門了。
「夢のような幸せって、あるものなのよね。新婚旅行がそれだった。彼とふたりでの旅ももちろん素敵だったけど、ハワイ島の朝風が忘れられないの。新鮮で花の香りがして、せつないくらいにさわやかだった」 「像夢那樣的幸福，有這樣的東西。那是新婚旅行。兩人一起旅行當然也很棒，但是不會忘了夏威夷的晨風。感覺到新鮮的花香，難受的涼爽。 (せつない 難過；苦悶、さわやか 清爽；爽快；涼爽。) (※什麼是難受的涼爽呢？有點不能理解吔！難道是空氣太過涼爽，會覺得不舒服嗎？是不是會因為過敏打噴嚏呢？)
友人も夫も、仕事に恵まれた分だけ忙しい。 朋友和她的老公，受惠於 (得天獨厚地) 工作上，只有忙碌的分。
ハワイ島まで行く時間はとても取れないのだ。 平常連去夏威夷的時間也沒有。
「朝の風が、彼女を幸せにしてくれる」 「晨風，會讓她幸福」
大きな棚（たな）には、ハワイ島の朝風もあるに決まっていると思った。 在那麼大的架子上，我認定也有夏威夷的晨風。
わたしは、見（み）覚（おぼ）えのある通りを歩いた。 我在認識的大街上走著。
けれど、一戸建てのあの店はあとかたもなかったのだ。 但是，那家獨棟的商店，卻毫無蹤影。 (あとかたもない [跡形もない] 毫無蹤影；毫無蹤跡。)
「世界中の朝風を集め過ぎたため、吹き飛ばされてしまいました。店と商品を回収してくるまで、しばらく修業させていただきます」 因為收集過多全世界的晨風被吹散了。在收回商店和商品之前，暫時歇業了吧」
店があった場所には、新しい立て札がぽつんと残っていた。在商店的所在地，只單單留下一個新的立牌。
(我挺喜歡這個作者的繪本風格，這個故事跟之前另一個故事有一樣的氛圍，還記得另一個故事嗎？有位因工作晚歸的女子，在路旁發現了一家洗衣店，於是把衣服送去洗，但那家洗衣店卻一直沒有營業，原來是一家深夜的洗衣店，開店的時間沒有一定，但一定是在深夜。直到某一天，女子又因為工作晚歸，才終於把衣服拿去送洗，原來這是一家非常神奇的洗衣店，可以選擇在星之夜或月之夜送洗衣服，在月之夜洗的衣服會有月亮的味道，而在星之夜洗的衣服則會閃耀著星星的光芒。多麼神奇又富於想像的故事。還有在故事當中的驚喜，本來女子以為下雨的日子，必定無法把衣服晾曬在星空之下，沒想到老閭娘竟拿出吸塵器，把雨雲都吸收了起來，於是洗好的衣服就可以吸收星星的光輝了。 (很好玩的故事，既新奇又有趣，想像著充滿月之香氣，是怎樣的一種香味呢？還有在洋裝上閃閃發光的星塵，那是不是給星星公主穿的洋裝呢？故事當中充滿了浪漫，也為寂寞工作的單身女子，添上了許多想像與絢爛色彩。)
雖然這個故事有點太過簡單，本來以為會有另外的發展，卻沒想到就在這裡劃下了句點，不免令人感到有一絲絲落寞，但也讓人更自由地想像，這會不會只是一場夢呢，憑空想像出來的白日夢。)
旅の途中で、乗り合わせの悪い列車やバスを待っているときとか、誰かと待ち合わせをして、約束の場所に [目的] 計算したより早く着いてしまったときが、それで、どう使ったら良いのかと考え込んでしまう時間のことだ。 在旅行的途中，一起搭乘的列車故障和等待巴士時，和誰一起等待，去到約定的地方，比計算的時間太早到達時，於是，沉思著該如何好好利用時間。 (考え込む 沉思。) (※日本人會不會太過認真了，連一絲絲空檔也要沉思。)
そんなとき、私は当てもなく町を歩く。 那個時候，我沒有目的地在街上走著。
駅前から伸（の）びている商店街を [範圍] ぶらついて、みやげ物を冷やかしたり、人の気（け）配（はい）もない裏路地に迷い込んでみたりするのだ。 在從車站前延伸出去的商店街閒逛著，冷清的土產店，也沒有人的樣子，不知所措地走進後面的小巷去看看。 (ぶらつく <自動五>（ぶらついて）信步而行；閒逛；溜達、うら [裏] 後面；裡面；反面、ろじ [路地] 小巷；胡同。)
店を見たのは、神奈川県の新聞社で [場所] 講演を頼まれたときだった。 看了商店後，在神奈川縣的報紙公司，被請求去演講的時候。
日時がはっきりと決まっていて、たくさんの人が集まる講演会に遅れて行くわけにはいかない。たっぷりと時間をとって出かけた私は、四十分も早く着いてしまった。 日期和時間清楚地決定了，由於演講會不能遲到，所以集合了許多人。有充分的時間外出的我，也早了四十分鐘到達。
「散歩でもするほかない」 「只能散步了」 (ほかない 沒有其它。)
会場のありかを確かめると、ぶらぶらと歩いた。 確認會場在何處之後，悠閒地走著。 (ありか [在り処] 在何處。)
始めて来た町だったけれど、知っているような感じがする。 雖然是初次來到這個城市，但卻感到好像很清楚的樣子。
駅を出るとロータリーがあり、銀行やデパートが立ち並んでいる光景は、日本のどこへ行っても変わらないのかもしれないと思った。 出了車站有個圓環，銀行和百貨公司站立並列的場景，我認為或許，甚至去到日本的任何地方也不會改變。 (ロータリー [rotary] 大通りなどの交差点の中央に設けた円形地帯，在大馬路上等的交差點的中央設計的圓形地帶。就像我們常說的「圓環」。)
春がきたばかりの日だった。 是春天到了的日子。
冷たさ [程度名詞] を吹くんでいるものの風は甘く優しい。 雖然有冷風吹來，但風是甜而溫柔的。 (<用言連體形> + ものの 雖然～但是。)
十時前の商店街はまだひっそりしていて、シャッター (shutter) を下ろしている店がほとんどだった。 十點前的商店街還靜悄悄地，大多數的商店正在降下鐵捲門。
ビルが並ぶ通りを過ぎると、道は急に細くなって、昔ながら [逆接] の雜貨屋やくだもの屋、パチンコ屋や飲み屋などが軒（のき）を連ねている。 通過大樓排列的大街時，道路突然變細了，雖然是以前的雜貨店和水果店、小鋼珠店和飲料店等，但一間間的屋頂連接了起來。
布地や毛糸や布団や衣料品をごたごたと置いた、流行遅れ見たいな店もあった。 布料、毛線、棉被、衣物用品雜亂地置放著，也有看起來是退了流行的商店。 (ごたごた 雜亂地；亂糟糟地。)
足を止めたのは、一戸建ての家の前だった。 腳步停了下來，在一戶獨棟的房子前。
平屋で、間（ま）口（ぐち）がやたらに広いことだけ [僅；只] が印象に残る建物である。 平房，正面的寬度只是過分地寬廣，殘留在印象中的建築物。 (やたら 胡亂；不分好歹；過分。)
それが店だと分かったのは、看板のせいだった。大売出しののぼりのようにひらひらと翻る看板で、へたくそな文字が書いてある。 多虧了看板，才知道那是個商店。就像大減價賣出的布條，啪啦啪啦地翻飛著的招牌，寫著拙劣的文字。 (へたくそ [下手くそ] 非常笨；拙劣。) (大売出しののぼりのように (?) 這是形容招牌的句子，但不知道要怎麼翻譯才恰當。繪本中畫的是一般在商店門口，在桿子上綁上布條，立在地上的那種。)
「朝風売ります」 「晨風專賣店」
「朝風を売るって？」 「賣晨風的嗎？」
わたしは首を傾（かし）げて、看板を確かめた。 我斜著頭，確認地看著招牌。
何回読んでも間違いではない。 無論讀了幾次都沒有錯。
朝風を売る店なのだ。 賣晨風的商店。
「風を売ることなんでできるんだろうか」 「賣風，居然有這樣的事嗎？」 (なんで～だろう <互相呼應> 含有驚訝與不確定的語氣。)
現実の世界から行き成り遠ざかったような気がして、わたしは店を覗（のぞ）いた。 感覺好像從現實的世界，突然地遠遠離開的樣子，我窺視著商店。 (いきなり [行き成り] 1. 突然；冷不防 2. 猛然；馬上就、とおざかる [遠ざかる] 1. 遠離；離去 2. 疏遠、気がする 覺得；好像；彷彿。)
入り口の引き戸は閉まっていたけれど、ガラスが嵌（は）めてあるところから中が見える。 雖然入口處的拉門正關著，但是從有嵌著玻璃的地方，可以看見裡面。
左右と奥にある棚（たな）は大きかった。 在內部的左右有很大的架子。
いくつもの袋が、天（てん）井（じょう）までぎっしりと並んでいる。 有許多的袋子，從天花板滿滿地排列著。
「五月の朝風」と書いた札がついているのは、薄（うす）緑（みどり）色の袋だった。 寫著有「五月的晨風」的牌子，淡綠色的袋子。
ばら色の袋には、「南の島のあけがたの風」と書いた札（ふだ）があり、青と灰色と黒の模（も）様（よう）がごたごたとついた袋は「嵐の前ぶれの朝の風」、金色の袋は「天使が生まれた朝の風」で、ミルク色の袋には「霧（きり）まじりの朝風、のどの病気をなおす」とある。 在玫瑰色的袋子，寫著「明亮的南島的風」牌子，藍、灰、黑色模樣，雜亂的袋子寫著「暴風雨前晃動的晨風」，金色的袋子上寫著「天使誕生的晨風」，乳白色的袋子上寫著「混雜著霧氣的晨風、治療喉嚨的病」。
「牧（ぼく）場（じょう）を渡（わた）る朝のそよ風」は羊（ひつじ）と牛の鳴き声つきだった。 「早晨穿越過牧場的微風」是羊和牛的叫聲。
袋はどれも、はちきれそうに膨らんでいたが、重いのか軽いのかは見（けん）当（とう）がつかない。入って確かめたかったけれど、引き戸を叩いても返（へん）事（じ）はなく、しばらく待ってみても店の人は姿を見せない。 那些袋子，好像被填滿了那般的膨漲起來，但是輕是重卻無法預料。雖然想進去確認，但是即使敲了敲了拉門也沒有回答，儘管等待了許久也看不到人影。
「真夏の、いたたまれないほど暑い午後に、北極の朝風に吹かれたらすっきりするだろうな」 「盛夏， 在無法忍受的酷暑的午後，如果被北極來的晨風一吹，就會清醒的吧」
こみ上げてくる微笑を快いと感じながら [逆接]、わたしは仕事先に戻（もど）った。 雖然感到愉快地微笑往上衝，但是回到了我先前的工作。
それから何週間かが過ぎて、友人の誕生日を祝（いわ）うパーティに招（まね）かれた。同じ年ごろで仕事を待っている女だけが集まる気（き）兼（が）ねのない会だったけれど、プレゼントには気を使った。 然後過了幾週的時間，被邀約去慶祝友人的生日派對。雖然以同齡左右，只是集合了正等待工作的女子，不用顧慮太多的聚會，但也要留神禮物。 (きがね [気兼ね] (～する) 多心；顧慮；客氣、気を使う 留神；留意 (?找不到意思)。)
友人には、頼もしくてハンサムな夫がいる。 朋友有個可靠又英俊的丈夫。
無邪気で健康な男の子と女の子もいるし、家も車も宝石も持っている。 天真爛漫地，健康的男子和女子，擁有房子、車子和寶石。
ささやかに童話を書いて暮らしているわたしが何を贈っても、目を見張って、飛び上がるほどの喜びを味わってはもらえない。 像童話寫的簡單的生活，我要送什麼東西呢，目不轉睛、跳起來的程度，不曾體驗過的興奮。 (あじわう [味わう] <他動五>（あじわって）1. 品嚐；品味 2. 玩味；鑑賞；體驗 <名> 味わい。)
でもわたしは、親（しん）友（ゆう）を驚（おどろ）かせたかったし、幸福にもさせたかった。 不過我想讓親密的朋友感到吃驚，也要讓她感到幸福。
「ハワイ島の朝の風！」 「夏威夷的晨風」
思いつくとすぐに、私は出かけた。 立刻想到，我就出門了。
「夢のような幸せって、あるものなのよね。新婚旅行がそれだった。彼とふたりでの旅ももちろん素敵だったけど、ハワイ島の朝風が忘れられないの。新鮮で花の香りがして、せつないくらいにさわやかだった」 「像夢那樣的幸福，有這樣的東西。那是新婚旅行。兩人一起旅行當然也很棒，但是不會忘了夏威夷的晨風。感覺到新鮮的花香，難受的涼爽。 (せつない 難過；苦悶、さわやか 清爽；爽快；涼爽。) (※什麼是難受的涼爽呢？有點不能理解吔！難道是空氣太過涼爽，會覺得不舒服嗎？是不是會因為過敏打噴嚏呢？)
友人も夫も、仕事に恵まれた分だけ忙しい。 朋友和她的老公，受惠於 (得天獨厚地) 工作上，只有忙碌的分。
ハワイ島まで行く時間はとても取れないのだ。 平常連去夏威夷的時間也沒有。
「朝の風が、彼女を幸せにしてくれる」 「晨風，會讓她幸福」
大きな棚（たな）には、ハワイ島の朝風もあるに決まっていると思った。 在那麼大的架子上，我認定也有夏威夷的晨風。
わたしは、見（み）覚（おぼ）えのある通りを歩いた。 我在認識的大街上走著。
けれど、一戸建てのあの店はあとかたもなかったのだ。 但是，那家獨棟的商店，卻毫無蹤影。 (あとかたもない [跡形もない] 毫無蹤影；毫無蹤跡。)
「世界中の朝風を集め過ぎたため、吹き飛ばされてしまいました。店と商品を回収してくるまで、しばらく修業させていただきます」 因為收集過多全世界的晨風被吹散了。在收回商店和商品之前，暫時歇業了吧」
店があった場所には、新しい立て札がぽつんと残っていた。在商店的所在地，只單單留下一個新的立牌。
(我挺喜歡這個作者的繪本風格，這個故事跟之前另一個故事有一樣的氛圍，還記得另一個故事嗎？有位因工作晚歸的女子，在路旁發現了一家洗衣店，於是把衣服送去洗，但那家洗衣店卻一直沒有營業，原來是一家深夜的洗衣店，開店的時間沒有一定，但一定是在深夜。直到某一天，女子又因為工作晚歸，才終於把衣服拿去送洗，原來這是一家非常神奇的洗衣店，可以選擇在星之夜或月之夜送洗衣服，在月之夜洗的衣服會有月亮的味道，而在星之夜洗的衣服則會閃耀著星星的光芒。多麼神奇又富於想像的故事。還有在故事當中的驚喜，本來女子以為下雨的日子，必定無法把衣服晾曬在星空之下，沒想到老閭娘竟拿出吸塵器，把雨雲都吸收了起來，於是洗好的衣服就可以吸收星星的光輝了。 (很好玩的故事，既新奇又有趣，想像著充滿月之香氣，是怎樣的一種香味呢？還有在洋裝上閃閃發光的星塵，那是不是給星星公主穿的洋裝呢？故事當中充滿了浪漫，也為寂寞工作的單身女子，添上了許多想像與絢爛色彩。)
雖然這個故事有點太過簡單，本來以為會有另外的發展，卻沒想到就在這裡劃下了句點，不免令人感到有一絲絲落寞，但也讓人更自由地想像，這會不會只是一場夢呢，憑空想像出來的白日夢。)
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。